今日の見出しから
今朝集めた見出しから、plot が使われたものを並べました。注目したいのは出来事の中身ではなく、plot のまわりにどんな語が置かれているかです。同じ出来事でも、媒体によって書き方が少しずつ違います。
plot が出た見出し
-
Denmark says Russia behind plot to kill U.S.-Ukrainian citizen on its soil
CBS News
plot to kill は「殺害をたくらむ計画」。Russia behind plot は is が省かれた形で、「ロシアが計画の背後にいる」と読みます。
-
Denmark accuses Russia of assassination plot, expels diplomat
France 24
assassination plot は「暗殺計画」。accuse A of B(AをBだと非難する)の形で、デンマーク側の主張として書かれています。
-
Denmark says it thwarted 'Russian plot' to kill US-Ukrainian rapper
Sky News
thwarted は「阻止した」。'Russian plot' を引用符でくくり、デンマーク側のことばだと示しています。
-
'Unacceptable': EU chief condemns alleged Russian plot to kill US-Ukrainian citizen
France 24
alleged は「〜とされる」。まだ確かめられていない段階だという合図で、引用符と同じ役目をしています。
-
Lehmann denies knowledge of sandpaper plot despite Bancroft statement
ABC News (Australia)
スポーツ面の plot。こちらは命にかかわる話ではなく、ルールに反する「ひそかな計画」という軽めの使い方です。
なぜこの語なのか
plot と聞くと、まず「物語のあらすじ」を思い浮かべる人が多いでしょう。もうひとつ、plot には「小さな区画の土地」という意味もあり、a plot of land(ひと区画の土地)のように使います。どちらも「線を引いて形を決めたもの」というイメージでつながっています。
ニュースで多いのは3つ目の意味、「ひそかに練った計画」です。あらすじが「出来事の筋書き」なら、陰謀は「悪いことの筋書き」。そう考えると、同じ語が両方の意味をもつのも納得できます。動詞でも plot to do(〜しようとたくらむ)と使えます。
押さえどころ
ニュースの plot は「ひそかな、たいてい悪い計画」。plot to do(〜する計画)、plot against …(〜を狙った計画)の形で中身が続きます。あらすじの意味になるのは、映画や小説の話をしているときです。
使い分け
| 言い方 | 語感 | よく使う場面 |
|---|---|---|
| plot | ひそかに練った悪い計画(短くて見出し向き) | 暗殺・テロ・クーデターなどの計画。plot to kill |
| scheme | うまく仕組んだ計画・手口 | 詐欺やもうけ話。イギリス英語では「(公的な)制度」の意味も |
| conspiracy | 複数の人が手を組んだ陰謀(かための語) | 法律用語として「共謀」。conspiracy to commit fraud |
| intrigue | 裏での策略、駆け引き | 宮廷や政界の権力争いを描くとき |
scheme はイギリス英語では悪い意味をもたないこともあり、a pension scheme(年金制度)のように使います。conspiracy は「2人以上で」が前提の語で、conspiracy theory(陰謀論)でもおなじみです。見出しでは短い plot が好まれ、記事の本文や裁判の話になると conspiracy が出てきます。
見出しはこう読む
- 1be 動詞は省かれる
Russia behind plot は Russia is behind the plot の is と the が省かれた形です。見出しは短くするために、be 動詞や冠詞をよく落とします。
- 2plot のあとの to do が中身
plot to kill … の to 不定詞が、何をたくらんだのかを表します。plot against … なら、だれが狙われたのかがわかります。
- 3thwart と foil は「阻止した」
thwarted plot や foiled plot は、計画が実行される前に止められたという意味です。どちらも見出しで好まれる短い動詞です。
- 4alleged と引用符は「まだ主張の段階」
alleged plot や 'Russian plot' は、当局などの主張をそのまま伝えている合図です。裁判などで確かめられたわけではない点に注意して読みましょう。
使ってみる
plot を使った表現
The movie has a simple plot, but the acting is great.
その映画は筋書きは単純だが、演技がすばらしい。
Police say they foiled a plot to attack the stadium.
警察は、競技場を襲う計画を阻止したと発表している。
The two men were accused of plotting against the government.
2人の男は、政府に対する陰謀を企てたとして告発された。
My grandfather grows vegetables on a small plot of land.
祖父は小さな区画の土地で野菜を育てている。
The scheme promised quick profits but left many people with nothing.
その計画は手っ取り早いもうけを約束したが、多くの人が何も得られなかった。
Don't tell me the plot twist before I finish the book!
本を読み終わる前に、どんでん返しを教えないで!
今日の関連語
たくらみと阻止の英語8語
- 紛争中級 assassination plot 暗殺計画、暗殺の陰謀 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 terror plot テロ計画、テロ謀議 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 bomb plot 爆破計画、爆弾テロの企て 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 conspiracy theory 陰謀論 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 fraud scheme 詐欺の手口、詐欺計画 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 espionage スパイ活動、諜報活動 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 persona non grata 好ましからざる人物、ペルソナ・ノン・グラータ 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 hybrid warfare ハイブリッド戦 例文・豆知識を読む ›
今日の1問
Q1In the headline "Police foil plot to rob bank", what happened?
見出し「警察が銀行強盗の plot を foil」で、何が起きた?
plot to do は「〜しようとする計画」、foil は「阻止する」。強盗は実行される前に止められました。あらすじや土地の plot と取り違えないようにしましょう。
今日の一言
plot は、あらすじ・土地・たくらみの3つの顔をもつ語です。ニュースで to do や against が続いたら「たくらみ」。そばに alleged や引用符があれば、まだ主張の段階だと読みましょう。