The Fisherman and His Soul (Part 1)

EVERY evening the young Fisherman went out upon the sea, and threw his nets into the water.

毎晩、若い漁師は海へ出て、網を水に投げ入れました。

When the wind blew from the land he caught nothing, or but little at best, for it was a bitter and black-winged wind, and rough waves rose up to meet it. But when the wind blew to the shore, the fish came in from the deep, and swam into the meshes of his nets, and he took them to the market-place and sold them.

陸から風が吹くときは、何もとれないか、とれてもほんの少しでした。その風は冷たく、黒い翼をもった風で、荒い波が立ちあがってそれを迎えるのです。けれども風が岸へ向かって吹くときは、魚が沖の深みからやって来て、網の目に泳ぎこみました。漁師はそれを市場へ持っていって売りました。

Every evening he went out upon the sea, and one evening the net was so heavy that hardly could he draw it into the boat. And he laughed, and said to himself, 'Surely I have caught all the fish that swim, or snared some dull monster that will be a marvel to men, or some thing of horror that the great Queen will desire,' and putting forth all his strength, he tugged at the coarse ropes till, like lines of blue enamel round a vase of bronze, the long veins rose up on his arms. He tugged at the thin ropes, and nearer and nearer came the circle of flat corks, and the net rose at last to the top of the water.

毎晩、漁師は海へ出ました。ある晩のこと、網があまりに重くて、舟に引きあげるのもやっとでした。漁師は笑って、ひとりごとを言いました。「きっと、海を泳いでいる魚を残らずとってしまったんだ。でなければ、みんなが目をみはるような、のろまな怪物でもかかったか。それとも、偉い女王さまがほしがるような、恐ろしいものでもかかったかな」漁師は力いっぱい、粗い綱を引っぱりました。すると腕に、長い血管が浮きあがりました。青銅の壺にめぐらせた、青い七宝の線のようでした。細い綱をたぐると、平たいコルクの浮きの輪がだんだん近づいてきて、とうとう網が水面にあがってきました。

But no fish at all was in it, nor any monster or thing of horror, but only a little Mermaid lying fast asleep.

ところが中には、魚など一匹もいませんでした。怪物も、恐ろしいものもいません。ただ、小さな人魚がひとり、ぐっすりと眠っていたのです。

Her hair was as a wet fleece of gold, and each separate hair as a thread of fine gold in a cup of glass. Her body was as white ivory, and her tail was of silver and pearl. Silver and pearl was her tail, and the green weeds of the sea coiled round it; and like sea-shells were her ears, and her lips were like sea-coral. The cold waves dashed over her cold breasts, and the salt glistened upon her eyelids.

人魚の髪は、ぬれた金の羊毛のようでした。一本一本が、ガラスの杯に入れた細い金の糸のようです。体は白い象牙のようで、尾は銀と真珠でできていました。銀と真珠のその尾には、緑の海草が巻きついていました。耳は貝殻のようで、唇は海の珊瑚のようでした。冷たい波が冷たい胸に打ちよせ、まぶたの上では塩がきらきら光っていました。

So beautiful was she that when the young Fisherman saw her he was filled with wonder, and he put out his hand and drew the net close to him, and leaning over the side he clasped her in his arms. And when he touched her, she gave a cry like a startled sea-gull, and woke, and looked at him in terror with her mauve-amethyst eyes, and struggled that she might escape. But he held her tightly to him, and would not suffer her to depart.

人魚があまりに美しかったので、若い漁師はただもう驚いてしまいました。漁師は手をのばして網をたぐりよせ、舟べりから身を乗り出して、人魚を両腕に抱きしめました。漁師がふれると、人魚はびっくりしたカモメのような声をあげて、目をさましました。そして紫水晶のような藤色の目で、おびえたように漁師を見つめ、逃げようともがきました。けれども漁師は人魚をしっかり抱きしめて、放そうとしませんでした。

And when she saw that she could in no way escape from him, she began to weep, and said, 'I pray thee let me go, for I am the only daughter of a King, and my father is aged and alone.'

どうしても逃げられないと分かると、人魚は泣きだして言いました。「どうか放してください。わたしは王のひとり娘で、父は年をとって、ひとりぼっちなのです」

But the young Fisherman answered, 'I will not let thee go save thou makest me a promise that whenever I call thee, thou wilt come and sing to me, for the fish delight to listen to the song of the Sea-folk, and so shall my nets be full.'

けれども若い漁師は答えました。「放してはやらないよ。わたしが呼んだらいつでも来て、歌を聞かせると約束しないかぎりはね。魚は海の民の歌を聞くのが大好きだから、そうすればわたしの網はいっぱいになるだろう」

'Wilt thou in very truth let me go, if I promise thee this?' cried the Mermaid.

「それを約束すれば、本当に放してくださいますか？」と、人魚は叫びました。

'In very truth I will let thee go,' said the young Fisherman.

「本当に放してやるとも」と、若い漁師は言いました。

So she made him the promise he desired, and sware it by the oath of the Sea-folk. And he loosened his arms from about her, and she sank down into the water, trembling with a strange fear.

そこで人魚は漁師の望むとおりに約束し、海の民の誓いにかけて誓いました。漁師が抱いていた腕をほどくと、人魚は不思議な恐れにふるえながら、水の中へ沈んでいきました。

Every evening the young Fisherman went out upon the sea, and called to the Mermaid, and she rose out of the water and sang to him. Round and round her swam the dolphins, and the wild gulls wheeled above her head.

毎晩、若い漁師は海へ出て、人魚を呼びました。すると人魚は水から姿をあらわして、漁師に歌を聞かせました。人魚のまわりをイルカたちがぐるぐると泳ぎ、頭の上では野生のカモメたちが輪を描いて飛びました。

And she sang a marvellous song. For she sang of the Sea-folk who drive their flocks from cave to cave, and carry the little calves on their shoulders; of the Tritons who have long green beards, and hairy breasts, and blow through twisted conchs when the King passes by; of the palace of the King which is all of amber, with a roof of clear emerald, and a pavement of bright pearl; and of the gardens of the sea where the great filigrane fans of coral wave all day long, and the fish dart about like silver birds, and the anemones cling to the rocks, and the pinks bourgeon in the ribbed yellow sand. She sang of the big whales that come down from the north seas and have sharp icicles hanging to their fins; of the Sirens who tell of such wonderful things that the merchants have to stop their ears with wax lest they should hear them, and leap into the water and be drowned; of the sunken galleys with their tall masts, and the frozen sailors clinging to the rigging, and the mackerel swimming in and out of the open portholes; of the little barnacles who are great travellers, and cling to the keels of the ships and go round and round the world; and of the cuttlefish who live in the sides of the cliffs and stretch out their long black arms, and can make night come when they will it. She sang of the nautilus who has a boat of her own that is carved out of an opal and steered with a silken sail; of the happy Mermen who play upon harps and can charm the great Kraken to sleep; of the little children who catch hold of the slippery porpoises and ride laughing upon their backs; of the Mermaids who lie in the white foam and hold out their arms to the mariners; and of the sea-lions with their curved tusks, and the sea-horses with their floating manes.

人魚は、すばらしい歌をうたいました。海の民の歌をうたいました。海の民は、洞窟から洞窟へと群れを追い、小さな子牛を肩にかついで運ぶのです。トリトンたちの歌もうたいました。トリトンは長い緑のひげをはやし、胸は毛深く、王さまが通るときには、ねじれたほら貝を吹き鳴らすのです。王さまの宮殿の歌もうたいました。宮殿はすべて琥珀でできていて、屋根は澄んだエメラルド、床はきらめく真珠です。そして海の庭の歌もうたいました。そこでは、珊瑚の大きな透かし細工の扇が一日じゅうゆれ、魚たちが銀の鳥のように飛びかいます。イソギンチャクは岩にしがみつき、うね模様のついた黄色い砂からは、ナデシコの花が芽を出します。人魚は、北の海からおりてくる大きなクジラの歌をうたいました。クジラのひれには、とがったつららがぶらさがっています。セイレーンの歌もうたいました。セイレーンはあまりにすばらしいことを語るので、商人たちは聞こえないように蝋で耳をふさがなければなりません。さもないと、水に飛びこんでおぼれてしまうのです。沈んだガレー船の歌もうたいました。高い帆柱があり、凍りついた水夫たちが綱にしがみついたままで、開いた舷窓をサバが出たり入ったりしています。小さなフジツボの歌もうたいました。フジツボは大旅行家で、船の底にしがみついて世界をぐるぐるまわるのです。崖の横腹に住むイカたちの歌もうたいました。イカは長い黒い腕をのばし、その気になれば夜を呼ぶことができるのです。人魚はオウムガイの歌をうたいました。オウムガイは、オパールを彫ってつくった自分だけの舟を持ち、絹の帆であやつるのです。しあわせな人魚の男たちの歌もうたいました。男たちは竪琴をひき、大海獣クラーケンさえうっとりさせて眠らせてしまいます。小さな子どもたちの歌もうたいました。子どもたちはつるつるしたイルカにつかまって、笑いながら背中に乗るのです。白い泡の中に横たわり、船乗りたちに腕をさしのべる人魚たちの歌もうたいました。そして、曲がった牙をもつアシカと、たてがみをなびかせるタツノオトシゴの歌もうたいました。

And as she sang, all the tunny-fish came in from the deep to listen to her, and the young Fisherman threw his nets round them and caught them, and others he took with a spear. And when his boat was well-laden, the Mermaid would sink down into the sea, smiling at him.

人魚が歌うと、マグロたちがみな、沖の深みから歌を聞きにやって来ました。若い漁師は、そのまわりに網を投げてつかまえ、ほかのマグロは銛で突いてとりました。そして舟がいっぱいになると、人魚は漁師にほほえみかけながら、海の中へ沈んでいくのでした。

Yet would she never come near him that he might touch her. Oftentimes he called to her and prayed of her, but she would not; and when he sought to seize her she dived into the water as a seal might dive, nor did he see her again that day. And each day the sound of her voice became sweeter to his ears. So sweet was her voice that he forgot his nets and his cunning, and had no care of his craft. Vermilion-finned and with eyes of bossy gold, the tunnies went by in shoals, but he heeded them not. His spear lay by his side unused, and his baskets of plaited osier were empty. With lips parted, and eyes dim with wonder, he sat idle in his boat and listened, listening till the sea-mists crept round him, and the wandering moon stained his brown limbs with silver.

けれども人魚は、漁師の手が届くほど近くへは、決して来ませんでした。漁師は何度も呼びかけ、そばへ来てくれと頼みましたが、人魚は来ようとしません。漁師がつかまえようとすると、アザラシのように水にもぐってしまい、その日はもう姿を見せないのでした。人魚の声は、日ごとに漁師の耳に甘くひびくようになりました。あまりに甘いので、漁師は網のことも、漁の腕のことも忘れ、仕事のことなど気にかけなくなってしまいました。朱色のひれに、ふくらんだ金色の目をしたマグロたちが、群れをなして通りすぎていきます。けれども漁師は見向きもしませんでした。銛はそばに置かれたまま使われず、柳の枝で編んだかごはからっぽでした。漁師は唇をひらき、うっとりとかすんだ目をして、舟の中でぼんやり座って聞き入っていました。海の霧があたりに忍びより、さまよう月が漁師の褐色の手足を銀色に染めるまで、ずっと聞き入っていたのです。

And one evening he called to her, and said: 'Little Mermaid, little Mermaid, I love thee. Take me for thy bridegroom, for I love thee.'

ある晩、漁師は人魚に呼びかけて、こう言いました。「小さな人魚よ、小さな人魚よ、わたしはおまえを愛している。わたしを花婿にしておくれ。おまえを愛しているのだから」

But the Mermaid shook her head. 'Thou hast a human soul,' she answered. 'If only thou wouldst send away thy soul, then could I love thee.'

けれども人魚は首を横に振りました。「あなたには人間の魂があります」と、人魚は答えました。「その魂を追いはらってくだされば、わたしもあなたを愛せるのですけれど」

And the young Fisherman said to himself, 'Of what use is my soul to me? I cannot see it. I may not touch it. I do not know it. Surely I will send it away from me, and much gladness shall be mine.' And a cry of joy broke from his lips, and standing up in the painted boat, he held out his arms to the Mermaid. 'I will send my soul away,' he cried, 'and you shall be my bride, and I will be thy bridegroom, and in the depth of the sea we will dwell together, and all that thou hast sung of thou shalt show me, and all that thou desirest I will do, nor shall our lives be divided.'

若い漁師は、ひとりごとを言いました。「魂なんて、わたしに何の役に立つだろう？ 見ることもできない。さわることもできない。どんなものかも知らない。よし、魂なんか追いはらってしまおう。そうすれば、わたしは大きな喜びを手に入れられるのだ」漁師の口から喜びの叫びがもれました。漁師は色をぬった舟の上に立ちあがり、人魚に向かって両腕をさしのべました。「魂を追いはらうよ」と、漁師は叫びました。「そうしたら、おまえはわたしの花嫁、わたしはおまえの花婿だ。海の底で一緒に暮らそう。おまえが歌ったものを、残らずわたしに見せておくれ。おまえの望むことは、なんでもしてあげよう。わたしたちは、もう決して離ればなれにはならないのだ」

And the little Mermaid laughed for pleasure and hid her face in her hands.

小さな人魚はうれしくて笑い、両手で顔をかくしました。

'But how shall I send my soul from me?' cried the young Fisherman. 'Tell me how I may do it, and lo! it shall be done.'

「でも、どうやって魂を追いはらえばいいのだろう？」と、若い漁師は叫びました。「やり方を教えておくれ。そうしたら、すぐにやってみせるから」

'Alas! I know not,' said the little Mermaid: 'the Sea-folk have no souls.' And she sank down into the deep, looking wistfully at him.

「ああ！ わたしにも分かりません」と、小さな人魚は言いました。「海の民には、魂がないのですもの」そして人魚は、名残おしそうに漁師を見つめながら、深みへ沈んでいきました。

Now early on the next morning, before the sun was the span of a man's hand above the hill, the young Fisherman went to the house of the Priest and knocked three times at the door.

さて、次の朝早く、太陽がまだ丘の上に手のひらひとつ分ものぼらないうちに、若い漁師は司祭の家へ行き、戸を三度たたきました。

The novice looked out through the wicket, and when he saw who it was, he drew back the latch and said to him, 'Enter.'

見習いの修道士がのぞき窓から外を見ました。誰だか分かると、修道士はかんぬきをはずして、「お入りなさい」と言いました。

And the young Fisherman passed in, and knelt down on the sweet-smelling rushes of the floor, and cried to the Priest who was reading out of the Holy Book and said to him, 'Father, I am in love with one of the Sea-folk, and my soul hindereth me from having my desire. Tell me how I can send my soul away from me, for in truth I have no need of it. Of what value is my soul to me? I cannot see it. I may not touch it. I do not know it.'

若い漁師は中へ入り、いい香りのするイグサを敷いた床にひざまずきました。司祭は聖書を読んでいるところでした。漁師は、すがるように叫びました。「神父さま、わたしは海の民のひとりに恋をしてしまいました。ところが魂がじゃまをして、願いがかなわないのです。どうすれば魂を追いはらえるのか、教えてください。本当に、わたしには魂など必要ないのです。魂がわたしにとって、なんの値打ちがあるでしょう？ 見ることもできません。さわることもできません。どんなものかも知らないのです」

And the Priest beat his breast, and answered, 'Alack, alack, thou art mad, or hast eaten of some poisonous herb, for the soul is the noblest part of man, and was given to us by God that we should nobly use it. There is no thing more precious than a human soul, nor any earthly thing that can be weighed with it. It is worth all the gold that is in the world, and is more precious than the rubies of the kings. Therefore, my son, think not any more of this matter, for it is a sin that may not be forgiven. And as for the Sea-folk, they are lost, and they who would traffic with them are lost also. They are as the beasts of the field that know not good from evil, and for them the Lord has not died.'

すると司祭は胸をたたいて答えました。「ああ、なんということだ。そなたは気が狂ったか、毒草でも食べたにちがいない。魂は、人間のいちばん気高い部分なのだ。気高く用いるようにと、神がわれらに与えてくださったものなのだ。人間の魂ほど尊いものはない。この世のどんなものも、魂とはくらべものにならぬ。魂は世界じゅうの黄金にも値し、王たちのルビーよりも尊いのだ。だから、わが子よ、もうこのことは考えるでない。決して許されることのない罪なのだから。それに海の民について言えば、あの者たちは救われぬ者たちだ。あの者たちとかかわる者も、救われはせぬ。あの者たちは、善と悪の区別もつかぬ野の獣と同じなのだ。主は、あの者たちのために死なれたのではない」

The young Fisherman's eyes filled with tears when he heard the bitter words of the Priest, and he rose up from his knees and said to him, 'Father, the Fauns live in the forest and are glad, and on the rocks sit the Mermen with their harps of red gold. Let me be as they are, I beseech thee, for their days are as the days of flowers. And as for my soul, what doth my soul profit me, if it stand between me and the thing that I love?'

司祭のきびしい言葉を聞くと、若い漁師の目は涙でいっぱいになりました。漁師は立ちあがって言いました。「神父さま、森には牧神たちが住んで、楽しく暮らしています。岩の上には、赤い金の竪琴を持った人魚の男たちが座っています。どうか、わたしもあの者たちのようにさせてください。あの者たちの毎日は、花のように美しいのですから。それに魂のことですが、わたしと愛する者とのあいだに立ちふさがるのなら、魂がわたしになんの得になるでしょう？」

'The love of the body is vile,' cried the Priest, knitting his brows, 'and vile and evil are the pagan things God suffers to wander through His world. Accursed be the Fauns of the woodland, and accursed be the singers of the sea! I have heard them at night-time, and they have sought to lure me from my beads. They tap at the window, and laugh. They whisper into my ears the tale of their perilous joys. They tempt me with temptations, and when I would pray they make mouths at me. They are lost, I tell thee, they are lost. For them there is no heaven nor hell, and in neither shall they praise God's name.'

「肉体の愛はいやしいものだ」と、司祭は眉をひそめて叫びました。「神がこの世をさまようのを許しておられる異教のものたちも、いやしく邪悪なものだ。森の牧神どもに呪いあれ、海の歌い手どもに呪いあれ！ わしは夜中に、あの者どもの声を聞いたことがある。あの者どもは、わしを祈りから引き離そうとしたのだ。窓をこつこつたたいては笑う。危うい歓びの話を、わしの耳にささやく。わしをさまざまに誘惑し、わしが祈ろうとすると、口をゆがめてからかう。あの者どもは救われぬ者たちなのだ。よいか、救われぬ者たちなのだ。あの者どもには天国も地獄もない。そのどちらでも、神の御名をたたえることはないのだ」

'Father,' cried the young Fisherman, 'thou knowest not what thou sayest. Once in my net I snared the daughter of a King. She is fairer than the morning star, and whiter than the moon. For her body I would give my soul, and for her love I would surrender heaven. Tell me what I ask of thee, and let me go in peace.'

「神父さま」と、若い漁師は叫びました。「あなたは、ご自分が何をおっしゃっているのか分かっておられないのです。わたしは一度、網で王の娘をつかまえたのです。その娘は明けの明星よりも美しく、月よりも白いのです。あの娘の体のためなら、わたしは魂を差し出します。あの娘の愛のためなら、天国だって捨てましょう。おたずねしたことを教えてください。そして、安らかに帰らせてください」

'Away! Away!' cried the Priest: 'thy leman is lost, and thou shalt be lost with her.'

「去れ！ 去れ！」と、司祭は叫びました。「そなたの思う女は救われぬ者だ。そなたもその女とともに、救われぬ者となろう」

And he gave him no blessing, but drove him from his door.

そして司祭は、漁師に祝福も与えずに、戸口から追い出しました。

And the young Fisherman went down into the market-place, and he walked slowly, and with bowed head, as one who is in sorrow.

若い漁師は、市場へおりていきました。悲しみにしずむ人のように、うなだれて、ゆっくりと歩いていきました。

And when the merchants saw him coming, they began to whisper to each other, and one of them came forth to meet him, and called him by name, and said to him, 'What hast thou to sell?'

商人たちは、漁師がやって来るのを見ると、ひそひそささやきあいはじめました。そのうちのひとりが出てきて漁師を迎え、名前を呼んで言いました。「何を売りに来たのかね？」

'I will sell thee my soul,' he answered. 'I pray thee buy it of me, for I am weary of it. Of what use is my soul to me? I cannot see it. I may not touch it. I do not know it.'

「わたしの魂を売りたいのです」と、漁師は答えました。「どうか買ってください。もう魂にはうんざりなのです。魂がわたしに何の役に立つでしょう？ 見ることもできません。さわることもできません。どんなものかも知らないのです」

But the merchants mocked at him, and said, 'Of what use is a man's soul to us? It is not worth a clipped piece of silver. Sell us thy body for a slave, and we will clothe thee in sea-purple, and put a ring upon thy finger, and make thee the minion of the great Queen. But talk not of the soul, for to us it is nought, nor has it any value for our service.'

けれども商人たちは漁師をあざけって言いました。「人間の魂が、われわれに何の役に立つというのだ？ 縁のけずれた銀貨一枚の値打ちもない。おまえの体を奴隷として売るなら、海の紫で染めた服を着せ、指には指輪をはめてやろう。偉い女王さまのお気に入りにしてやろう。だが、魂の話はやめてくれ。われわれにとっては、なんの値打ちもないし、なんの役にも立たないのだから」

And the young Fisherman said to himself: 'How strange a thing this is! The Priest telleth me that the soul is worth all the gold in the world, and the merchants say that it is not worth a clipped piece of silver.' And he passed out of the market-place, and went down to the shore of the sea, and began to ponder on what he should do.

若い漁師は、ひとりごとを言いました。「なんておかしなことだろう！ 司祭さまは、魂は世界じゅうの黄金にも値するとおっしゃる。なのに商人たちは、縁のけずれた銀貨一枚の値打ちもないと言う」漁師は市場を出て海辺へおりていき、どうしたものかと考えこみました。

And at noon he remembered how one of his companions, who was a gatherer of samphire, had told him of a certain young Witch who dwelt in a cave at the head of the bay and was very cunning in her witcheries. And he set to and ran, so eager was he to get rid of his soul, and a cloud of dust followed him as he sped round the sand of the shore. By the itching of her palm the young Witch knew his coming, and she laughed and let down her red hair. With her red hair falling around her, she stood at the opening of the cave, and in her hand she had a spray of wild hemlock that was blossoming.

昼になって、漁師はふと思い出しました。アッケシソウを摘んでいる仲間のひとりから、若い魔女の話を聞いたことがあるのです。その魔女は、入り江のいちばん奥の洞窟に住んでいて、魔法にたいそう長けているということでした。漁師はすぐさま駆けだしました。それほど魂を追いはらいたくてたまらなかったのです。漁師が浜辺の砂の上を急いで回っていくと、そのあとを砂ぼこりが雲のように追いかけました。若い魔女は、手のひらがむずむずしたので、漁師が来るのが分かりました。魔女は笑って、赤い髪をほどいて垂らしました。そして赤い髪をまわりに垂らしたまま、洞窟の入口に立ちました。手には、花の咲いた野生のドクニンジンの小枝を持っていました。

'What d'ye lack? What d'ye lack?' she cried, as he came panting up the steep, and bent down before her. 'Fish for thy net, when the wind is foul? I have a little reed-pipe, and when I blow on it the mullet come sailing into the bay. But it has a price, pretty boy, it has a price. What d'ye lack? What d'ye lack? A storm to wreck the ships, and wash the chests of rich treasure ashore? I have more storms than the wind has, for I serve one who is stronger than the wind, and with a sieve and a pail of water I can send the great galleys to the bottom of the sea. But I have a price, pretty boy, I have a price. What d'ye lack? What d'ye lack? I know a flower that grows in the valley, none knows it but I. It has purple leaves, and a star in its heart, and its juice is as white as milk. Shouldst thou touch with this flower the hard lips of the Queen, she would follow thee all over the world. Out of the bed of the King she would rise, and over the whole world she would follow thee. And it has a price, pretty boy, it has a price. What d'ye lack? What d'ye lack? I can pound a toad in a mortar, and make broth of it, and stir the broth with a dead man's hand. Sprinkle it on thine enemy while he sleeps, and he will turn into a black viper, and his own mother will slay him. With a wheel I can draw the Moon from heaven, and in a crystal I can show thee Death. What d'ye lack? What d'ye lack? Tell me thy desire, and I will give it thee, and thou shalt pay me a price, pretty boy, thou shalt pay me a price.'

漁師が息を切らして急な坂をのぼってきて、魔女の前に身をかがめると、魔女は叫びました。「何がほしいんだい？ 何がほしいんだい？ 風の悪いときでも網にかかる魚かい？ あたしは小さな葦笛を持っていてね、それを吹けば、ボラが入り江にすいすい泳いでくるのさ。でも、それにはお代がいるよ、かわいい坊や、お代がいるのさ。何がほしいんだい？ 何がほしいんだい？ 船を難破させて、宝物のつまった箱を岸に打ちあげる嵐かい？ あたしは風よりもたくさんの嵐を持っているよ。風よりも強いお方にお仕えしているんだからね。ふるいと、手桶一杯の水さえあれば、大きなガレー船だって海の底に沈めてやれる。でも、あたしにはお代がいるよ、かわいい坊や、お代がいるのさ。何がほしいんだい？ 何がほしいんだい？ あたしは谷に咲く花を知っている。あたしのほかには、誰も知らない花さ。葉っぱは紫で、まんなかに星があって、汁は乳のように白い。その花で女王のかたい唇にふれれば、女王は世界じゅうどこまでも、おまえについてくるよ。王さまの寝床から起きあがって、世界じゅうどこまでもついてくるのさ。それにもお代がいるよ、かわいい坊や、お代がいるのさ。何がほしいんだい？ 何がほしいんだい？ あたしはヒキガエルをすり鉢ですりつぶしてスープにして、死人の手でかきまぜることができる。それを眠っている敵にふりかければ、そいつは黒いマムシに変わって、自分の母親に殺されるのさ。糸車を回せば空から月を引きずりおろせるし、水晶の玉で死神を見せてやることもできる。何がほしいんだい？ 何がほしいんだい？ 望みを言ってごらん、かなえてあげるよ。そしておまえはお代を払うのさ、かわいい坊や、お代を払うのさ」

'My desire is but for a little thing,' said the young Fisherman, 'yet hath the Priest been wroth with me, and driven me forth. It is but for a little thing, and the merchants have mocked at me, and denied me. Therefore am I come to thee, though men call thee evil, and whatever be thy price I shall pay it.'

「わたしの望みは、ほんのささいなことなのです」と、若い漁師は言いました。「それなのに、司祭さまはわたしに腹を立てて、追い出しておしまいになりました。ほんのささいなことなのに、商人たちはわたしをあざけって、相手にしてくれませんでした。ですから、あなたのところへ来たのです。人はあなたを悪い魔女だと言いますが、お代はどんなものでも払います」

'What wouldst thou?' asked the Witch, coming near to him.

「何がしたいんだい？」と、魔女は漁師に近寄りながらたずねました。

'I would send my soul away from me,' answered the young Fisherman.

「魂を追いはらいたいのです」と、若い漁師は答えました。

The Witch grew pale, and shuddered, and hid her face in her blue mantle. 'Pretty boy, pretty boy,' she muttered, 'that is a terrible thing to do.'

魔女は青ざめて身ぶるいし、青いマントで顔をかくしました。「かわいい坊や、かわいい坊や」と、魔女はつぶやきました。「それは恐ろしいことだよ」

He tossed his brown curls and laughed. 'My soul is nought to me,' he answered. 'I cannot see it. I may not touch it. I do not know it.'

漁師は、茶色の巻き毛をゆすって笑いました。「魂なんて、わたしにはどうでもいいのです」と、漁師は答えました。「見ることもできない。さわることもできない。どんなものかも知らないのです」

'What wilt thou give me if I tell thee?' asked the Witch, looking down at him with her beautiful eyes.

「教えてやったら、何をくれるんだい？」と、魔女は美しい目で漁師を見おろしながらたずねました。

'Five pieces of gold,' he said, 'and my nets, and the wattled house where I live, and the painted boat in which I sail. Only tell me how to get rid of my soul, and I will give thee all that I possess.'

「金貨を五枚」と、漁師は言いました。「それに網と、住んでいる編み枝の家と、乗っている色をぬった舟をあげます。魂の追いはらい方さえ教えてくれれば、持っているものをなにもかもあげます」

She laughed mockingly at him, and struck him with the spray of hemlock. 'I can turn the autumn leaves into gold,' she answered, 'and I can weave the pale moonbeams into silver if I will it. He whom I serve is richer than all the kings of this world, and has their dominions.'

魔女は漁師をばかにしたように笑って、ドクニンジンの小枝で漁師をたたきました。「あたしは秋の木の葉を、金に変えることができるのさ」と、魔女は答えました。「その気になれば、青白い月の光を織って、銀にすることだってできる。あたしがお仕えしているお方は、この世のどんな王さまよりもお金持ちで、王さまたちの国をみんな持っているんだよ」

'What then shall I give thee,' he cried, 'if thy price be neither gold nor silver?'

「では、何をあげればいいのですか？」と、漁師は叫びました。「お代が金でも銀でもないというなら」

The Witch stroked his hair with her thin white hand. 'Thou must dance with me, pretty boy,' she murmured, and she smiled at him as she spoke.

魔女は細い白い手で、漁師の髪をなでました。「あたしと踊ってもらわなくちゃね、かわいい坊や」と魔女はささやいて、ほほえみかけました。

'Nought but that?' cried the young Fisherman in wonder and he rose to his feet.

「それだけですか？」と、若い漁師は驚いて叫び、立ちあがりました。

'Nought but that,' she answered, and she smiled at him again.

「それだけさ」と魔女は答えて、もう一度ほほえみかけました。

'Then at sunset in some secret place we shall dance together,' he said, 'and after that we have danced thou shalt tell me the thing which I desire to know.'

「では、日が沈んだら、どこか人目につかないところで一緒に踊りましょう」と、漁師は言いました。「踊り終わったら、わたしの知りたいことを教えてください」

She shook her head. 'When the moon is full, when the moon is full,' she muttered. Then she peered all round, and listened. A blue bird rose screaming from its nest and circled over the dunes, and three spotted birds rustled through the coarse grey grass and whistled to each other. There was no other sound save the sound of a wave fretting the smooth pebbles below. So she reached out her hand, and drew him near to her and put her dry lips close to his ear.

魔女は首を横に振りました。「満月のときにね、満月のときに」と、魔女はつぶやきました。それから、あたりをぐるりとうかがって、耳をすましました。青い鳥が一羽、鋭く鳴きながら巣から飛び立ち、砂丘の上を輪を描いて飛びました。まだらの鳥が三羽、ごわごわした灰色の草の中をかさかさと抜けながら、口笛のように鳴きかわしました。そのほかには、下のなめらかな小石を波がこする音しかしませんでした。そこで魔女は手をのばして漁師を引きよせ、かさかさした唇を漁師の耳もとに寄せました。

'To-night thou must come to the top of the mountain,' she whispered. 'It is a Sabbath, and He will be there.'

「今夜、山のてっぺんに来るんだよ」と、魔女はささやきました。「今夜はサバトで、あのお方がおいでになるのさ」

The young Fisherman started and looked at her, and she showed her white teeth and laughed. 'Who is He of whom thou speakest?' he asked.

若い漁師はぎくりとして、魔女を見ました。魔女は白い歯を見せて笑いました。「あのお方とは、誰のことです？」と、漁師はたずねました。

'It matters not,' she answered. 'Go thou to-night, and stand under the branches of the hornbeam, and wait for my coming. If a black dog run towards thee, strike it with a rod of willow, and it will go away. If an owl speak to thee, make it no answer. When the moon is full I shall be with thee, and we will dance together on the grass.'

「そんなことはどうでもいいのさ」と、魔女は答えました。「今夜、山へ行って、シデの木の枝の下に立って、あたしが来るのを待っておいで。黒い犬が走ってきたら、柳の枝でたたけば、行ってしまうよ。フクロウが話しかけてきても、返事をしてはいけない。満月になったら、あたしもおまえのところへ行く。そうしたら、草の上で一緒に踊ろうじゃないか」

'But wilt thou swear to me to tell me how I may send my soul from me?' he made question.

「でも、どうすれば魂を追いはらえるか、教えてくれると誓ってくれますか？」と、漁師はたずねました。

She moved out into the sunlight, and through her red hair rippled the wind. 'By the hoofs of the goat I swear it,' she made answer.

魔女は日なたへ出ていきました。その赤い髪を、風がさざ波のように吹きぬけていきました。「ヤギのひづめにかけて誓うよ」と、魔女は答えました。

'Thou art the best of the witches,' cried the young Fisherman, 'and I will surely dance with thee to-night on the top of the mountain. I would indeed that thou hadst asked of me either gold or silver. But such as thy price is thou shalt have it, for it is but a little thing.' And he doffed his cap to her, and bent his head low, and ran back to the town filled with a great joy.

「あなたは、魔女のなかでいちばんすてきな魔女だ」と、若い漁師は叫びました。「今夜、山のてっぺんで、きっとあなたと踊りましょう。本当は、金か銀をほしいと言ってくれたらよかったのですが。でも、それがあなたのお代なら、差しあげましょう。ほんのささいなことなのですから」漁師は帽子をとって、深々と頭をさげました。そして大きな喜びに胸をふくらませて、町へ駆けもどっていきました。

And the Witch watched him as he went, and when he had passed from her sight she entered her cave, and having taken a mirror from a box of carved cedarwood, she set it up on a frame, and burned vervain on lighted charcoal before it, and peered through the coils of the smoke. And after a time she clenched her hands in anger. 'He should have been mine,' she muttered, 'I am as fair as she is.'

魔女は、漁師が去っていくのを見送りました。漁師の姿が見えなくなると、魔女は洞窟に入りました。そして、彫刻をほどこした杉の箱から鏡を取り出して、台の上に立てました。その前で、赤くおこった炭の上にクマツヅラを焚き、うずを巻く煙ごしに、じっとのぞきこみました。しばらくすると、魔女は怒って両手をにぎりしめました。「あの子は、あたしのものになるはずだったのに」と、魔女はつぶやきました。「あたしだって、あの娘に負けないくらいきれいなのに」

And that evening, when the moon had risen, the young Fisherman climbed up to the top of the mountain, and stood under the branches of the hornbeam. Like a targe of polished metal the round sea lay at his feet, and the shadows of the fishing-boats moved in the little bay. A great owl, with yellow sulphurous eyes, called to him by his name, but he made it no answer. A black dog ran towards him and snarled. He struck it with a rod of willow, and it went away whining.

その晩、月がのぼると、若い漁師は山のてっぺんにのぼって、シデの木の枝の下に立ちました。足もとには、まるい海が、みがきあげた金属の丸い盾のように広がっていました。小さな入り江では、漁船の影が動いていました。硫黄のような黄色い目をした大きなフクロウが、漁師の名を呼びました。けれども漁師は返事をしませんでした。黒い犬が走ってきて、うなり声をあげました。漁師が柳の枝でたたくと、犬はくんくん鳴きながら行ってしまいました。

At midnight the witches came flying through the air like bats. 'Phew!' they cried, as they lit upon the ground, 'there is some one here we know not!' and they sniffed about, and chattered to each other, and made signs. Last of all came the young Witch, with her red hair streaming in the wind. She wore a dress of gold tissue embroidered with peacocks' eyes, and a little cap of green velvet was on her head.

真夜中になると、魔女たちがコウモリのように空を飛んでやって来ました。「ふん！」と、魔女たちは地面におりたつなり叫びました。「誰か知らない者がいるよ！」魔女たちは、あたりをくんくんかぎまわり、ぺちゃくちゃとしゃべりあって、合図をかわしました。最後にやって来たのが、あの若い魔女でした。赤い髪を風になびかせています。クジャクの羽の目玉模様を刺繍した金襴の服を着て、頭には緑のビロードの小さな帽子をかぶっていました。

'Where is he, where is he?' shrieked the witches when they saw her, but she only laughed, and ran to the hornbeam, and taking the Fisherman by the hand she led him out into the moonlight and began to dance.

「あいつはどこだい、あいつはどこだい？」と、魔女たちは若い魔女を見ると金切り声をあげました。けれども若い魔女は笑うばかりでした。そしてシデの木のところへ駆けていき、漁師の手をとって月の光の中へ連れ出し、踊りはじめました。

Round and round they whirled, and the young Witch jumped so high that he could see the scarlet heels of her shoes. Then right across the dancers came the sound of the galloping of a horse, but no horse was to be seen, and he felt afraid.

ふたりはぐるぐると回りました。若い魔女があまりに高く跳ねるので、漁師には魔女の靴の真っ赤なかかとが見えました。すると、踊っている者たちのまんなかを、馬が駆けぬけていく音が聞こえました。けれども、馬の姿はどこにも見えません。漁師はこわくなりました。

'Faster,' cried the Witch, and she threw her arms about his neck, and her breath was hot upon his face. 'Faster, faster!' she cried, and the earth seemed to spin beneath his feet, and his brain grew troubled, and a great terror fell on him, as of some evil thing that was watching him, and at last he became aware that under the shadow of a rock there was a figure that had not been there before.

「もっと速く」と、魔女は叫んで、両腕を漁師の首に巻きつけました。魔女の熱い息が、漁師の顔にかかりました。「もっと速く、もっと速く！」と、魔女は叫びました。大地が足もとでぐるぐる回っているようでした。漁師の頭は混乱してきました。そして、何か悪いものに見張られているような、大きな恐怖におそわれました。とうとう漁師は気がつきました。岩の陰に、さっきまではいなかった人影があったのです。

It was a man dressed in a suit of black velvet, cut in the Spanish fashion. His face was strangely pale, but his lips were like a proud red flower. He seemed weary, and was leaning back toying in a listless manner with the pommel of his dagger. On the grass beside him lay a plumed hat, and a pair of riding-gloves gauntleted with gilt lace, and sewn with seed-pearls wrought into a curious device. A short cloak lined with sables hang from his shoulder, and his delicate white hands were gemmed with rings. Heavy eyelids drooped over his eyes.

それは、スペインふうに仕立てた黒いビロードの服を着た男でした。顔は異様に青白いのに、唇は誇り高い赤い花のようでした。男は疲れた様子で、うしろにもたれ、短剣の柄頭をものうげにもてあそんでいました。そばの草の上には、羽根飾りのついた帽子と、乗馬用の手袋が置いてありました。手袋の長い袖口には金のレースがついていて、小粒の真珠で不思議な模様が縫いとってありました。肩からは、黒テンの毛皮で裏打ちした短いマントがさがっていました。細く白い手には、宝石の指輪がいくつも光っていました。重いまぶたが、目の上に垂れていました。

The young Fisherman watched him, as one snared in a spell. At last their eyes met, and wherever he danced it seemed to him that the eyes of the man were upon him. He heard the Witch laugh, and caught her by the waist, and whirled her madly round and round.

若い漁師は、魔法にかけられたように、その男を見つめていました。とうとう、ふたりの目が合いました。それからは、どこで踊っていても、男の目がじっと自分に注がれているような気がしました。魔女の笑い声が聞こえました。漁師は魔女の腰をつかんで、狂ったようにぐるぐると振りまわしました。

Suddenly a dog bayed in the wood, and the dancers stopped, and going up two by two, knelt down, and kissed the man's hands. As they did so, a little smile touched his proud lips, as a bird's wing touches the water and makes it laugh. But there was disdain in it. He kept looking at the young Fisherman.

突然、森の中で犬がほえました。踊っていた者たちは踊りをやめ、ふたりずつ進み出てひざまずき、男の手に口づけしました。そのとき、男の誇り高い唇に、小さなほほえみが浮かびました。鳥の翼が水面にふれて、水を笑わせるようなほほえみでした。けれども、そのほほえみには軽蔑がこもっていました。男は、若い漁師をじっと見つめつづけていました。

'Come! let us worship,' whispered the Witch, and she led him up, and a great desire to do as she besought him seized on him, and he followed her. But when he came close, and without knowing why he did it, he made on his breast the sign of the Cross, and called upon the holy name.

「さあ！ 拝みに行こう」と、魔女はささやいて、漁師を前へ連れていきました。漁師は、魔女の言うとおりにしたくてたまらなくなり、あとについていきました。けれども、男のそばまで来たとき、漁師は胸に十字を切って、聖なる御名を唱えてしまいました。なぜそうしたのか、自分でも分かりませんでした。

No sooner had he done so than the witches screamed like hawks and flew away, and the pallid face that had been watching him twitched with a spasm of pain. The man went over to a little wood, and whistled. A jennet with silver trappings came running to meet him. As he leapt upon the saddle he turned round, and looked at the young Fisherman sadly.

そのとたん、魔女たちは鷹のような叫び声をあげて、飛び去っていきました。漁師を見つめていた青白い顔は、痛みにひきつりました。男は小さな林のほうへ歩いていき、口笛を吹きました。銀の馬具をつけた小柄なスペイン馬が、男を迎えに駆けてきました。男は鞍に飛びのると、振り返って、悲しげに若い漁師を見つめました。

And the Witch with the red hair tried to fly away also, but the Fisherman caught her by her wrists, and held her fast.

赤い髪の魔女も飛んで逃げようとしました。けれども漁師は、魔女の両手首をつかまえて、しっかりと押さえつけました。

'Loose me,' she cried, 'and let me go. For thou hast named what should not be named, and shown the sign that may not be looked at.'

「放しておくれ」と、魔女は叫びました。「行かせておくれ。おまえは、口にしてはならない名を口にした。見てはならない印を見せたんだからね」

'Nay,' he answered, 'but I will not let thee go till thou hast told me the secret.'

「いや」と、漁師は答えました。「秘密を教えてくれるまでは、放さないぞ」

'What secret?' said the Witch, wrestling with him like a wild cat, and biting her foam-flecked lips.

「なんの秘密だい？」と、魔女は言いました。そして山猫のように漁師ともみあい、泡のついた唇をかみしめました。

'Thou knowest,' he made answer.

「分かっているはずだ」と、漁師は答えました。

Her grass-green eyes grew dim with tears, and she said to the Fisherman, 'Ask me anything but that!'

魔女の草のように緑色の目が、涙でかすみました。魔女は漁師に言いました。「それ以外のことなら、なんでも聞いておくれ！」

He laughed, and held her all the more tightly.

漁師は笑って、ますます強く魔女を押さえつけました。

And when she saw that she could not free herself, she whispered to him, 'Surely I am as fair as the daughters of the sea, and as comely as those that dwell in the blue waters,' and she fawned on him and put her face close to his.

どうしても逃げられないと分かると、魔女は漁師にささやきました。「あたしだって、海の娘たちに負けないくらいきれいだろう？ 青い水の中に住む者たちと同じくらい、器量よしだろう？」そして漁師にすりよって、顔を漁師の顔に近づけました。

But he thrust her back frowning, and said to her, 'If thou keepest not the promise that thou madest to me I will slay thee for a false witch.'

けれども漁師は、顔をしかめて魔女を押しのけ、こう言いました。「約束を守らないなら、嘘つきの魔女として殺してやるぞ」

She grew grey as a blossom of the Judas tree, and shuddered. 'Be it so,' she muttered. 'It is thy soul and not mine. Do with it as thou wilt.' And she took from her girdle a little knife that had a handle of green viper's skin, and gave it to him.

魔女は、ハナズオウの花のように灰色になって、身ぶるいしました。「好きにするがいいさ」と、魔女はつぶやきました。「それはおまえの魂で、あたしのじゃない。好きなようにするがいい」そして帯から小さなナイフを取り出して、漁師にわたしました。柄に緑のマムシの皮を巻いたナイフでした。

'What shall this serve me?' he asked of her, wondering.

「これが何の役に立つのですか？」と、漁師は不思議に思ってたずねました。

She was silent for a few moments, and a look of terror came over her face. Then she brushed her hair back from her forehead, and smiling strangely she said to him, 'What men call the shadow of the body is not the shadow of the body, but is the body of the soul. Stand on the sea-shore with thy back to the moon, and cut away from around thy feet thy shadow, which is thy soul's body, and bid thy soul leave thee, and it will do so.'

魔女はしばらく黙っていました。その顔に、恐怖の色が浮かびました。それから魔女は額から髪をかきあげ、奇妙なほほえみを浮かべて言いました。「人間が体の影と呼んでいるものは、体の影なんかじゃない。魂の体なのさ。月に背を向けて海辺に立ってごらん。そして足のまわりから、影を切りはなすんだ。それがおまえの魂の体さ。それから、魂に出ていけと命じるがいい。そうすれば、魂は出ていくよ」

The young Fisherman trembled. 'Is this true?' he murmured.

若い漁師はふるえました。「それは本当ですか？」と、漁師はつぶやきました。

'It is true, and I would that I had not told thee of it,' she cried, and she clung to his knees weeping.

「本当さ。おまえに教えなければよかったよ」と、魔女は叫んで、泣きながら漁師のひざにすがりつきました。

He put her from him and left her in the rank grass, and going to the edge of the mountain he placed the knife in his belt and began to climb down.

漁師は魔女を押しのけて、生いしげった草の中に置き去りにしました。そして山のはしまで行くと、ナイフを帯にさして、山をおりはじめました。

And his Soul that was within him called out to him and said, 'Lo! I have dwelt with thee for all these years, and have been thy servant. Send me not away from thee now, for what evil have I done thee?'

すると、漁師の中にいる魂が、漁師に呼びかけました。「ねえ、わたしはこれまでずっと、あなたと一緒に暮らしてきました。あなたに仕えてきました。今になって、わたしを追いはらわないでください。わたしが、あなたにどんな悪いことをしたというのです？」

And the young Fisherman laughed. 'Thou hast done me no evil, but I have no need of thee,' he answered. 'The world is wide, and there is Heaven also, and Hell, and that dim twilight house that lies between. Go wherever thou wilt, but trouble me not, for my love is calling to me.'

若い漁師は笑いました。「おまえは何も悪いことはしていないさ。でも、わたしにはおまえが必要ないのだ」と、漁師は答えました。「世界は広い。それに、天国もあれば地獄もあるし、そのあいだには、あの薄暗いたそがれの家もある。どこへでも好きなところへ行くがいい。でも、わたしをわずらわせないでくれ。恋人がわたしを呼んでいるのだから」

And his Soul besought him piteously, but he heeded it not, but leapt from crag to crag, being sure-footed as a wild goat, and at last he reached the level ground and the yellow shore of the sea.

魂はあわれっぽく頼みこみました。けれども漁師は耳を貸さずに、野生のヤギのように、しっかりした足どりで岩から岩へと跳びおりていきました。そしてとうとう平らな地面におり、海の黄色い浜辺にたどりつきました。

Bronze-limbed and well-knit, like a statue wrought by a Grecian, he stood on the sand with his back to the moon, and out of the foam came white arms that beckoned to him, and out of the waves rose dim forms that did him homage. Before him lay his shadow, which was the body of his soul, and behind him hung the moon in the honey-coloured air.

漁師は、ギリシアの彫刻家がきざんだ像のように、青銅色の手足をした、ひきしまった体つきでした。漁師は月に背を向けて、砂の上に立ちました。すると泡の中から白い腕があらわれて、漁師を手まねきしました。波の中からは、ぼんやりした姿がいくつも立ちあがって、漁師にうやうやしく礼をしました。漁師の前には、魂の体である影が横たわっていました。うしろには、蜂蜜色の空に月がかかっていました。

And his Soul said to him, 'If indeed thou must drive me from thee, send me not forth without a heart. The world is cruel, give me thy heart to take with me.'

すると、魂が漁師に言いました。「どうしてもわたしを追いはらうのなら、せめて心を持たせてください。心もなしに送り出さないでください。世界は残酷です。どうか、あなたの心をわたしに持たせてください」

He tossed his head and smiled. 'With what should I love my love if I gave thee my heart?' he cried.

漁師は頭をそらして、ほほえみました。「おまえに心をやってしまったら、わたしは何で恋人を愛せばいいのだ？」と、漁師は叫びました。

'Nay, but be merciful,' said his Soul: 'give me thy heart, for the world is very cruel, and I am afraid.'

「どうか、あわれと思ってください」と、魂は言いました。「あなたの心をください。世界はとても残酷で、わたしはこわいのです」

'My heart is my love's,' he answered, 'therefore tarry not, but get thee gone.'

「わたしの心は恋人のものだ」と、漁師は答えました。「だから、ぐずぐずしないで、さっさと行ってしまえ」

'Should I not love also?' asked his Soul.

「わたしも、愛してはいけないのですか？」と、魂はたずねました。

'Get thee gone, for I have no need of thee,' cried the young Fisherman, and he took the little knife with its handle of green viper's skin, and cut away his shadow from around his feet, and it rose up and stood before him, and looked at him, and it was even as himself.

「行ってしまえ。おまえなど必要ないのだ」と、若い漁師は叫びました。そして、緑のマムシの皮を柄に巻いた小さなナイフをとって、足のまわりから影を切りはなしました。すると影は起きあがって漁師の前に立ち、漁師を見つめました。それは、漁師とそっくり同じ姿をしていました。

He crept back, and thrust the knife into his belt, and a feeling of awe came over him. 'Get thee gone,' he murmured, 'and let me see thy face no more.'

漁師はあとずさりして、ナイフを帯にさしこみました。おごそかな恐れが、漁師をおそいました。「行ってしまえ」と、漁師はつぶやきました。「二度と顔を見せないでくれ」

'Nay, but we must meet again,' said the Soul. Its voice was low and flute-like, and its lips hardly moved while it spake.

「いいえ、わたしたちはまた会わなければなりません」と、魂は言いました。その声は低く、笛の音のようで、話すあいだも唇はほとんど動きませんでした。

'How shall we meet?' cried the young Fisherman. 'Thou wilt not follow me into the depths of the sea?'

「どうやって会うというのだ？」と、若い漁師は叫びました。「まさか、海の底までついてくるつもりではあるまい？」

'Once every year I will come to this place, and call to thee,' said the Soul. 'It may be that thou wilt have need of me.'

「年に一度、わたしはこの場所に来て、あなたを呼びましょう」と、魂は言いました。「わたしが必要になることも、あるかもしれませんから」

'What need should I have of thee?' cried the young Fisherman, 'but be it as thou wilt,' and he plunged into the waters and the Tritons blew their horns and the little Mermaid rose up to meet him, and put her arms around his neck and kissed him on the mouth.

「おまえに、なんの用があるものか」と、若い漁師は叫びました。「だが、好きにするがいい」そして漁師は、水の中へ飛びこみました。トリトンたちが角笛を吹き鳴らし、小さな人魚が浮かびあがって漁師を迎えました。人魚は両腕を漁師の首にまわして、唇に口づけしました。

And the Soul stood on the lonely beach and watched them. And when they had sunk down into the sea, it went weeping away over the marshes.

魂はさびしい浜辺に立って、ふたりを見つめていました。そして、ふたりが海の中へ沈んでしまうと、泣きながら沼地を越えて去っていきました。

— To be continued —