「あか抜けること」は英語で何という？

ANSWER

見た目や自信、生活の質などが、以前より見違えるほど良くなること。ビフォーアフターを見せる動画とともに使われることが多く、努力や変化を前向きに讃える言葉として広く使われている、思わず応援したくなる表現だ。

日本語から言ってみよう

1. 彼女は高校卒業後、すっかりあか抜けた。

   英語を見る

2. さびれていたその駅は国際イベントを前に、新しい照明やアート展示で見違えるように生まれ変わった。

   英語を見る

3. 本当の変身は見た目だけではなく、より幸せで自信のある人になることでもある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• have a glow-up見違えるように変わる
• a major glow-up劇的な変身
• glow up（動詞）あか抜ける