番組タイトルで身につく、英語ニュースの見出しの読み方7つのルール

英語ニュースの見出しは、限られたスペースで読者の目を引くために、ふつうの英文とは違う決まりで書かれています。ここでは、この特集で扱っている番組のタイトル（英語）を例に、よく出る7つのルールを見ていきます。見出しの全体像は見出し英語の読み方にもまとめています。

ルール1：現在形で「〜した」を表す

Donald Trump wins US election や Pope Francis dies は、現在形ですが、すでに起きた出来事です。見出しでは、過去のことでも現在形で書いて、今まさに起きたような新しさを出します。日本語に訳すときは「〜が勝利」「〜が死去」と過去の意味で読みましょう。

ルール2：be動詞を省く

Deadly fires in Hong Kong investigated は、本来なら Deadly fires in Hong Kong are being investigated（香港の死者の出た火災が調べられている）です。見出しでは be動詞を落とし、過去分詞だけで受け身を表します。Astronauts home after 9 months in space も、Astronauts are home の are が省かれた形です。

ルール3：to不定詞で「これから〜する」

Trump and Xi to meet in Washington summit や US and Iran to sign peace deal の to meet to sign は、これからの予定を表します。be to 不定詞（予定）の be が省かれた形です。「会談へ」「署名へ」と読みます。

ルール4：コロンの前は「話題」か「発言者」

Syria: One year since Assad's fall のコロンの前は話題や場所で、「シリア――アサド政権の崩壊から1年」という意味です。一方、UN: Rising sea levels disaster for all のように、コロンの前が組織名や人名なら発言者で、「国連は、海面上昇はすべての人にとって災害だと言っている」と読みます。

ルール5：引用符と says で「〜と言う」

War in Gaza 'must end now', say 28 countries では、引用符の部分が発言の中身で、最後の say 28 countries が「28か国が言う」です。見出しでは、発言を前に出して、言った人をあとに置く形がよく使われます。引用符は、ふつうの英文のダブルクォーテーションではなくシングルになることが多いのも特徴です。

Humans could lose control of AI systems, AI boss says のように、カンマのあとに says を置く形もあります。どちらも「誰かの主張であって、事実と決まったわけではない」という合図です。

ルール6：名詞を重ねて1つのかたまりにする

Australia teen social media ban は、Australia・teen・social media・ban と名詞が4つ並んでいます。見出しでは of や for を省き、名詞を重ねて短くします。読むときは最後の名詞が中心で、前の名詞がそれを説明していると考えましょう。ここでは「オーストラリアの、10代の、SNSの、禁止」→「オーストラリアの10代のSNS利用禁止」です。

Air India crash report doubts も同じで、中心は最後の doubts（疑問）。「エア・インディア機の墜落の報告書への疑問」と、後ろから前へさかのぼって読みます。

ルール7：短い語と記号で詰める

見出しは短い語が大好きです。AI boss の boss は「トップ・経営者」、Trump clashes with allies の clash は「対立する」。Bangladesh protests, PM quits の PM は prime minister（首相）、カンマは and の代わりです。Biden out, Harris in は動詞すら省いた、見出しならではの形です。

数字も短くします。$20bn の bn は billion（10億）なので、200億ドルです。

腕だめしクイズ

毎週の番組で練習する

この特集の各回のページには、その回のタイトルの読みどころを解説した「タイトルの英語を読む」がついています。毎週1本ずつ読んでいけば、1年で50以上の見出しに触れられます。毎朝の英字ニュースの見出しは今日のニュース英語と見出しクイズで練習できます。