原田英語の時事英語ナビ

原田英語の時事英語コラム

「去る」じゃない leave。見出しの leave 27 dead を読む

2026年9月28日の英字新聞・海外ニュースから·leave ... dead

今朝の見出しには、事件や事故の犠牲を伝える leave ... dead の形が何本も並びました。leave といえば「去る・出発する」を思い浮かべる人が多いはずですが、ここでは意味がまったく違います。今日は、この形の正体を文の組み立て（SVOC）から読み解き、kill や claim との違いも整理します。

今日の見出しから

今朝は、事件や事故を伝える見出しに同じ形がくり返し出てきました。主語が「銃撃」や「墜落」といった出来事で、そのあとに leave(s) と数字と dead が続く形です。いたましいニュースですが、ここではことばの形だけに目を向けます。

leave ... dead の見出し

なぜこの語なのか

leave のいちばん大事なイメージは「何かをそこに残していく」です。部屋を出る（leave the room）のも、忘れ物をする（leave my umbrella on the train）のも、「あとに残る」という点でつながっています。

そこから leave + 人・物 + 状態 で「（結果として）〜を…の状態にしておく・してしまう」という使い方が生まれました。Leave the door open.（ドアを開けたままにして）と同じ文型です。見出しの leave 27 dead は、出来事が去ったあとに「27人が亡くなった状態」が残された、と読めます。

ここを押さえる

A leaves B dead は 「Aによって B が亡くなった」 と訳すと自然です。文型でいえば SVOC で、B と dead のあいだに「B is dead」の関係があります。death toll（死者数）とセットで出てくることが多い形です。

使い分け

表現語感よく出る場面
leave ... dead出来事の結果として、亡くなった人が出た事件・事故・災害の見出し。主語は出来事
kill直接命を奪う。主語は人でも出来事でもよいFloods kill at least 56 のように、自然災害の見出しにも
claim ... lives出来事が命を奪い去るという、少しかたい言い方The storm claimed dozens of lives. のように本文で
die主語が亡くなる本人。自動詞Six dead after explosion の dead は形容詞で、die の結果の状態

見出しはこう読む

  1. 1
    主語は出来事

    shootings、crash、storm など、主語に人ではなく出来事が来ます。「〜で」と原因として訳すと自然な日本語になります。

  2. 2
    現在形でもすでに起きたこと

    leaves は現在形ですが、中身はすでに起きた出来事です。見出しでは過去のことも現在形で書くのが決まりです。

  3. 3
    dead は形容詞、killed は分詞

    leave 27 dead の dead は「死んでいる」状態を表す形容詞。leave 27 injured（27人がけが）のように、過去分詞も同じ位置に来ます。

  4. 4
    be動詞の省略に気づく

    At least 27 killed は At least 27 (people were) killed の省略。数字で始まる見出しは、受け身の文だと考えて読みます。

使ってみる

leave + 人・物 + 状態

  • The storm left thousands of homes without power.

    その嵐で数千戸が停電した。

    without ... も「状態」として leave のあとに来られます。

  • The accident left two people injured.

    その事故で2人がけがをした。

  • The earthquake left many families homeless.

    その地震で多くの家族が家を失った。

  • Please leave the window open when you go out.

    出かけるときは窓を開けたままにしておいてください。

  • His joke left everyone speechless.

    彼の冗談にみんな言葉を失った。

    事件や事故だけでなく、日常の場面でも使えます。

  • The long exam left me completely exhausted.

    長い試験で、私はすっかりくたくたになった。

今日の関連語

事件・事故・災害の見出しに出る語10語

今日の1問

Q1What does the headline 'Typhoon leaves 50,000 without power' mean?

今日の一言

leave を見たら、「去る」と決めつける前に、うしろに人や物＋状態が続いていないか確かめてみましょう。leave ... dead、leave ... homeless、leave ... without power。どれも出来事があとに残した結果を伝える形です。

あわせて読む

今日の続きに