And after a year was over the Soul came down to the shore of the sea and called to the young Fisherman, and he rose out of the deep, and said, 'Why dost thou call to me?'
一年がたつと、魂は海辺へおりてきて、若い漁師を呼びました。漁師は深みから浮かびあがってきて、言いました。「なぜわたしを呼ぶのだ？」
And the Soul answered, 'Come nearer, that I may speak with thee, for I have seen marvellous things.'
魂は答えました。「もっとそばへ来てください。お話ししたいのです。わたしは、すばらしいものを見てきたのですから」
So he came nearer, and couched in the shallow water, and leaned his head upon his hand and listened.
そこで漁師はそばへ寄ってきて、浅瀬に身を横たえ、頬づえをついて耳を傾けました。
And the Soul said to him, 'When I left thee I turned my face to the East and journeyed. From the East cometh everything that is wise. Six days I journeyed, and on the morning of the seventh day I came to a hill that is in the country of the Tartars. I sat down under the shade of a tamarisk tree to shelter myself from the sun. The land was dry and burnt up with the heat. The people went to and fro over the plain like flies crawling upon a disk of polished copper.
魂は漁師に言いました。「あなたと別れると、わたしは東へ向かって旅をしました。知恵あるものは、みな東からやって来るのです。六日のあいだ旅をして、七日目の朝、タタール人の国にある丘にたどりつきました。わたしは日ざしをよけるために、ギョリュウの木陰に腰をおろしました。土地はからからに乾き、暑さで焼けこげていました。人々は平原を行ったり来たりしていました。みがいた銅の円盤の上を、ハエが這いまわっているようでした。
'When it was noon a cloud of red dust rose up from the flat rim of the land. When the Tartars saw it, they strung their painted bows, and having leapt upon their little horses they galloped to meet it. The women fled screaming to the waggons, and hid themselves behind the felt curtains.
「昼になると、平らな地平線から、赤い砂ぼこりが雲のように立ちのぼりました。それを見ると、タタール人たちは色をぬった弓に弦を張り、小さな馬に飛びのって、迎え撃ちに駆けていきました。女たちは悲鳴をあげて荷車へ逃げこみ、フェルトの幕のうしろに隠れました。
'At twilight the Tartars returned, but five of them were missing, and of those that came back not a few had been wounded. They harnessed their horses to the waggons and drove hastily away. Three jackals came out of a cave and peered after them. Then they sniffed up the air with their nostrils, and trotted off in the opposite direction.
「夕暮れどきに、タタール人たちは戻ってきました。けれども五人が欠けていて、戻ってきた者にも、けがをした者が少なくありませんでした。タタール人たちは馬を荷車につなぐと、あわただしく去っていきました。三匹のジャッカルがほら穴から出てきて、そのうしろ姿をうかがっていました。それから鼻をくんくんいわせて空気をかぐと、反対の方角へ小走りに去っていきました。
'When the moon rose I saw a camp-fire burning on the plain, and went towards it. A company of merchants were seated round it on carpets. Their camels were picketed behind them, and the negroes who were their servants were pitching tents of tanned skin upon the sand, and making a high wall of the prickly pear.
「月がのぼると、平原で野営のたき火が燃えているのが見えたので、そちらへ行ってみました。商人の一行が、じゅうたんの上に座って火を囲んでいました。うしろにはラクダがつながれていました。召し使いの黒人たちが、なめし革のテントを砂の上に張り、ウチワサボテンで高い垣をこしらえていました。
'As I came near them, the chief of the merchants rose up and drew his sword, and asked me my business.
「わたしが近づくと、商人のかしらが立ちあがって剣を抜き、何の用かとたずねました。
'I answered that I was a Prince in my own land, and that I had escaped from the Tartars, who had sought to make me their slave. The chief smiled, and showed me five heads fixed upon long reeds of bamboo.
「わたしはこう答えました。『わたしは自分の国では王子なのだが、タタール人に奴隷にされかけて、逃げてきたのだ』かしらはほほえんで、長い竹の棒に突き刺した五つの首を見せてくれました。
'Then he asked me who was the prophet of God, and I answered him Mohammed.
「それからかしらは、神の預言者は誰かとたずねました。わたしは、ムハンマドだと答えました。
'When he heard the name of the false prophet, he bowed and took me by the hand, and placed me by his side. A negro brought me some mare's milk in a wooden dish, and a piece of lamb's flesh roasted.
「その偽りの預言者の名を聞くと、かしらはおじぎをして、わたしの手をとり、自分のそばに座らせてくれました。黒人がひとり、木の椀に入れた馬の乳と、焼いた子羊の肉をひと切れ持ってきてくれました。
'At daybreak we started on our journey. I rode on a red-haired camel by the side of the chief, and a runner ran before us carrying a spear. The men of war were on either hand, and the mules followed with the merchandise. There were forty camels in the caravan, and the mules were twice forty in number.
「夜明けとともに、わたしたちは旅に出ました。わたしは赤毛のラクダに乗って、かしらのそばを進みました。わたしたちの前を、槍を持った走り手がひとり走っていきました。兵士たちが両側を固め、荷を積んだラバがあとに続きました。隊商にはラクダが四十頭いて、ラバはその倍の八十頭いました。
'We went from the country of the Tartars into the country of those who curse the Moon. We saw the Gryphons guarding their gold on the white rocks, and the scaled Dragons sleeping in their caves. As we passed over the mountains we held our breath lest the snows might fall on us, and each man tied a veil of gauze before his eyes. As we passed through the valleys the Pygmies shot arrows at us from the hollows of the trees, and at night-time we heard the wild men beating on their drums. When we came to the Tower of Apes we set fruits before them, and they did not harm us. When we came to the Tower of Serpents we gave them warm milk in howls of brass, and they let us go by. Three times in our journey we came to the banks of the Oxus. We crossed it on rafts of wood with great bladders of blown hide. The river-horses raged against us and sought to slay us. When the camels saw them they trembled.
「わたしたちはタタール人の国から、月を呪う者たちの国へ入りました。白い岩の上では、グリフィンが金を守っていました。洞窟では、うろこにおおわれた竜たちが眠っていました。山を越えるときには、雪がくずれてこないように息をひそめ、めいめい目の前に薄い布をたらしました。谷を通っていくと、小人族のピグミーたちが、木のうろから矢を射かけてきました。夜になると、野蛮な人々が太鼓を打ち鳴らすのが聞こえました。サルの塔に着くと、わたしたちはサルたちの前に果物を並べました。それでサルたちは、わたしたちに手出しをしませんでした。ヘビの塔に着くと、真鍮の鉢に入れた温かい乳をヘビたちにやりました。それでヘビたちは、わたしたちを通してくれました。旅のあいだに三度、オクサス川の岸に出ました。わたしたちは、ふくらませた獣の皮を大きな浮き袋にした木のいかだで、川を渡りました。カバたちがいきり立って、わたしたちを殺そうとしました。ラクダたちは、それを見てふるえあがりました。
'The kings of each city levied tolls on us, but would not suffer us to enter their gates. They threw us bread over the walls, little maize-cakes baked in honey and cakes of fine flour filled with dates. For every hundred baskets we gave them a bead of amber.
「どの町の王たちも、わたしたちから通行税を取りたてましたが、門の中へは入れてくれませんでした。王たちは城壁の上から、パンを投げてよこしました。蜂蜜を入れて焼いた小さなトウモロコシのお菓子や、ナツメヤシをつめた上等な小麦粉のお菓子です。わたしたちは、かご百杯ごとに、琥珀の玉をひとつ渡しました。
'When the dwellers in the villages saw us coming, they poisoned the wells and fled to the hill-summits. We fought with the Magadae who are born old, and grow younger and younger every year, and die when they are little children; and with the Laktroi who say that they are the sons of tigers, and paint themselves yellow and black; and with the Aurantes who bury their dead on the tops of trees, and themselves live in dark caverns lest the Sun, who is their god, should slay them; and with the Krimnians who worship a crocodile, and give it earrings of green glass, and feed it with butter and fresh fowls; and with the Agazonbae, who are dog-faced; and with the Sibans, who have horses' feet, and run more swiftly than horses. A third of our company died in battle, and a third died of want. The rest murmured against me, and said that I had brought them an evil fortune. I took a horned adder from beneath a stone and let it sting me. When they saw that I did not sicken they grew afraid.
「村に住む人たちは、わたしたちがやって来るのを見ると、井戸に毒を入れて山のてっぺんへ逃げていきました。わたしたちは、いろいろな部族と戦いました。マガダイ族は、年寄りの姿で生まれ、年ごとに若くなっていき、小さな子どもになって死ぬのです。ラクトロイ族は、自分たちは虎の息子だと言い、体を黄色と黒にぬっています。アウランテス族は、死者を木のてっぺんに葬ります。そして自分たちは、神である太陽に殺されないように、暗い洞窟に住んでいます。クリムニア族はワニを拝んでいて、ワニに緑のガラスの耳飾りをつけてやり、バターと生きのいい鶏を食べさせています。アガゾンバイ族は犬の顔をしていて、シバン族は馬の脚をしていて、馬よりも速く走るのです。一行の三分の一は戦いで死に、三分の一は飢えと渇きで死にました。残った者たちは、わたしに文句を言いはじめました。おまえが不運を持ちこんだのだ、と言うのです。そこでわたしは、石の下から角のあるマムシをつかまえて、自分をかませました。わたしが平気でいるのを見ると、みんなはわたしをこわがるようになりました。
'In the fourth month we reached the city of Illel. It was night-time when we came to the grove that is outside the walls, and the air was sultry, for the Moon was travelling in Scorpion. We took the ripe pomegranates from the trees, and brake them, and drank their sweet juices. Then we lay down on our carpets, and waited for the dawn.
「四か月目に、わたしたちはイレルの都に着きました。城壁の外の林に着いたのは夜でした。月がさそり座を旅していたので、空気は蒸し暑くなっていました。わたしたちは木から熟したザクロをもいで割り、甘い汁を飲みました。それから、じゅうたんの上に横になって、夜明けを待ちました。
'And at dawn we rose and knocked at the gate of the city. It was wrought out of red bronze, and carved with sea-dragons and dragons that have wings. The guards looked down from the battlements and asked us our business. The interpreter of the caravan answered that we had come from the island of Syria with much merchandise. They took hostages, and told us that they would open the gate to us at noon, and bade us tarry till then.
「夜が明けると、わたしたちは起きて都の門をたたきました。門は赤い青銅でできていて、海の竜と翼のある竜が彫られていました。番兵たちが城壁の上から見おろして、何の用かとたずねました。隊商の通訳が、たくさんの品物を持ってシリアの島から来たのだと答えました。番兵たちは人質をとって、昼になったら門を開けてやるから、それまで待っていろと言いました。
'When it was noon they opened the gate, and as we entered in the people came crowding out of the houses to look at us, and a crier went round the city crying through a shell. We stood in the market-place, and the negroes uncorded the bales of figured cloths and opened the carved chests of sycamore. And when they had ended their task, the merchants set forth their strange wares, the waxed linen from Egypt and the painted linen from the country of the Ethiops, the purple sponges from Tyre and the blue hangings from Sidon, the cups of cold amber and the fine vessels of glass and the curious vessels of burnt clay. From the roof of a house a company of women watched us. One of them wore a mask of gilded leather.
「昼になると、番兵たちは門を開けました。わたしたちが入っていくと、人々が家々からどっと出てきて、わたしたちをながめました。触れ役がほら貝を吹いて叫びながら、都じゅうを回りました。わたしたちは市場に立ちました。黒人たちは、模様を織りこんだ布の包みのひもをほどき、彫刻をほどこしたシカモアの箱を開けました。それがすむと、商人たちはめずらしい品物を並べました。エジプトの蝋引きの亜麻布。エチオピア人の国の、色をぬった亜麻布。ティルスの紫の海綿に、シドンの青い壁かけ。ひんやりとした琥珀の杯に、上等なガラスの器、それに素焼きの不思議な器。ある家の屋根の上から、女たちがわたしたちを見ていました。そのうちのひとりは、金をはった革の仮面をつけていました。
'And on the first day the priests came and bartered with us, and on the second day came the nobles, and on the third day came the craftsmen and the slaves. And this is their custom with all merchants as long as they tarry in the city.
「一日目には神官たちがやって来て、わたしたちと取り引きをしました。二日目には貴族たちが、三日目には職人と奴隷たちがやって来ました。商人が都にいるあいだは、どの商人にもこうするのが、この都のならわしなのです。
'And we tarried for a moon, and when the moon was waning, I wearied and wandered away through the streets of the city and came to the garden of its god. The priests in their yellow robes moved silently through the green trees, and on a pavement of black marble stood the rose-red house in which the god had his dwelling. Its doors were of powdered lacquer, and bulls and peacocks were wrought on them in raised and polished gold. The tilted roof was of sea-green porcelain, and the jutting eaves were festooned with little bells. When the white doves flew past, they struck the bells with their wings and made them tinkle.
「わたしたちはひと月のあいだ、とどまりました。月が欠けはじめたころ、わたしは退屈して、都の通りをさまよい歩きました。そして、都の神の庭にやって来ました。黄色い衣を着た神官たちが、緑の木々のあいだを音もなく行き来していました。黒い大理石の敷石の上に、神の住まいであるバラ色の館が建っていました。扉は金粉をまいた漆ぬりで、牛とクジャクが、浮き彫りにしてみがきあげた金で描かれていました。反りかえった屋根は海の緑色をした磁器で、突き出た軒には小さな鈴がずらりとさがっていました。白い鳩が飛びすぎるとき、翼が鈴にあたって、ちりんちりんと鳴るのでした。
'In front of the temple was a pool of clear water paved with veined onyx. I lay down beside it, and with my pale fingers I touched the broad leaves. One of the priests came towards me and stood behind me. He had sandals on his feet, one of soft serpent-skin and the other of birds' plumage. On his head was a mitre of black felt decorated with silver crescents. Seven yellows were woven into his robe, and his frizzed hair was stained with antimony.
「神殿の前には、すじの入ったオニキスを敷きつめた、澄んだ水の池がありました。わたしはそのそばに横になり、青白い指で、広い葉にふれてみました。すると神官のひとりがやって来て、わたしのうしろに立ちました。その神官のサンダルは、片方はやわらかなヘビの皮、もう片方は鳥の羽でできていました。頭には、銀の三日月で飾った黒いフェルトの冠をかぶっていました。衣には七とおりの黄色が織りこまれ、ちぢれた髪は、アンチモンで黒く染めてありました。
'After a little while he spake to me, and asked me my desire.
「しばらくすると、神官はわたしに話しかけて、何が望みかとたずねました。
'I told him that my desire was to see the god.
「わたしは、神に会いたいのだと答えました。
'"The god is hunting," said the priest, looking strangely at me with his small slanting eyes.
「『神は狩りに出ておられます』と、神官は小さなつりあがった目で、妙な具合にわたしを見ながら言いました。
'"Tell me in what forest, and I will ride with him," I answered.
「『どの森か教えてくれ。神と一緒に馬を走らせよう』と、わたしは答えました。
'He combed out the soft fringes of his tunic with his long pointed nails. "The god is asleep," he murmured.
「神官は、長くとがった爪で、上着のやわらかなふさ飾りをすきました。『神は眠っておられます』と、神官はつぶやきました。
'"Tell me on what couch, and I will watch by him," I answered.
「『どの寝床か教えてくれ。神のそばで見守っていよう』と、わたしは答えました。
'"The god is at the feast," he cried.
「『神は宴に出ておられます』と、神官は叫びました。
'"If the wine be sweet I will drink it with him, and if it be bitter I will drink it with him also," was my answer.
「『酒が甘ければ、神と一緒に飲もう。苦くても、やはり神と一緒に飲もう』と、わたしは答えました。
'He bowed his head in wonder, and, taking me by the hand, he raised me up, and led me into the temple.
「神官は驚いて頭をさげました。そしてわたしの手をとって立ちあがらせ、神殿の中へ案内しました。
'And in the first chamber I saw an idol seated on a throne of jasper bordered with great orient pearls. It was carved out of ebony, and in stature was of the stature of a man. On its forehead was a ruby, and thick oil dripped from its hair on to its thighs. Its feet were red with the blood of a newly-slain kid, and its loins girt with a copper belt that was studded with seven beryls.
「最初の部屋には、偶像がひとつ、碧玉の玉座に座っていました。玉座のふちには、大きな東洋の真珠がはめこまれていました。偶像は黒檀を彫ったもので、背丈は人間と同じくらいでした。額にはルビーがはめこまれ、髪からはどろりとした油が、ももへとしたたっていました。足は、殺したばかりの子ヤギの血で赤く染まっていました。腰には、七つの緑柱石をはめこんだ銅の帯をしめていました。
'And I said to the priest, "Is this the god?" And he answered me, "This is the god."
「わたしは神官に言いました。『これが神か？』すると神官は答えました。『これが神でございます』
'"Show me the god," I cried, "or I will surely slay thee." And I touched his hand, and it became withered.
「『神を見せろ』と、わたしは叫びました。『さもないと、おまえを殺すぞ』そして神官の手にふれると、その手はしなびてしまいました。
'And the priest besought me, saying, "Let my lord heal his servant, and I will show him the god."
「神官は、わたしに頼みこみました。『ご主人さま、どうかこのしもべをお治しください。そうすれば、神をお見せいたします』
'So I breathed with my breath upon his hand, and it became whole again, and he trembled and led me into the second chamber, and I saw an idol standing on a lotus of jade hung with great emeralds. It was carved out of ivory, and in stature was twice the stature of a man. On its forehead was a chrysolite, and its breasts were smeared with myrrh and cinnamon. In one hand it held a crooked sceptre of jade, and in the other a round crystal. It ware buskins of brass, and its thick neck was circled with a circle of selenites.
「そこで、わたしが神官の手に息を吹きかけると、手はもとどおりになりました。神官はふるえながら、わたしを二番目の部屋へ案内しました。そこには、偶像がひとつ、翡翠のハスの花の上に立っていました。ハスには、大きなエメラルドがいくつも下がっていました。偶像は象牙を彫ったもので、背丈は人間の二倍もありました。額には貴橄欖石がはめこまれ、胸には没薬と肉桂がぬってありました。片手には翡翠の曲がった杖を、もう片方の手には丸い水晶を持っていました。足には真鍮の長靴をはき、太い首には月長石の首輪をはめていました。
'And I said to the priest, "Is this the god?"
「わたしは神官に言いました。『これが神か？』
'And he answered me, "This is the god."
「すると神官は答えました。『これが神でございます』
'"Show me the god," I cried, "or I will surely slay thee." And I touched his eyes, and they became blind.
「『神を見せろ』と、わたしは叫びました。『さもないと、おまえを殺すぞ』そして神官の目にふれると、その目は見えなくなってしまいました。
'And the priest besought me, saying, "Let my lord heal his servant, and I will show him the god."
「神官は、わたしに頼みこみました。『ご主人さま、どうかこのしもべをお治しください。そうすれば、神をお見せいたします』
'So I breathed with my breath upon his eyes, and the sight came back to them, and he trembled again, and led me into the third chamber, and lo! there was no idol in it, nor image of any kind, but only a mirror of round metal set on an altar of stone.
「そこで、わたしが神官の目に息を吹きかけると、目は見えるようになりました。神官はまたふるえながら、わたしを三番目の部屋へ案内しました。すると、どうでしょう！ そこには偶像も、どんな像もありませんでした。ただ石の祭壇の上に、丸い金属の鏡がひとつ置かれているだけでした。
'And I said to the priest, "Where is the god?"
「わたしは神官に言いました。『神はどこにいるのだ？』
'And he answered me: "There is no god but this mirror that thou seest, for this is the Mirror of Wisdom. And it reflecteth all things that are in heaven and on earth, save only the face of him who looketh into it. This it reflecteth not, so that he who looketh into it may be wise. Many other mirrors are there, but they are mirrors of Opinion. This only is the Mirror of Wisdom. And they who possess this mirror know everything, nor is there anything hidden from them. And they who possess it not have not Wisdom. Therefore is it the god, and we worship it." And I looked into the mirror, and it was even as he had said to me.
「すると神官は答えました。『ご覧になっているこの鏡のほかに、神はございません。これは「知恵の鏡」なのです。この鏡は、天にあるものも地にあるものも、あらゆるものを映します。ただ、のぞきこむ人の顔だけは映しません。映さないからこそ、のぞきこむ人は賢くなれるのです。ほかにも鏡はたくさんございますが、それは「意見の鏡」にすぎません。「知恵の鏡」は、これひとつだけなのです。この鏡を持つ人は、あらゆることを知り、その人に隠されたものは何ひとつございません。この鏡を持たない人には、知恵がないのです。ですから、これこそが神であり、わたくしどもはこれを拝んでいるのです』わたしが鏡をのぞいてみると、まさに神官の言ったとおりでした。
'And I did a strange thing, but what I did matters not, for in a valley that is but a day's journey from this place have I hidden the Mirror of Wisdom. Do but suffer me to enter into thee again and be thy servant, and thou shalt be wiser than all the wise men, and Wisdom shall be thine. Suffer me to enter into thee, and none will be as wise as thou.'
「それから、わたしはあることをしました。何をしたかは、どうでもよいことです。とにかく、ここからほんの一日で行ける谷に、わたしはその知恵の鏡を隠してきたのです。どうか、もう一度あなたの中に入らせて、あなたに仕えさせてください。そうすれば、あなたはどんな賢者よりも賢くなり、知恵はあなたのものになるでしょう。あなたの中に入らせてください。そうすれば、誰もあなたほど賢くはなれないでしょう」
But the young Fisherman laughed. 'Love is better than Wisdom,' he cried, 'and the little Mermaid loves me.'
けれども、若い漁師は笑いました。「愛は知恵よりもすばらしい」と、漁師は叫びました。「それに、小さな人魚はわたしを愛しているのだ」
'Nay, but there is nothing better than Wisdom,' said the Soul.
「いいえ、知恵にまさるものはありません」と、魂は言いました。
'Love is better,' answered the young Fisherman, and he plunged into the deep, and the Soul went weeping away over the marshes.
「愛のほうがすばらしい」と若い漁師は答えて、深みへ飛びこんでいきました。そして魂は、泣きながら沼地を越えて去っていきました。
And after the second year was over, the Soul came down to the shore of the sea, and called to the young Fisherman, and he rose out of the deep and said, 'Why dost thou call to me?'
二年目が過ぎると、魂は海辺へおりてきて、若い漁師を呼びました。漁師は深みから浮かびあがってきて、言いました。「なぜわたしを呼ぶのだ？」
And the Soul answered, 'Come nearer, that I may speak with thee, for I have seen marvellous things.'
魂は答えました。「もっとそばへ来てください。お話ししたいのです。わたしは、すばらしいものを見てきたのですから」
So he came nearer, and couched in the shallow water, and leaned his head upon his hand and listened.
そこで漁師はそばへ寄ってきて、浅瀬に身を横たえ、頬づえをついて耳を傾けました。
And the Soul said to him, 'When I left thee, I turned my face to the South and journeyed. From the South cometh everything that is precious. Six days I journeyed along the highways that lead to the city of Ashter, along the dusty red-dyed highways by which the pilgrims are wont to go did I journey, and on the morning of the seventh day I lifted up my eyes, and lo! the city lay at my feet, for it is in a valley.
魂は漁師に言いました。「あなたと別れると、わたしは南へ向かって旅をしました。尊いものは、みな南からやって来るのです。六日のあいだ、わたしはアシュテルの都へ通じる街道を旅しました。巡礼たちがいつも通る、赤く染まったほこりっぽい街道です。そして七日目の朝、目をあげると、どうでしょう！ 都が足もとに広がっていました。都は谷の中にあったのです。
'There are nine gates to this city, and in front of each gate stands a bronze horse that neighs when the Bedouins come down from the mountains. The walls are cased with copper, and the watch-towers on the walls are roofed with brass. In every tower stands an archer with a bow in his hand. At sunrise he strikes with an arrow on a gong, and at sunset he blows through a horn of horn.
「この都には九つの門があります。どの門の前にも青銅の馬が立っていて、ベドウィンが山からおりてくると、いななくのです。城壁は銅でおおわれ、城壁の上の見張りの塔は、真鍮で屋根がふいてあります。どの塔にも、弓を手にした射手が立っています。射手は、日の出には矢でドラを打ち、日の入りには角笛を吹き鳴らすのです。
'When I sought to enter, the guards stopped me and asked of me who I was. I made answer that I was a Dervish and on my way to the city of Mecca, where there was a green veil on which the Koran was embroidered in silver letters by the hands of the angels. They were filled with wonder, and entreated me to pass in.
「わたしが中へ入ろうとすると、番兵たちが止めて、何者かとたずねました。わたしは、こう答えました。『わたしはダルヴィーシュ（托鉢僧）で、メッカの都へ行くところだ。メッカには緑の布があって、天使たちがその手でコーランを銀の文字で縫いとったのだ』番兵たちはすっかり感心して、どうぞお通りくださいとわたしに頼みました。
'Inside it is even as a bazaar. Surely thou shouldst have been with me. Across the narrow streets the gay lanterns of paper flutter like large butterflies. When the wind blows over the roofs they rise and fall as painted bubbles do. In front of their booths sit the merchants on silken carpets. They have straight black beards, and their turbans are covered with golden sequins, and long strings of amber and carved peach-stones glide through their cool fingers. Some of them sell galbanum and nard, and curious perfumes from the islands of the Indian Sea, and the thick oil of red roses, and myrrh and little nail-shaped cloves. When one stops to speak to them, they throw pinches of frankincense upon a charcoal brazier and make the air sweet. I saw a Syrian who held in his hands a thin rod like a reed. Grey threads of smoke came from it, and its odour as it burned was as the odour of the pink almond in spring. Others sell silver bracelets embossed all over with creamy blue turquoise stones, and anklets of brass wire fringed with little pearls, and tigers' claws set in gold, and the claws of that gilt cat, the leopard, set in gold also, and earrings of pierced emerald, and finger-rings of hollowed jade. From the tea-houses comes the sound of the guitar, and the opium-smokers with their white smiling faces look out at the passers-by.
「都の中は、まるで市場そのものです。本当に、あなたも一緒に来ればよかったのに。せまい通りの上では、はなやかな紙の提灯が、大きな蝶のようにひらひらしています。屋根の上を風が吹きわたると、提灯は色をぬったシャボン玉のように、浮いたり沈んだりします。店の前には、商人たちが絹のじゅうたんに座っています。まっすぐな黒いひげをはやし、ターバンには金のスパンコールが一面についています。ひんやりとした指のあいだを、琥珀や、彫刻をした桃の種の長い数珠がすべっていきます。ガルバヌムやナルドの香油、インドの海の島々から来た不思議な香料、赤いバラのどろりとした香油、没薬、釘の形をした小さな丁子を売っている商人もいます。立ちどまって話しかけると、炭火の火鉢に乳香をひとつまみ投げこんで、あたりの空気を甘くかおらせてくれます。わたしは、葦のような細い棒を手にしたシリア人を見かけました。棒からは、灰色の煙が糸のように立ちのぼっていました。燃えるときのにおいは、春に咲くピンクのアーモンドの花のようでした。ほかの商人たちは、さまざまな飾りものを売っています。クリームがかった青いトルコ石を一面に浮き彫りにした銀の腕輪。小粒の真珠でふちどった、真鍮の針金の足輪。金で留めた虎の爪。あの金色の猫、ヒョウの爪も、やはり金で留めてあります。穴をあけたエメラルドの耳飾りに、くりぬいた翡翠の指輪。茶店からはギターの音が聞こえてきます。アヘンを吸う人たちが、白い顔でにやにやしながら、道行く人をながめています。
'Of a truth thou shouldst have been with me. The wine-sellers elbow their way through the crowd with great black skins on their shoulders. Most of them sell the wine of Schiraz, which is as sweet as honey. They serve it in little metal cups and strew rose leaves upon it. In the market-place stand the fruitsellers, who sell all kinds of fruit: ripe figs, with their bruised purple flesh, melons, smelling of musk and yellow as topazes, citrons and rose-apples and clusters of white grapes, round red-gold oranges, and oval lemons of green gold. Once I saw an elephant go by. Its trunk was painted with vermilion and turmeric, and over its ears it had a net of crimson silk cord. It stopped opposite one of the booths and began eating the oranges, and the man only laughed. Thou canst not think how strange a people they are. When they are glad they go to the bird-sellers and buy of them a caged bird, and set it free that their joy may be greater, and when they are sad they scourge themselves with thorns that their sorrow may not grow less.
「本当に、あなたも一緒に来ればよかったのに。ぶどう酒売りたちが、大きな黒い革袋を肩にかついで、ひじで人ごみをかきわけていきます。たいていは、蜂蜜のように甘いシーラーズのぶどう酒を売っています。小さな金属の杯について、上にバラの花びらを散らして出すのです。市場には果物売りたちがいて、ありとあらゆる果物を売っています。紫の果肉がつぶれかけた、熟れたイチジク。麝香の香りがして、トパーズのように黄色いメロン。シトロンにフトモモ、白ぶどうの房。赤みがかった金色の丸いオレンジに、緑がかった金色の楕円形のレモン。一度、象が通りすぎるのを見ました。鼻は朱とウコンで色をぬられ、耳には深紅の絹ひもの網がかけてありました。象はある店の前で立ちどまり、オレンジを食べはじめました。ところが店の男は、笑っているだけなのです。この都の人たちがどんなに変わっているか、あなたには想像もつかないでしょう。うれしいときには、鳥屋へ行って、かごの鳥を買います。そして喜びをもっと大きくするために、その鳥を放してやるのです。悲しいときには、悲しみが小さくならないように、いばらで自分の体を打つのです。
'One evening I met some negroes carrying a heavy palanquin through the bazaar. It was made of gilded bamboo, and the poles were of vermilion lacquer studded with brass peacocks. Across the windows hung thin curtains of muslin embroidered with beetles' wings and with tiny seed-pearls, and as it passed by a pale-faced Circassian looked out and smiled at me. I followed behind, and the negroes hurried their steps and scowled. But I did not care. I felt a great curiosity come over me.
「ある晩、何人かの黒人が、重い輿（こし）をかついで市場を通っていくのに出会いました。輿は金をはった竹でできていて、かつぎ棒は朱ぬりの漆で、真鍮のクジャクがはめこまれていました。窓には、甲虫の羽と小粒の真珠を縫いつけた、薄いモスリンのカーテンがかかっていました。輿が通りすぎるとき、青白い顔のチェルケス人の女が外をのぞいて、わたしにほほえみかけました。わたしは、あとからついていきました。黒人たちは足を速め、わたしをにらみつけました。けれども、わたしはかまいませんでした。どうしても知りたくて、たまらなくなったのです。
'At last they stopped at a square white house. There were no windows to it, only a little door like the door of a tomb. They set down the palanquin and knocked three times with a copper hammer. An Armenian in a caftan of green leather peered through the wicket, and when he saw them he opened, and spread a carpet on the ground, and the woman stepped out. As she went in, she turned round and smiled at me again. I had never seen any one so pale.
「とうとう、黒人たちは四角い白い家の前で止まりました。その家には窓がひとつもなく、墓の扉のような小さな戸がひとつあるだけでした。黒人たちは輿をおろして、銅の槌で三度、戸をたたきました。緑の革の長い上着を着たアルメニア人が、のぞき窓からのぞきました。そして黒人たちだと分かると、戸を開けて、地面にじゅうたんを敷きました。すると、女が輿からおりてきました。家に入るとき、女は振り返って、もう一度わたしにほほえみかけました。あんなに青白い人は、見たことがありませんでした。
'When the moon rose I returned to the same place and sought for the house, but it was no longer there. When I saw that, I knew who the woman was, and wherefore she had smiled at me.
「月がのぼってから、わたしは同じ場所へ戻って、その家を探しました。けれども、家はもうありませんでした。それを見て、わたしにはあの女が何者なのか、なぜわたしにほほえみかけたのかが分かったのです。
'Certainly thou shouldst have been with me. On the feast of the New Moon the young Emperor came forth from his palace and went into the mosque to pray. His hair and beard were dyed with rose-leaves, and his cheeks were powdered with a fine gold dust. The palms of his feet and hands were yellow with saffron.
「本当に、あなたも一緒に来ればよかったのに。新月の祭りの日、若い皇帝が宮殿から出てきて、モスクへ祈りに行きました。皇帝の髪とひげは、バラの花びらで染めてありました。頬には、こまかい金の粉がはたいてありました。足の裏と手のひらは、サフランで黄色く染めてありました。
'At sunrise he went forth from his palace in a robe of silver, and at sunset he returned to it again in a robe of gold. The people flung themselves on the ground and hid their faces, but I would not do so. I stood by the stall of a seller of dates and waited. When the Emperor saw me, he raised his painted eyebrows and stopped. I stood quite still, and made him no obeisance. The people marvelled at my boldness, and counselled me to flee from the city. I paid no heed to them, but went and sat with the sellers of strange gods, who by reason of their craft are abominated. When I told them what I had done, each of them gave me a god and prayed me to leave them.
「日の出に、皇帝は銀の衣を着て宮殿から出ていき、日の入りには、金の衣を着て宮殿へ戻ってきました。人々は地面にひれ伏して、顔を隠しました。けれども、わたしはそうしませんでした。ナツメヤシ売りの店のそばに立って、待っていたのです。皇帝はわたしを見ると、描いた眉をあげて立ちどまりました。わたしはじっと立ったまま、おじぎもしませんでした。人々はわたしの大胆さに驚いて、都から逃げたほうがいいと言いました。わたしは耳を貸さずに、よその国の神々を売る商人たちのところへ行って、一緒に座りました。この商人たちは、その商売のせいで、ひどくきらわれていました。わたしが自分のしたことを話すと、商人たちはめいめい神をひとつずつわたしにくれて、どうか立ち去ってくれと頼みました。
'That night, as I lay on a cushion in the tea-house that is in the Street of Pomegranates, the guards of the Emperor entered and led me to the palace. As I went in they closed each door behind me, and put a chain across it. Inside was a great court with an arcade running all round. The walls were of white alabaster, set here and there with blue and green tiles. The pillars were of green marble, and the pavement of a kind of peach-blossom marble. I had never seen anything like it before.
「その夜、わたしがザクロ通りの茶店でクッションに横になっていると、皇帝の衛兵たちが入ってきて、わたしを宮殿へ連れていきました。わたしが中へ入ると、衛兵たちはうしろで扉をひとつずつ閉めて、鎖をかけました。中には大きな中庭があって、まわりをぐるりと回廊が囲んでいました。壁は白いアラバスターで、ところどころに青と緑のタイルがはめこまれていました。柱は緑の大理石で、敷石は桃の花のような色の大理石でした。あんなものは、それまで見たことがありませんでした。
'As I passed across the court two veiled women looked down from a balcony and cursed me. The guards hastened on, and the butts of the lances rang upon the polished floor. They opened a gate of wrought ivory, and I found myself in a watered garden of seven terraces. It was planted with tulip-cups and moonflowers, and silver-studded aloes. Like a slim reed of crystal a fountain hung in the dusky air. The cypress-trees were like burnt-out torches. From one of them a nightingale was singing.
「中庭を横切っていくと、ベールをかぶったふたりの女がバルコニーから見おろして、わたしを呪いました。衛兵たちは足を速めました。槍の石突きが、みがきあげた床にかつかつとひびきました。衛兵たちが象牙細工の門を開けると、そこは水をたっぷりまいた庭で、七つの段になっていました。チューリップや月見草、銀の斑点のあるアロエが植えてありました。薄暗い空気のなかに、噴水が水晶の細い葦のようにかかっていました。イトスギの木々は、燃えつきたたいまつのようでした。その一本で、ナイチンゲールが歌っていました。
'At the end of the garden stood a little pavilion. As we approached it two eunuchs came out to meet us. Their fat bodies swayed as they walked, and they glanced curiously at me with their yellow-lidded eyes. One of them drew aside the captain of the guard, and in a low voice whispered to him. The other kept munching scented pastilles, which he took with an affected gesture out of an oval box of lilac enamel.
「庭のいちばん奥に、小さなあずまやがありました。近づいていくと、ふたりの宦官が出てきて、わたしたちを迎えました。歩くと太った体がゆれ、黄色いまぶたの目で、ものめずらしそうにわたしをちらちら見ました。ひとりは衛兵隊長をわきへ引っぱっていって、低い声で何かささやきました。もうひとりは、いい香りのする錠剤を、ずっとくちゃくちゃかんでいました。薄紫の七宝の楕円形の箱から、気取った手つきで取り出してはかんでいるのです。
'After a few moments the captain of the guard dismissed the soldiers. They went back to the palace, the eunuchs following slowly behind and plucking the sweet mulberries from the trees as they passed. Once the elder of the two turned round, and smiled at me with an evil smile.
「しばらくすると、衛兵隊長は兵士たちを下がらせました。兵士たちは宮殿へ戻っていきました。宦官たちは、通りすがりに木から甘い桑の実をもぎながら、ゆっくりとそのあとについていきました。一度、ふたりのうち年上のほうが振り返って、いやな笑いを浮かべて、わたしにほほえみかけました。
'Then the captain of the guard motioned me towards the entrance of the pavilion. I walked on without trembling, and drawing the heavy curtain aside I entered in.
「それから衛兵隊長は、あずまやの入口へ行けと合図しました。わたしは、ふるえもせずに歩いていきました。そして重いカーテンを引きあけて、中へ入りました。
'The young Emperor was stretched on a couch of dyed lion skins, and a gerfalcon perched upon his wrist. Behind him stood a brass-turbaned Nubian, naked down to the waist, and with heavy earrings in his split ears. On a table by the side of the couch lay a mighty scimitar of steel.
「若い皇帝は、染めたライオンの毛皮を敷いた寝椅子に寝そべっていました。手首には、シロハヤブサをとまらせていました。うしろには、真鍮のターバンを巻いたヌビア人が立っていました。腰から上ははだかで、切れ目を入れた耳に重い耳飾りをつけていました。寝椅子のそばのテーブルには、鋼の大きな三日月刀が置いてありました。
'When the Emperor saw me he frowned, and said to me, "What is thy name? Knowest thou not that I am Emperor of this city?" But I made him no answer.
「皇帝はわたしを見ると、眉をひそめて言いました。『おまえの名は何という？ わたしがこの都の皇帝であることを知らぬのか？』けれども、わたしは何も答えませんでした。
'He pointed with his finger at the scimitar, and the Nubian seized it, and rushing forward struck at me with great violence. The blade whizzed through me, and did me no hurt. The man fell sprawling on the floor, and when he rose up his teeth chattered with terror and he hid himself behind the couch.
「皇帝が三日月刀を指さすと、ヌビア人はそれをつかみ、突進してきて、ものすごい勢いでわたしに斬りかかりました。刃はひゅっとうなってわたしの体を通りぬけましたが、わたしは傷ひとつ負いませんでした。男は床にぶざまに倒れました。そして起きあがると、恐ろしさに歯をがちがち鳴らしながら、寝椅子のうしろに隠れてしまいました。
'The Emperor leapt to his feet, and taking a lance from a stand of arms, he threw it at me. I caught it in its flight, and brake the shaft into two pieces. He shot at me with an arrow, but I held up my hands and it stopped in mid-air. Then he drew a dagger from a belt of white leather, and stabbed the Nubian in the throat lest the slave should tell of his dishonour. The man writhed like a trampled snake, and a red foam bubbled from his lips.
「皇帝はさっと立ちあがり、武器かけから槍をとって、わたしに投げつけました。わたしは飛んできた槍を受けとめて、柄をまっぷたつに折りました。皇帝は矢を射かけてきましたが、わたしが両手をあげると、矢は宙で止まりました。すると皇帝は、白い革の帯から短剣を抜いて、ヌビア人ののどを刺しました。自分が恥をかいたことを、この奴隷に言いふらされたくなかったのです。男は踏みつけられたヘビのように身をよじり、唇から赤い泡がぶくぶくとあふれ出ました。
'As soon as he was dead the Emperor turned to me, and when he had wiped away the bright sweat from his brow with a little napkin of purfled and purple silk, he said to me, "Art thou a prophet, that I may not harm thee, or the son of a prophet, that I can do thee no hurt? I pray thee leave my city to-night, for while thou art in it I am no longer its lord."
「男が死ぬとすぐ、皇帝はわたしのほうへ向きなおりました。そして、ふち飾りのついた紫の絹の小さな布で、額に光る汗をふいてから、こう言いました。『おまえは預言者なのか。だから、わたしはおまえを傷つけられないのか。それとも預言者の息子なのか。だから、おまえに少しの害も加えられないのか。頼むから、今夜のうちにわたしの都から出ていってくれ。おまえがここにいるかぎり、わたしはもうこの都の主ではないのだ』
'And I answered him, "I will go for half of thy treasure. Give me half of thy treasure, and I will go away."
「わたしは答えました。『おまえの財宝の半分をくれるなら、出ていこう。財宝の半分をくれれば、立ち去ろう』
'He took me by the hand, and led me out into the garden. When the captain of the guard saw me, he wondered. When the eunuchs saw me, their knees shook and they fell upon the ground in fear.
「皇帝はわたしの手をとって、庭へ連れ出しました。衛兵隊長は、わたしを見て目をまるくしました。宦官たちは、わたしを見るとひざをがくがくさせて、恐ろしさのあまり地面にひれ伏しました。
'There is a chamber in the palace that has eight walls of red porphyry, and a brass-sealed ceiling hung with lamps. The Emperor touched one of the walls and it opened, and we passed down a corridor that was lit with many torches. In niches upon each side stood great wine-jars filled to the brim with silver pieces. When we reached the centre of the corridor the Emperor spake the word that may not be spoken, and a granite door swung back on a secret spring, and he put his hands before his face lest his eyes should be dazzled.
「宮殿には、赤い斑岩の八つの壁にかこまれた部屋があります。天井は真鍮でふさがれ、ランプがいくつもさがっています。皇帝が壁のひとつにふれると、壁が開きました。わたしたちは、たくさんのたいまつに照らされた廊下をおりていきました。両側の壁のくぼみには、大きなぶどう酒のかめが並んでいて、どれにも銀貨がふちまでぎっしりつまっていました。廊下のまんなかまで来ると、皇帝は口にしてはならない言葉を唱えました。すると、花崗岩の扉が、隠しばねでぱっと開きました。皇帝は、目がくらまないように、両手で顔をおおいました。
'Thou couldst not believe how marvellous a place it was. There were huge tortoise-shells full of pearls, and hollowed moonstones of great size piled up with red rubies. The gold was stored in coffers of elephant-hide, and the gold-dust in leather bottles. There were opals and sapphires, the former in cups of crystal, and the latter in cups of jade. Round green emeralds were ranged in order upon thin plates of ivory, and in one corner were silk bags filled, some with turquoise-stones, and others with beryls. The ivory horns were heaped with purple amethysts, and the horns of brass with chalcedonies and sards. The pillars, which were of cedar, were hung with strings of yellow lynx-stones. In the flat oval shields there were carbuncles, both wine-coloured and coloured like grass. And yet I have told thee but a tithe of what was there.
「そこがどんなにすばらしい場所だったか、あなたには信じられないでしょう。巨大な亀の甲羅には、真珠がいっぱいに入っていました。くりぬいた大きな月長石には、赤いルビーが山と積まれていました。金は象の皮のひつにしまわれ、砂金は革の瓶に入っていました。オパールとサファイアもありました。オパールは水晶の杯に、サファイアは翡翠の杯に入っていました。丸い緑のエメラルドが、薄い象牙の皿の上に、きちんと並べてありました。片すみには絹の袋がいくつもあって、トルコ石がつまった袋もあれば、緑柱石がつまった袋もありました。象牙の角杯には紫水晶が山盛りになり、真鍮の角杯には玉髄と紅玉髄が盛ってありました。杉の柱には、黄色い山猫石の数珠がかけてありました。平たい楕円形の盾には、ぶどう酒色のものや草色のもの、さまざまなざくろ石がはめこまれていました。それでも、わたしが話したのは、そこにあったもののほんの十分の一にすぎないのです。
'And when the Emperor had taken away his hands from before his face he said to me: "This is my house of treasure, and half that is in it is thine, even as I promised to thee. And I will give thee camels and camel drivers, and they shall do thy bidding and take thy share of the treasure to whatever part of the world thou desirest to go. And the thing shall be done to-night, for I would not that the Sun, who is my father, should see that there is in my city a man whom I cannot slay."
「皇帝は顔から両手をはなすと、わたしに言いました。『これがわたしの宝の蔵だ。約束どおり、ここにあるものの半分はおまえのものだ。それにラクダと、ラクダ引きもつけてやろう。ラクダ引きたちはおまえの言うことを聞いて、おまえの分の財宝を、世界じゅうどこでもおまえの行きたいところへ運んでいくだろう。それを今夜のうちにやってしまうのだ。わたしの父である太陽に、わたしの都にわたしの殺せない人間がいることを、知られたくないのだ』
'But I answered him, "The gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price. As for me, I have no need of these. Nor shall I take aught from thee but that little ring that thou wearest on the finger of thy hand."
「けれども、わたしは答えました。『ここにある金はおまえのものだ。銀もおまえのものだ。尊い宝石も、値打ちのある品々も、おまえのものだ。わたしには、そんなものは必要ない。おまえから受けとるのは、おまえが指にはめている、その小さな指輪だけだ』
'And the Emperor frowned. "It is but a ring of lead," he cried, "nor has it any value. Therefore take thy half of the treasure and go from my city."
「皇帝は眉をひそめました。『これはただの鉛の指輪だ』と、皇帝は叫びました。『なんの値打ちもない。だから、おまえの分の財宝をとって、わたしの都から出ていけ』
'"Nay," I answered, "but I will take nought but that leaden ring, for I know what is written within it, and for what purpose."
「『いや』と、わたしは答えました。『その鉛の指輪のほかは、何も受けとらない。その内側に何が書いてあるか、何のための指輪か、わたしは知っているのだ』
'And the Emperor trembled, and besought me and said, "Take all the treasure and go from my city. The half that is mine shall be thine also."
「皇帝はふるえて、わたしに頼みこみました。『財宝を全部持って、わたしの都から出ていってくれ。わたしの分の半分も、おまえにやるから』
'And I did a strange thing, but what I did matters not, for in a cave that is but a day's journey from this place have, I hidden the Ring of Riches. It is but a day's journey from this place, and it waits for thy coming. He who has this Ring is richer than all the kings of the world. Come therefore and take it, and the world's riches shall be thine.'
「それから、わたしはあることをしました。何をしたかは、どうでもよいことです。とにかく、ここからほんの一日で行ける洞窟に、わたしは富の指輪を隠してきたのです。ほんの一日で行けるところで、指輪はあなたが来るのを待っています。この指輪を持つ人は、世界のどんな王よりも金持ちなのです。ですから来て、指輪を手に入れてください。そうすれば、世界の富はあなたのものになるでしょう」
But the young Fisherman laughed. 'Love is better than Riches,' he cried, 'and the little Mermaid loves me.'
けれども、若い漁師は笑いました。「愛は富よりもすばらしい」と、漁師は叫びました。「それに、小さな人魚はわたしを愛しているのだ」
'Nay, but there is nothing better than Riches,' said the Soul.
「いいえ、富にまさるものはありません」と、魂は言いました。
'Love is better,' answered the young Fisherman, and he plunged into the deep, and the Soul went weeping away over the marshes.
「愛のほうがすばらしい」と若い漁師は答えて、深みへ飛びこんでいきました。そして魂は、泣きながら沼地を越えて去っていきました。
