Azizam

POINT 1/ 3

借用語と呼びかけ：azizam

「いとしい人」をペルシャ語で

IN THE SONG曲名の azizam は、歌の中で何度も繰り返される呼びかけの言葉。ペルシャ語（イランの言葉）で「いとしい人・私の大切な人」という意味です。英語の歌の中で、相手を呼ぶ言葉だけ別の言語にすることで、特別な親しみがこもります。

英語には、他の言語から取り入れた言葉（借用語）がたくさんあります。ballet や café はフランス語、pizza はイタリア語、tsunami や karaoke は日本語から。azizam は、ペルシャ語の aziz（大切な）に「私の」を表す -am がついた形で、英語にすると my dear です。このように相手を呼ぶ言葉を「呼びかけ」といい、英語では文の最初や最後にコンマで区切って置きます。Good night, my dear. のように、文の主語や目的語にはならない「おまけ」の位置です。

• 呼びかけ ＋ , ＋ 文（Mom, I'm home.）
• 文 ＋ , ＋ 呼びかけ（Thank you, my dear.）
• azizam ＝ aziz（大切な）＋ -am（私の）

• Good morning, sweetheart.おはよう、あなた。
• Ken, can you help me?ケン、手伝ってくれる？
• We ate sushi and ramen.すしとラーメンを食べた。（どちらも日本語からの借用語）

間違えやすい呼びかけの語には a や the をつけず、コンマで区切ります。Thank you, my friend. の my friend を、主語や目的語と勘違いしないようにしましょう。