汚れた川から泳げる川へ、シカゴ川の変身

この回で取り上げるニュース

まず、ガザでの戦争が始まってから3年がたち、紛争がいまどうなっているかを振り返ります。続いて、長年の工場などによる汚染に苦しんだ米シカゴの川が、環境を守る市民の動きと技術の力で生き返った話題です。最後に、国際宇宙ステーションへの最速の到着を記録したロケットの話題が、意外な理由とともに紹介されます。

英語ニュースではこう出てくる

川や海の汚れは英語ニュースで water pollution と言い、下水がそのまま流れ込むことを raw sewage と表します。きれいにするための仕組みは sewage system です。宇宙の話題では、International Space Station を略して ISS と呼ぶのが定番です。紛争の話題では ceasefire（停戦）が今も見出しのキーワードになっています。

タイトルの英語を読む

タイトルの went from A to B は「AからBに変わった」という変化を表す決まった形です。How で始まる見出しは「〜はどうやって…したのか」という問いかけで、答えは本編で、という作りです。引用符の "great open sewer"（大きなむき出しの下水路）は、かつての川の姿を表す言い方を引用として示しています。

3ステップで見る

1. 1
   見る前（3分）

   「この回で取り上げるニュース」で話題をつかみ、上の「あわせて覚えたい時事英語」を音声で聞いておきます。どのニュースが何番目に出てくるかを頭に入れておくと、迷子になりません。

2. 2
   見る（10分）

   1回目は字幕なしで最後まで見ます（約10分）。全部を聞き取ろうとせず、映像と地図を手がかりに「何が起きたか」をつかめば十分です。2回目は YouTube の英語字幕をオンにして、覚えた時事英語が出てくる場面を探します。

3. 3
   見たあと（5分）

   下の意味チェックを解いて、語の意味を確かめます。そのあと、いちばん印象に残ったニュースを英語で1〜2文にまとめて言ってみましょう。