BillieEilishVEVO ・ YouTube ・ 10.1億回再生（2026年11月12日時点）YouTube で開く
ABOUT「BIRDS OF A FEATHER」はどんな曲？
アルバム『HIT ME HARD AND SOFT』から生まれた、ビリー・アイリッシュのあたたかいラブソングです。全米チャートで2位まで上がり、2024年から2025年にかけて世界中で長く聞かれ続けました。軽やかなリズムとやわらかい声が心地よく、暗い曲のイメージが強かった彼女の新しい一面を見せた曲でもあります。
SONG DATAこの曲のデータ
- 発売
- 2024年5月17日（アルバムと同時）。シングルは6月18日
- アルバム
- 『HIT ME HARD AND SOFT』（2024年）
- 作詞・作曲
- ビリー・アイリッシュ、フィニアス・オコネル（兄）
- プロデュース
- フィニアス・オコネル
- 最高位
- 全米2位・全英2位・Billboard Global 200 1位
- 記録
- 2024年にSpotifyで世界一再生された曲
STORY歌詞の意味：何を歌っている？
あなたとずっと一緒にいたい、最後の日まではなれたくない。永遠ではないかもしれないと分かっていても、深く愛する気持ちを歌います。
BEHIND THE SONGこの曲が生まれるまで
3枚目のアルバム『HIT ME HARD AND SOFT』は、ビリー・アイリッシュと兄のフィニアスが、ロサンゼルスにあるフィニアスの自宅スタジオで、時間をかけて作り上げた作品です。この曲も2023年2月に作り始め、完成したのは2024年1月。1年近くかけて、少しずつ形にしていきました。アルバムは、発売前にシングルを1曲も出さずに発表されました。その中で、軽やかなリズムのこの曲がじわじわと人気を集め、6月にシングルになりました。暗い曲のイメージが強かったビリーの、あたたかい一面を見せた曲です。
PHRASESこの曲で覚える使えるフレーズ
似た者どうし
ことわざ Birds of a feather flock together.（同じ羽の鳥は集まる＝類は友を呼ぶ）を短くした言い方です。
My best friend and I are birds of a feather.親友と私は似た者どうしです。
はなれずにいる／団結する
stick は「くっつく」。友だちやチームが、大変なときも助け合って一緒にいることを言います。
Our team always sticks together.私たちのチームはいつも団結しています。
〜まで
until を短くした形で、till とも書きます。歌では「〜するその日まで」という場面によく出てきます。
Let's wait here 'til the rain stops.雨がやむまでここで待とう。
GRAMMAR LESSON歌詞で学ぶ文法 超絶解説
この曲の歌詞に出てくる文法を、3つのポイントで詳しく解説します。歌を聞きながら「ここだ！」と見つけてみましょう。
POINT 1/ 3
want ＋ 人 ＋ to ～：人に〜してほしい
「あなたにここにいてほしい」
IN THE SONG歌い出しの「I want you to ～」と、2番の「I want you to see」。相手に「そばにいてほしい」「自分の目に映るあなたを見てほしい」と、want ＋ 人 ＋ to ～ でまっすぐな願いを伝えています。
want to ～ は「（自分が）〜したい」ですが、want ＋ 人 ＋ to ～ にすると「（人に）〜してほしい」という意味になります。I want to go.（私が行きたい）と I want you to go.（あなたに行ってほしい）では、「行く」人が違うのがポイント。人のところに代名詞を置くときは、me、him、her などの目的格にします。同じ形をとる動詞に、tell ＋ 人 ＋ to ～（人に〜するように言う）、ask ＋ 人 ＋ to ～（人に〜するようたのむ）があります。日本語の「〜してほしい」を英語にするときに、まず思い出したい形です。
- want ＋ 人 ＋ to ～（人に〜してほしい）
- tell ＋ 人 ＋ to ～（人に〜するよう言う）
- ask ＋ 人 ＋ to ～（人に〜するようたのむ）
- I want you to listen to this song.あなたにこの歌を聞いてほしい。
- My mother told me to clean my room.母は私に部屋を片づけるように言った。
- He asked her to help him.彼は彼女に手伝ってくれるようたのんだ。
間違えやすいI want that you go. のように that 節を使うのは×。必ず want ＋ 人 ＋ to ～ の形にします。また、人の部分は I や he ではなく me や him（目的格）です。
続きを読むPOINT 2〜3 ・ 他の表現 5個 ・ 発音 ・ 練習問題 6問とじる
POINT 2/ 3
時・条件を表す節：未来でも現在形
「お墓に入るその日まで」
IN THE SONG歌い出しで「Till I'm in ～」が続き、サビでは「till the day ～」。どれも未来の話なのに、動詞は現在形です。「If you go, I'm ～」の if 節も同じ。「死ぬまでずっと」という重い誓いを、文法のルールにのっとって歌っています。
till（until）、when、before、after などの「時」を表す接続詞や、if（もし〜なら）のような「条件」を表す接続詞のあとでは、未来のことでも will を使わず現在形で表します。I'll wait here till you come back.（君がもどるまでここで待つ）。will があるのは主節（I'll wait）のほうだけです。till は until のくだけた形で、歌詞では 'til と書かれることもあります。歌の I'm in the grave（お墓の中にいる）も I die（死ぬ）も現在形ですが、意味は「将来そうなるまで」。英語の時制は「いつの話か」だけで決まらない、という好例です。
- till / until ＋ 主語 ＋ 現在形（〜するまで）
- When ＋ 現在形 ～, 主語 ＋ will …
- If ＋ 現在形 ～, 主語 ＋ will …
- Please wait here until I come back.私がもどるまでここで待っていて。
- When he arrives, I'll call you.彼が着いたら電話するね。
- If it rains tomorrow, we'll stay home.明日雨がふったら、家にいよう。
間違えやすいuntil I will come back は×。ただし I don't know if he will come.（彼が来るかどうか分からない）のように、if が「〜かどうか」の意味のときは will を使います。
POINT 3/ 3
仮定法過去：If I told you, ～
「言ったって、きっと信じないでしょ」
IN THE SONG2番の「You wouldn't believe if ～」。「あなたが私にどう見えているか、もし話しても、あなたは信じないでしょうね」――仮定法過去が、相手の自信のなさをやさしくつつむような言い方になっています。
If ＋ 主語 ＋ 過去形 ～, 主語 ＋ would ＋ 動詞の原形 … で、「もし（今）〜なら、…だろうに」という、現実とは違う仮の話を表します。これが仮定法過去。形は過去形でも、意味は「今・これから」の話です。歌の場合は「（実際にはまだ言っていないけれど）もし言ったとしても、あなたは信じないだろう」。if 節が後ろに回り、主節が先にきていますが、意味は同じです。サビに出てくる「否定 ＋ could ＋ 比較級」も仮定法で、「これ以上は愛せないと思う＝今が最大」という、ほめ言葉や愛の表現によく使われる言い方です。
- If ＋ 過去形, 主語 ＋ would ＋ 原形（もし〜なら…だろう）
- 主語 ＋ would ＋ 原形 ＋ if ＋ 過去形（順番を入れかえてもよい）
- couldn't ＋ 比較級（これ以上〜できない）
- If I had wings, I would fly to you.もしつばさがあったら、君のところへ飛んでいくのに。
- You wouldn't believe it if I told you.話したって、きっと信じないよ。
- I couldn't be happier.これ以上ないくらい幸せだ。
間違えやすいIf I will tell you は×。仮定法では if 節に過去形を使います。また If I told you は「話したら」という仮の話で、「話した」という過去の事実ではない点に注意しましょう。
他にもある！歌詞の文法・表現聞こえたらチェック
- Birds of a feather
- ことわざ Birds of a feather flock together. から。「同じ羽の鳥は群れる」＝「似た者同士は集まる」。日本語の「類は友を呼ぶ」にあたります。
- stick together
- 「一緒にいる」「団結する」。stick は「くっつく」。should がついて「私たちはくっついているべきだ」と、はなれない気持ちを表します。
- what I'm cryin' for
- 「何のために泣いているのか」という間接疑問。cry for ～ の for が最後に残っています。自分でも涙の理由が分からない、という気持ちです。
- don't act so surprised
- act ＋ 形容詞 で「〜なふりをする、〜のようにふるまう」。「そんなに驚いたふりをしないで（分かってたでしょ）」という意味です。
- I knew you in ～
- know の過去形 knew で「あなたを知っていた」。「別の人生でも出会っていた」と、運命の相手だという気持ちを表しています。
SOUND発音・リスニング
told ya は「トウルジャ」
you を軽く ya と歌うとき、前の d とまざって「ジャ」の音になります。told ya は「トウルジャ」、throw ya は「スロウヤ」。また、want you to は t と y がまざって「ウォンチュ」となり、want you to stay は「ウォンチュトゥ・ステイ」に聞こえます。サビは feather、together、better、weather と -er で終わる語が続き、最後の「ァ」のひびきをそろえた韻が気持ちよく聞こえます。
- I told you so.アイ・トウルジュー・ソウ
- I want you to stay.アイ・ウォンチュトゥ・ステイ
- Better together.ベラー・トゥゲザー
練習問題考えてから、タップで答えを見よう
英語にしよう：私はあなたにこの本を読んでほしい。
I want you to read this book.
（ ）に入る語は？ The teacher told (we / us) to be quiet.
us
（ ）に正しい形を：I'll stay here until he (come) back.
comes
間違いを直そう：When she will arrive, I'll tell you.
When she arrives, I'll tell you.
英語にしよう：もしお金があれば、その車を買うのに。
If I had money, I would buy the car.
和訳しよう：I couldn't be happier.
これ以上幸せなことはない。（最高に幸せだ）
READ IN ENGLISH英語で読もう：Together Until the End
"Birds of a Feather" is a song by Billie Eilish from her album Hit Me Hard and Soft. The album came out in May 2024. As usual, Billie wrote the song with her brother, Finneas. It became number two in the United States and was the most streamed song on Spotify in 2024.
The title comes from an old saying, "Birds of a feather flock together." It means that people who are alike stay together. In the song, the singer wants to stay with the person she loves until the very end. She knows that nothing lasts forever, but she still loves deeply. The light rhythm and soft voice showed a warm side of Billie, who was famous for dark songs.
as usualいつものようにsayingことわざalike似ているlast続くdeeply深くside一面
日本語訳を見る
「Birds of a Feather」は、ビリー・アイリッシュのアルバム『HIT ME HARD AND SOFT』に入っている曲です。アルバムは2024年5月に発売されました。いつものように、ビリーは兄のフィニアスと一緒にこの曲を書きました。曲はアメリカで2位になり、2024年にSpotifyで一番多く再生された曲になりました。
題名は、「同じ羽の鳥は群れる」という古いことわざから来ています。似た者どうしは一緒にいる、という意味です。歌の中で、歌い手は愛する人と最後の最後まで一緒にいたいと願います。永遠に続くものはないと分かっていても、それでも深く愛しているのです。軽やかなリズムとやわらかい声は、暗い曲で知られていたビリーの、あたたかい一面を見せました。
TRUE or FALSE?本文に合っていれば TRUE
Billie wrote the song alone.
兄のフィニアスと一緒に書いた。It was the most streamed song on Spotify in 2024.
2024年にSpotifyで一番多く再生された。The saying means that different people stay together.
似た者どうしが一緒にいる、という意味。The singer wants to stay with the person she loves.
最後まで一緒にいたいと願っている。
WRITE IN ENGLISH英語で書いてみよう：MY BIRD OF A FEATHER
自分とよく似た友だちや家族を、英語で紹介しよう。
- My bird of a feather is ________.
- We both ________.
- We are different because ________.
- We should ________ together.
- We might ________ someday.
書き終わったら：模範解答の例を見る
My bird of a feather is my cousin, Aoi. We both love drawing manga and eating spicy ramen. We are different because she is quiet and I am loud. We should make our own comic book together. We might show it to everyone at the school festival someday.
チャレンジ：should で、友だちへのアドバイスを3つ書こう。（例：You should sleep more.）
SING歌うときのコツ
普通の速さの曲です。まずサビだけを 0.75 倍速で合わせ、音がつながる所に印をつけてから通して歌いましょう。サビの高い音は、のどをしめずに、息を多めに使うと出しやすくなります。
洋楽の歌い方講座へ
TRIVIAへえ！のトリビア
- 題名のもとになったことわざは、英語圏では400年以上前から使われていると言われています。日本語の「類は友を呼ぶ」にあたります。
- アルバムの中では後から人気が出た曲で、シングルとして出ると、アルバムで一番のヒットになりました。
- 2024年の1年間に、Spotifyで世界で一番多く再生された曲になりました。その数は約17億7500万回で、1年間の再生回数の記録をぬりかえました。
- 女性のソロの曲として初めて、Spotifyでの再生が40億回をこえました。女性ソロの曲では、Spotifyで最も再生された曲になっています。
- 2024年8月、パリ・オリンピックの閉会式で、次の開催地ロサンゼルスへバトンをわたす場面でビリーがこの曲を歌いました。
- 日本の音楽賞「MUSIC AWARDS JAPAN」でも、海外のオルタナティブ部門の最優秀楽曲に選ばれました。日本でもよく聞かれた1曲です。
SAME ARTIST
ビリー・アイリッシュ の他の曲
2020s
