「でっちあげ」は英語で何という？

ANSWER

人をだますために、本当らしく作り上げたうそやいたずらのこと。ニュースでは、偽の爆破予告（hoax bomb threat）や、うその通報、ネットで広まる作り話などを指して使われる。学校や空港が避難するなど大きな混乱を引き起こすことがあるため、事件の記事の見出しによく出る。

日本語から言ってみよう

1. その爆破予告は、でっちあげだとわかった。

   英語を見る

2. 警察は数十校に送られたメールは偽物だとしたが、建物を調べる間、授業は中止された。

   英語を見る

3. 衝撃的な話をネットで広める前に、それがでっちあげではないか確かめよう。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a hoax bomb threat偽の爆破予告
• a hoax callいたずら通報、偽の通報
• turn out to be a hoaxでっちあげだとわかる
• dismiss as a hoaxでっちあげだとして退ける