And after the third year was over, the Soul came down to the shore of the sea, and called to the young Fisherman, and he rose out of the deep and said, 'Why dost thou call to me?'
三年目が過ぎると、魂は海辺へおりてきて、若い漁師を呼びました。漁師は深みから浮かびあがってきて、言いました。「なぜわたしを呼ぶのだ？」
And the Soul answered, 'Come nearer, that I may speak with thee, for I have seen marvellous things.'
魂は答えました。「もっとそばへ来てください。お話ししたいのです。わたしは、すばらしいものを見てきたのですから」
So he came nearer, and couched in the shallow water, and leaned his head upon his hand and listened.
そこで漁師はそばへ寄ってきて、浅瀬に身を横たえ、頬づえをついて耳を傾けました。
And the Soul said to him, 'In a city that I know of there is an inn that standeth by a river. I sat there with sailors who drank of two different-coloured wines, and ate bread made of barley, and little salt fish served in bay leaves with vinegar. And as we sat and made merry, there entered to us an old man bearing a leathern carpet and a lute that had two horns of amber. And when he had laid out the carpet on the floor, he struck with a quill on the wire strings of his lute, and a girl whose face was veiled ran in and began to dance before us. Her face was veiled with a veil of gauze, but her feet were naked. Naked were her feet, and they moved over the carpet like little white pigeons. Never have I seen anything so marvellous; and the city in which she dances is but a day's journey from this place.'
魂は漁師に言いました。「わたしの知っている町に、川のほとりの宿屋があります。わたしはそこで、船乗りたちと一緒に座っていました。船乗りたちは、二種類の色のぶどう酒を飲み、大麦のパンを食べていました。月桂樹の葉にのせて酢をかけた、小さな塩漬けの魚も食べていました。わたしたちが座って浮かれ騒いでいると、老人がひとり入ってきました。革の敷物と、琥珀の角が二本ついたリュートを持っています。老人は床に敷物を広げると、羽根の軸でリュートの針金の弦をかき鳴らしました。すると、顔をベールでかくした娘が駆けこんできて、わたしたちの前で踊りはじめたのです。娘の顔は薄い布のベールでかくれていましたが、足ははだしでした。はだしの足が、小さな白い鳩のように、敷物の上を動きまわるのです。あれほどすばらしいものは、見たことがありません。その娘が踊っている町は、ここからほんの一日で行けるのです」
Now when the young Fisherman heard the words of his Soul, he remembered that the little Mermaid had no feet and could not dance. And a great desire came over him, and he said to himself, 'It is but a day's journey, and I can return to my love,' and he laughed, and stood up in the shallow water, and strode towards the shore.
若い漁師は、魂の言葉を聞いて、思い出しました。小さな人魚には足がなくて、踊ることができないのです。漁師は、その娘が見たくてたまらなくなりました。そして、ひとりごとを言いました。「ほんの一日で行けるのだ。それなら、恋人のもとへ戻ってこられる」漁師は笑って浅瀬に立ちあがり、岸に向かって大またに歩いていきました。
And when he had reached the dry shore he laughed again, and held out his arms to his Soul. And his Soul gave a great cry of joy and ran to meet him, and entered into him, and the young Fisherman saw stretched before him upon the sand that shadow of the body that is the body of the Soul.
乾いた浜辺に着くと、漁師はまた笑って、魂に向かって両腕をさしのべました。魂は大きな喜びの声をあげて駆けより、漁師の中に入りました。すると若い漁師の前の砂の上に、あの体の影が長くのびていました。魂の体である、あの影です。
And his Soul said to him, 'Let us not tarry, but get hence at once, for the Sea-gods are jealous, and have monsters that do their bidding.'
魂は漁師に言いました。「ぐずぐずしないで、すぐにここを離れましょう。海の神々は嫉妬深くて、言いつけどおりに動く怪物たちを従えているのですから」
So they made haste, and all that night they journeyed beneath the moon, and all the next day they journeyed beneath the sun, and on the evening of the day they came to a city.
そこでふたりは急いで出発しました。その夜はひと晩じゅう月の下を旅し、次の日は一日じゅう太陽の下を旅しました。そしてその日の夕方、ある町に着きました。
And the young Fisherman said to his Soul, 'Is this the city in which she dances of whom thou didst speak to me?'
若い漁師は魂に言いました。「ここが、おまえの話していた娘の踊っている町なのか？」
And his Soul answered him, 'It is not this city, but another. Nevertheless let us enter in.' So they entered in and passed through the streets, and as they passed through the Street of the Jewellers the young Fisherman saw a fair silver cup set forth in a booth. And his Soul said to him, 'Take that silver cup and hide it.'
魂は答えました。「この町ではありません。別の町です。でも、とにかく入ってみましょう」そこでふたりは町に入り、通りを歩いていきました。宝石商の通りにさしかかったとき、若い漁師は、ある店にきれいな銀の杯が並べてあるのを見ました。すると、魂が漁師に言いました。「あの銀の杯をとって、隠しなさい」
So he took the cup and hid it in the fold of his tunic, and they went hurriedly out of the city.
そこで漁師は杯をとって上着のひだに隠し、ふたりは急いで町を出ました。
And after that they had gone a league from the city, the young Fisherman frowned, and flung the cup away, and said to his Soul, 'Why didst thou tell me to take this cup and hide it, for it was an evil thing to do?'
町から一リーグほど離れると、若い漁師は顔をしかめて杯を投げ捨て、魂に言いました。「なぜ、この杯をとって隠せなどと言ったのだ？ 悪いことではないか」
But his Soul answered him, 'Be at peace, be at peace.'
けれども魂は答えました。「落ち着いて、落ち着いて」
And on the evening of the second day they came to a city, and the young Fisherman said to his Soul, 'Is this the city in which she dances of whom thou didst speak to me?'
二日目の夕方、ふたりはある町に着きました。若い漁師は魂に言いました。「ここが、おまえの話していた娘の踊っている町なのか？」
And his Soul answered him, 'It is not this city, but another. Nevertheless let us enter in.' So they entered in and passed through the streets, and as they passed through the Street of the Sellers of Sandals, the young Fisherman saw a child standing by a jar of water. And his Soul said to him, 'Smite that child.' So he smote the child till it wept, and when he had done this they went hurriedly out of the city.
魂は答えました。「この町ではありません。別の町です。でも、とにかく入ってみましょう」そこでふたりは町に入り、通りを歩いていきました。サンダル売りの通りにさしかかったとき、若い漁師は、水がめのそばに子どもが立っているのを見ました。すると、魂が漁師に言いました。「あの子どもをぶちなさい」そこで漁師は、子どもが泣きだすまでぶちました。そうすると、ふたりは急いで町を出ました。
And after that they had gone a league from the city the young Fisherman grew wroth, and said to his Soul, 'Why didst thou tell me to smite the child, for it was an evil thing to do?'
町から一リーグほど離れると、若い漁師は腹を立てて、魂に言いました。「なぜ、子どもをぶてなどと言ったのだ？ 悪いことではないか」
But his Soul answered him, 'Be at peace, be at peace.'
けれども魂は答えました。「落ち着いて、落ち着いて」
And on the evening of the third day they came to a city, and the young Fisherman said to his Soul, 'Is this the city in which she dances of whom thou didst speak to me?'
三日目の夕方、ふたりはある町に着きました。若い漁師は魂に言いました。「ここが、おまえの話していた娘の踊っている町なのか？」
And his Soul answered him, 'It may be that it is in this city, therefore let us enter in.'
魂は答えました。「この町かもしれません。入ってみましょう」
So they entered in and passed through the streets, but nowhere could the young Fisherman find the river or the inn that stood by its side. And the people of the city looked curiously at him, and he grew afraid and said to his Soul, 'Let us go hence, for she who dances with white feet is not here.'
そこでふたりは町に入り、通りを歩いていきました。けれども、どこにも川は見つかりません。川のほとりの宿屋も見つかりませんでした。町の人たちは、ものめずらしそうに漁師をじろじろ見ました。漁師はこわくなって、魂に言いました。「ここを出よう。白い足で踊る娘は、ここにはいないのだから」
But his Soul answered, 'Nay, but let us tarry, for the night is dark and there will be robbers on the way.'
けれども魂は答えました。「いいえ、ここにとどまりましょう。夜は暗いし、道には盗賊が出るでしょうから」
So he sat him down in the market-place and rested, and after a time there went by a hooded merchant who had a cloak of cloth of Tartary, and bare a lantern of pierced horn at the end of a jointed reed. And the merchant said to him, 'Why dost thou sit in the market-place, seeing that the booths are closed and the bales corded?'
そこで漁師は市場に腰をおろして休みました。しばらくすると、ひとりの商人が通りかかりました。頭巾をかぶり、タタールの布のマントを着て、節のある葦の棒の先に、穴をあけた角のランタンをさげています。商人は漁師に言いました。「店はみんな閉まって、荷もみんなしばってしまったというのに、なぜ市場に座っているのかね？」
And the young Fisherman answered him, 'I can find no inn in this city, nor have I any kinsman who might give me shelter.'
若い漁師は答えました。「この町では宿屋が見つからないのです。泊めてくれる身内もいません」
'Are we not all kinsmen?' said the merchant. 'And did not one God make us? Therefore come with me, for I have a guest-chamber.'
「われわれは、みんな身内ではないかね？」と、商人は言いました。「ひとりの神が、われわれをお造りになったのではないかね？ だから、わたしと一緒に来なさい。客間があるから」
So the young Fisherman rose up and followed the merchant to his house. And when he had passed through a garden of pomegranates and entered into the house, the merchant brought him rose-water in a copper dish that he might wash his hands, and ripe melons that he might quench his thirst, and set a bowl of rice and a piece of roasted kid before him.
そこで若い漁師は立ちあがり、商人について家へ行きました。ザクロの庭を通って家に入ると、商人は銅の鉢にバラ水を入れて持ってきてくれました。手を洗うためです。のどのかわきをいやすように、熟れたメロンも持ってきてくれました。それから、ご飯を盛った鉢と、焼いた子ヤギの肉をひと切れ、漁師の前に置いてくれました。
And after that he had finished, the merchant led him to the guest-chamber, and bade him sleep and be at rest. And the young Fisherman gave him thanks, and kissed the ring that was on his hand, and flung himself down on the carpets of dyed goat's-hair. And when he had covered himself with a covering of black lamb's-wool he fell asleep.
食事がすむと、商人は漁師を客間へ案内して、ゆっくり眠って休むようにと言いました。若い漁師はお礼を言い、商人の手の指輪に口づけしました。そして、染めたヤギの毛のじゅうたんに身を投げ出し、黒い子羊の毛の掛けものをかぶると、眠りに落ちました。
And three hours before dawn, and while it was still night, his Soul waked him and said to him, 'Rise up and go to the room of the merchant, even to the room in which he sleepeth, and slay him, and take from him his gold, for we have need of it.'
夜明けの三時間前、まだ暗いうちに、魂が漁師を起こして言いました。「起きて、商人の部屋へ行きなさい。商人が眠っている部屋へ行って、商人を殺し、金を奪うのです。わたしたちには、それが必要なのですから」
And the young Fisherman rose up and crept towards the room of the merchant, and over the feet of the merchant there was lying a curved sword, and the tray by the side of the merchant held nine purses of gold. And he reached out his hand and touched the sword, and when he touched it the merchant started and awoke, and leaping up seized himself the sword and cried to the young Fisherman, 'Dost thou return evil for good, and pay with the shedding of blood for the kindness that I have shown thee?'
若い漁師は起きあがって、商人の部屋へ忍んでいきました。商人の足もとには、反りのある剣が置いてありました。そばの盆には、金貨の袋が九つのっていました。漁師が手をのばして剣にふれると、そのとたん、商人がはっとして目をさましました。商人は飛び起きて自分で剣をつかみ、若い漁師に叫びました。「おまえは恩を仇で返すのか。わたしの親切に、血を流して報いるつもりか？」
And his Soul said to the young Fisherman, 'Strike him,' and he struck him so that he swooned and he seized then the nine purses of gold, and fled hastily through the garden of pomegranates, and set his face to the star that is the star of morning.
すると魂が、若い漁師に言いました。「打ちなさい」漁師は商人を打ちすえ、商人は気を失いました。漁師は九つの金貨の袋をつかむと、ザクロの庭を抜けて大急ぎで逃げ出しました。そして、明けの明星に向かって進んでいきました。
And when they had gone a league from the city, the young Fisherman beat his breast, and said to his Soul, 'Why didst thou bid me slay the merchant and take his gold? Surely thou art evil.'
町から一リーグほど離れると、若い漁師は胸をたたいて、魂に言いました。「なぜ、商人を殺して金を奪えなどと命じたのだ？ おまえは悪いやつにちがいない」
But his Soul answered him, 'Be at peace, be at peace.'
けれども魂は答えました。「落ち着いて、落ち着いて」
'Nay,' cried the young Fisherman, 'I may not be at peace, for all that thou hast made me to do I hate. Thee also I hate, and I bid thee tell me wherefore thou hast wrought with me in this wise.'
「いや」と、若い漁師は叫びました。「落ち着いてなどいられるものか。おまえにさせられたことは、みんな大きらいだ。おまえのことも大きらいだ。なぜこんなふうにわたしを動かしたのか、言ってみろ」
And his Soul answered him, 'When thou didst send me forth into the world thou gavest me no heart, so I learned to do all these things and love them.'
魂は答えました。「あなたはわたしを世の中へ送り出したとき、わたしに心をくれませんでした。だからわたしは、こういうことをすべて覚えて、好きになったのです」
'What sayest thou?' murmured the young Fisherman.
「何だと？」と、若い漁師はつぶやきました。
'Thou knowest,' answered his Soul, 'thou knowest it well. Hast thou forgotten that thou gavest me no heart? I trow not. And so trouble not thyself nor me, but be at peace, for there is no pain that thou shalt not give away, nor any pleasure that thou shalt not receive.'
「分かっているでしょう」と、魂は答えました。「よく分かっているはずです。わたしに心をくれなかったことを、忘れたのですか？ 忘れてはいないでしょう。ですから、自分を苦しめるのも、わたしを苦しめるのもやめて、落ち着いてください。あなたが手放せない苦しみはないし、あなたが手に入れられない楽しみもないのですから」
And when the young Fisherman heard these words he trembled and said to his Soul, 'Nay, but thou art evil, and hast made me forget my love, and hast tempted me with temptations, and hast set my feet in the ways of sin.'
若い漁師はこの言葉を聞くと、ふるえながら魂に言いました。「いや、おまえは悪いやつだ。わたしに恋人を忘れさせ、さまざまな誘惑でわたしを誘い、わたしを罪の道に歩ませたのだ」
And his Soul answered him, 'Thou hast not forgotten that when thou didst send me forth into the world thou gavest me no heart. Come, let us go to another city, and make merry, for we have nine purses of gold.'
魂は答えました。「わたしを世の中へ送り出したとき、わたしに心をくれなかったことを、あなたは忘れていないはずです。さあ、ほかの町へ行って、楽しく遊びましょう。金貨の袋が九つもあるのですから」
But the young Fisherman took the nine purses of gold, and flung them down, and trampled on them.
けれども若い漁師は、九つの金貨の袋をとって地面にたたきつけ、踏みにじりました。
'Nay,' he cried, 'but I will have nought to do with thee, nor will I journey with thee anywhere, but even as I sent thee away before, so will I send thee away now, for thou hast wrought me no good.' And he turned his back to the moon, and with the little knife that had the handle of green viper's skin he strove to cut from his feet that shadow of the body which is the body of the Soul.
「いやだ」と、漁師は叫びました。「もうおまえとはかかわらない。おまえとはどこへも旅をしない。前におまえを追いはらったように、今また追いはらってやる。おまえは、わたしに何ひとついいことをしなかったのだから」そして漁師は月に背を向け、緑のマムシの皮を柄に巻いた小さなナイフで、足もとから影を切りはなそうとしました。魂の体である、あの体の影です。
Yet his Soul stirred not from him, nor paid heed to his command, but said to him, 'The spell that the Witch told thee avails thee no more, for I may not leave thee, nor mayest thou drive me forth. Once in his life may a man send his Soul away, but he who receiveth back his Soul must keep it with him for ever, and this is his punishment and his reward.'
けれども魂は、漁師から離れようとしませんでした。命令にも耳を貸さずに、こう言いました。「魔女が教えた術は、もう役に立ちません。わたしはあなたから離れられないし、あなたもわたしを追い出すことはできないのです。人は一生に一度だけ、魂を追いはらうことができます。けれども魂を取りもどした人は、その魂を永遠に手もとに置いておかなければなりません。それがその人への罰であり、報いなのです」
And the young Fisherman grew pale and clenched his hands and cried, 'She was a false Witch in that she told me not that.'
若い漁師は青ざめて両手をにぎりしめ、叫びました。「そのことを教えなかったとは、あの魔女はうそつきだ」
'Nay,' answered his Soul, 'but she was true to Him she worships, and whose servant she will be ever.'
「いいえ」と、魂は答えました。「あの魔女は、自分があがめるあのお方には、忠実だったのです。あのお方に、永遠に仕える身なのですから」
And when the young Fisherman knew that he could no longer get rid of his Soul, and that it was an evil Soul and would abide with him always, he fell upon the ground weeping bitterly.
若い漁師は、もう魂を追いはらうことはできないのだと知りました。それは悪い魂で、いつまでも自分のもとにとどまるのです。漁師は地面に倒れて、激しく泣きました。
And when it was day the young Fisherman rose up and said to his Soul, 'I will bind my hands that I may not do thy bidding, and close my lips that I may not speak thy words, and I will return to the place where she whom I love has her dwelling. Even to the sea will I return, and to the little bay where she is wont to sing, and I will call to her and tell her the evil I have done and the evil thou hast wrought on me.'
夜が明けると、若い漁師は起きあがって、魂に言いました。「わたしは両手をしばって、おまえの言いつけに従わないようにしよう。唇を閉じて、おまえの言葉を口にしないようにしよう。そして、愛する人の住むところへ帰ろう。海へ、あの人がいつも歌っていた小さな入り江へ帰るのだ。そしてあの人を呼んで、わたしのした悪いことと、おまえがわたしにさせた悪いことを、残らず打ち明けよう」
And his Soul tempted him and said, 'Who is thy love, that thou shouldst return to her? The world has many fairer than she is. There are the dancing-girls of Samaris who dance in the manner of all kinds of birds and beasts. Their feet are painted with henna, and in their hands they have little copper bells. They laugh while they dance, and their laughter is as clear as the laughter of water. Come with me and I will show them to thee. For what is this trouble of thine about the things of sin? Is that which is pleasant to eat not made for the eater? Is there poison in that which is sweet to drink? Trouble not thyself, but come with me to another city. There is a little city hard by in which there is a garden of tulip-trees. And there dwell in this comely garden white peacocks and peacocks that have blue breasts. Their tails when they spread them to the sun are like disks of ivory and like gilt disks. And she who feeds them dances for their pleasure, and sometimes she dances on her hands and at other times she dances with her feet. Her eyes are coloured with stibium, and her nostrils are shaped like the wings of a swallow. From a hook in one of her nostrils hangs a flower that is carved out of a pearl. She laughs while she dances, and the silver rings that are about her ankles tinkle like bells of silver. And so trouble not thyself any more, but come with me to this city.'
すると魂は漁師を誘惑して、こう言いました。「あなたの恋人とは、いったい何者なのです。わざわざ帰っていかなければならないほどの相手でしょうか？ 世の中には、あの娘よりも美しい女がたくさんいます。サマリスの踊り子たちがいます。あらゆる鳥や獣のまねをして踊るのです。足はヘンナで赤く染め、手には小さな銅の鈴を持っています。踊りながら笑うのですが、その笑い声は、水が笑うように澄んでいるのです。わたしと一緒に来れば、見せてあげましょう。罪のことで、そんなに思い悩んでどうなるのです？ 食べておいしいものは、食べる人のために作られたのではありませんか？ 飲んで甘いものに、毒があるでしょうか？ 思い悩むのはやめて、わたしと一緒にほかの町へ行きましょう。すぐ近くに小さな町があって、そこにはユリノキの庭があります。その美しい庭には、白いクジャクや、胸の青いクジャクが住んでいます。日に向かって尾を広げると、象牙の円盤のようにも、金の円盤のようにも見えます。クジャクにえさをやる娘が、クジャクを楽しませようと踊るのです。逆立ちして手で踊ることもあれば、足で踊ることもあります。目のふちはアンチモンで黒くいろどり、小鼻はツバメの翼のような形をしています。片方の小鼻につけた留め金からは、真珠を彫った花がさがっています。娘は踊りながら笑います。足首にはめた銀の輪が、銀の鈴のようにちりんちりんと鳴ります。ですから、もう思い悩むのはやめて、わたしと一緒にその町へ行きましょう」
But the young Fisherman answered not his Soul, but closed his lips with the seal of silence and with a tight cord bound his hands, and journeyed back to the place from which he had come, even to the little bay where his love had been wont to sing. And ever did his Soul tempt him by the way, but he made it no answer, nor would he do any of the wickedness that it sought to make him to do, so great was the power of the love that was within him.
けれども若い漁師は、魂に答えませんでした。沈黙の封印で唇を閉じ、きつい縄で両手をしばって、もと来た道を帰っていきました。恋人がいつも歌っていた、小さな入り江をめざしたのです。道中、魂はずっと漁師を誘惑しつづけました。けれども漁師は返事をせず、魂がさせようとする悪いことを、ひとつもしませんでした。それほど、漁師の中にある愛の力は大きかったのです。
And when he had reached the shore of the sea, he loosed the cord from his hands, and took the seal of silence from his lips, and called to the little Mermaid. But she came not to his call, though he called to her all day long and besought her.
海辺に着くと、漁師は両手の縄をほどき、唇から沈黙の封印をとって、小さな人魚を呼びました。けれども人魚は、呼んでも来ませんでした。漁師は一日じゅう呼びつづけ、頼みこみましたが、それでも来なかったのです。
And his Soul mocked him and said, 'Surely thou hast but little joy out of thy love. Thou art as one who in time of death pours water into a broken vessel. Thou givest away what thou hast, and nought is given to thee in return. It were better for thee to come with me, for I know where the Valley of Pleasure lies, and what things are wrought there.'
魂は漁師をあざけって言いました。「あなたは、恋からほとんど喜びを得ていないではありませんか。まるで、死にかけているときに、割れた器に水を注いでいる人のようです。持っているものを与えてしまうのに、お返しには何ももらえない。わたしと一緒に来たほうがいいでしょう。わたしは、快楽の谷がどこにあって、そこでどんなことが行われているか、知っているのですから」
But the young Fisherman answered not his Soul, but in a cleft of the rock he built himself a house of wattles, and abode there for the space of a year. And every morning he called to the Mermaid, and every noon he called to her again, and at night-time he spake her name. Yet never did she rise out of the sea to meet him, nor in any place of the sea could he find her though he sought for her in the caves and in the green water, in the pools of the tide and in the wells that are at the bottom of the deep.
けれども若い漁師は、魂に答えませんでした。そして岩の割れ目に、編み枝で小屋を建て、そこで一年のあいだ暮らしました。毎朝、漁師は人魚を呼びました。毎日、昼になるとまた呼び、夜にはその名をささやきました。けれども人魚は一度も、海から浮かびあがって迎えに来てはくれませんでした。漁師は、洞窟の中も、緑の水の中も、潮だまりも、深い海の底の井戸の中も探しました。けれども、海のどこにも人魚を見つけることはできませんでした。
And ever did his Soul tempt him with evil, and whisper of terrible things. Yet did it not prevail against him, so great was the power of his love.
魂はいつまでも漁師を悪で誘惑し、恐ろしいことをささやきつづけました。けれども、漁師を負かすことはできませんでした。それほど、漁師の愛の力は大きかったのです。
And after the year was over, the Soul thought within himself, 'I have tempted my master with evil, and his love is stronger than I am. I will tempt him now with good, and it may be that he will come with me.'
一年が過ぎると、魂は心の中で考えました。「わたしは主人を悪で誘惑してきたが、主人の愛はわたしよりも強い。今度は善で誘惑してみよう。そうすれば、わたしと一緒に来るかもしれない」
So he spake to the young Fisherman and said, 'I have told thee of the joy of the world, and thou hast turned a deaf ear to me. Suffer me now to tell thee of the world's pain, and it may be that thou wilt hearken. For of a truth pain is the Lord of this world, nor is there any one who escapes from its net. There be some who lack raiment, and others who lack bread. There be widows who sit in purple, and widows who sit in rags. To and fro over the fens go the lepers, and they are cruel to each other. The beggars go up and down on the highways, and their wallets are empty. Through the streets of the cities walks Famine, and the Plague sits at their gates. Come, let us go forth and mend these things, and make them not to be. Wherefore shouldst thou tarry here calling to thy love, seeing she comes not to thy call? And what is love, that thou shouldst set this high store upon it?'
そこで魂は、若い漁師にこう話しかけました。「わたしはあなたに、世の中の喜びについて話しました。けれども、あなたは耳を貸してくれませんでした。今度は、世の中の苦しみについて話させてください。そうすれば、耳を傾けてくれるかもしれません。本当に、苦しみこそがこの世の主人なのです。その網から逃れられる人は、誰ひとりいません。着るものがない人もいれば、パンがない人もいます。紫の衣を着て座っている未亡人もいれば、ぼろを着て座っている未亡人もいます。沼地では、重い病をわずらう人たちが行き来して、おたがいにむごい仕打ちをしています。乞食たちは街道を行ったり来たりしていて、袋はからっぽです。町の通りを飢えが歩きまわり、町の門には疫病が座りこんでいます。さあ、出かけていって、こうしたことを正し、なくしてしまいましょう。呼んでも来ない恋人を、なぜここで呼びつづけるのです？ それに、愛とはいったい何なのです？ そんなにも大切にしなければならないものなのですか？」
But the young Fisherman answered it nought, so great was the power of his love. And every morning he called to the Mermaid, and every noon he called to her again, and at night-time he spake her name. Yet never did she rise out of the sea to meet him, nor in any place of the sea could he find her, though he sought for her in the rivers of the sea, and in the valleys that are under the waves, in the sea that the night makes purple, and in the sea that the dawn leaves grey.
けれども若い漁師は、何も答えませんでした。それほど、漁師の愛の力は大きかったのです。毎朝、漁師は人魚を呼びました。毎日、昼になるとまた呼び、夜にはその名をささやきました。けれども人魚は一度も、海から浮かびあがって迎えに来てはくれませんでした。漁師は、海の中の川も、波の下の谷も、夜が紫に染める海も、夜明けが灰色に残していく海も探しました。けれども、海のどこにも人魚を見つけることはできませんでした。
And after the second year was over, the Soul said to the young Fisherman at night-time, and as he sat in the wattled house alone, 'Lo! now I have tempted thee with evil, and I have tempted thee with good, and thy love is stronger than I am. Wherefore will I tempt thee no longer, but I pray thee to suffer me to enter thy heart, that I may be one with thee even as before.'
二年目が過ぎました。ある夜、漁師が編み枝の小屋にひとりで座っていると、魂が言いました。「ねえ、わたしはあなたを悪で誘惑し、善でも誘惑しました。でも、あなたの愛はわたしよりも強いのです。ですから、もう誘惑するのはやめにします。そのかわり、どうかわたしを、あなたの心の中に入れてください。前のように、あなたとひとつになりたいのです」
'Surely thou mayest enter,' said the young Fisherman, 'for in the days when with no heart thou didst go through the world thou must have much suffered.'
「もちろん、入ってかまわないとも」と、若い漁師は言いました。「心も持たずに世の中を渡り歩いていたあいだ、おまえはさぞ苦しんだことだろう」
'Alas!' cried his Soul, 'I can find no place of entrance, so compassed about with love is this heart of thine.'
「ああ！」と、魂は叫びました。「入口が見つかりません。あなたの心は、すっかり愛に取りかこまれているのです」
'Yet I would that I could help thee,' said the young Fisherman.
「なんとかして、おまえを助けてやりたいのだが」と、若い漁師は言いました。
And as he spake there came a great cry of mourning from the sea, even the cry that men hear when one of the Sea-folk is dead. And the young Fisherman leapt up, and left his wattled house, and ran down to the shore. And the black waves came hurrying to the shore, bearing with them a burden that was whiter than silver. White as the surf it was, and like a flower it tossed on the waves. And the surf took it from the waves, and the foam took it from the surf, and the shore received it, and lying at his feet the young Fisherman saw the body of the little Mermaid. Dead at his feet it was lying.
そう言ったとき、海から大きな嘆きの声が聞こえてきました。海の民の誰かが死んだときに、人間の耳に聞こえる、あの声です。若い漁師は飛びあがり、編み枝の小屋を出て、浜辺へ駆けおりていきました。黒い波が、銀よりも白いものを運びながら、岸へ押しよせてきました。それは打ちよせる波頭のように白く、花のように波の上でゆれていました。寄せ波がそれを波から受けとり、泡が寄せ波から受けとり、浜辺がそれを受けとめました。そして若い漁師は、足もとに小さな人魚のなきがらが横たわっているのを見たのです。人魚は死んで、漁師の足もとに横たわっていました。
Weeping as one smitten with pain he flung himself down beside it, and he kissed the cold red of the mouth, and toyed with the wet amber of the hair. He flung himself down beside it on the sand, weeping as one trembling with joy, and in his brown arms he held it to his breast. Cold were the lips, yet he kissed them. Salt was the honey of the hair, yet he tasted it with a bitter joy. He kissed the closed eyelids, and the wild spray that lay upon their cups was less salt than his tears.
痛みに打ちのめされた人のように泣きながら、漁師はそのそばに身を投げ出しました。そして、冷たい赤い唇に口づけし、ぬれた琥珀色の髪をなでました。喜びにふるえる人のように泣きながら、漁師は砂の上に身を投げ出し、褐色の腕でなきがらを胸に抱きしめました。唇は冷たかったけれど、漁師は口づけしました。蜜のような髪は塩からかったけれど、漁師は苦い喜びとともに味わいました。閉じたまぶたに口づけしました。まぶたのくぼみにたまった海のしぶきも、漁師の涙ほど塩からくはありませんでした。
And to the dead thing he made confession. Into the shells of its ears he poured the harsh wine of his tale. He put the little hands round his neck, and with his fingers he touched the thin reed of the throat. Bitter, bitter was his joy, and full of strange gladness was his pain.
漁師は、死んだ人魚に罪を打ち明けました。貝殻のような耳に、自分の物語という苦いぶどう酒を注ぎこみました。小さな両手を自分の首にまわさせ、細い葦のようなのどに指でふれました。苦い、苦い喜びでした。そしてその苦しみは、不思議な喜びに満ちていました。
The black sea came nearer, and the white foam moaned like a leper. With white claws of foam the sea grabbled at the shore. From the palace of the Sea-King came the cry of mourning again, and far out upon the sea the great Tritons blew hoarsely upon their horns.
黒い海が近づいてきました。白い泡が、重い病をわずらう人のようにうめきました。海は泡の白い爪で、浜辺をかきむしりました。海の王の宮殿から、また嘆きの声が聞こえてきました。はるか沖では、大きなトリトンたちが、しわがれた音で角笛を吹き鳴らしました。
'Flee away,' said his Soul, 'for ever doth the sea come nigher, and if thou tarriest it will slay thee. Flee away, for I am afraid, seeing that thy heart is closed against me by reason of the greatness of thy love. Flee away to a place of safety. Surely thou wilt not send me without a heart into another world?'
「逃げてください」と、魂は言いました。「海はどんどん近づいてきます。ぐずぐずしていたら、海に殺されてしまいます。逃げてください。わたしはこわいのです。あなたの愛があまりに大きいので、あなたの心はわたしに閉ざされているのですから。安全なところへ逃げてください。まさか、心も持たせずに、わたしをあの世へ送り出すつもりではないでしょうね？」
But the young Fisherman listened not to his Soul, but called on the little Mermaid and said, 'Love is better than wisdom, and more precious than riches, and fairer than the feet of the daughters of men. The fires cannot destroy it, nor can the waters quench it. I called on thee at dawn, and thou didst not come to my call. The moon heard thy name, yet hadst thou no heed of me. For evilly had I left thee, and to my own hurt had I wandered away. Yet ever did thy love abide with me, and ever was it strong, nor did aught prevail against it, though I have looked upon evil and looked upon good. And now that thou art dead, surely I will die with thee also.'
けれども若い漁師は魂の言うことに耳を貸さず、小さな人魚に呼びかけました。「愛は知恵よりもすばらしく、富よりも尊く、人間の娘たちの足よりも美しい。火も愛を焼きつくすことはできず、水も愛を消すことはできない。夜明けにわたしはおまえを呼んだが、おまえは来てくれなかった。月はおまえの名を聞いたが、おまえはわたしにこたえてくれなかった。わたしがおまえを捨てて、ひどい去り方をしたからだ。そして自分から不幸へとさまよい出てしまったからだ。それでも、おまえの愛はいつもわたしと共にあり、いつも強かった。わたしは悪も見たし、善も見た。けれども、何ものもおまえの愛に勝つことはできなかった。おまえが死んでしまった今、わたしもきっと、おまえと一緒に死のう」
And his Soul besought him to depart, but he would not, so great was his love. And the sea came nearer, and sought to cover him with its waves, and when he knew that the end was at hand he kissed with mad lips the cold lips of the Mermaid, and the heart that was within him brake. And as through the fulness of his love his heart did break, the Soul found an entrance and entered in, and was one with him even as before. And the sea covered the young Fisherman with its waves.
魂は、ここを去ってくれと頼みこみました。けれども漁師は聞き入れませんでした。それほど、漁師の愛は大きかったのです。海はさらに近づいてきて、波で漁師をおおいつくそうとしました。最期が近いことをさとると、漁師は狂ったように、人魚の冷たい唇に口づけしました。すると、漁師の中の心が張りさけました。あふれるほどの愛のために心が張りさけたとき、魂は入口を見つけて中に入り、前のように漁師とひとつになりました。そして海は、若い漁師を波でおおいつくしました。
And in the morning the Priest went forth to bless the sea, for it had been troubled. And with him went the monks and the musicians, and the candle-bearers, and the swingers of censers, and a great company.
朝になると、司祭は海を祝福するために出かけていきました。海が荒れていたからです。修道士や楽師たち、ろうそくを持つ者や香炉を振る者、それに大勢の人々が、司祭のあとについていきました。
And when the Priest reached the shore he saw the young Fisherman lying drowned in the surf, and clasped in his arms was the body of the little Mermaid. And he drew back frowning, and having made the sign of the cross, he cried aloud and said, 'I will not bless the sea nor anything that is in it. Accursed be the Sea-folk, and accursed be all they who traffic with them. And as for him who for love's sake forsook God, and so lieth here with his leman slain by God's judgment, take up his body and the body of his leman, and bury them in the corner of the Field of the Fullers, and set no mark above them, nor sign of any kind, that none may know the place of their resting. For accursed were they in their lives, and accursed shall they be in their deaths also.'
司祭は浜辺に着くと、若い漁師がおぼれて、寄せ波の中に横たわっているのを見ました。その腕には、小さな人魚のなきがらがしっかりと抱かれていました。司祭は顔をしかめてあとずさりし、十字を切ってから、大声で言いました。「わしは海も、海にあるものも、何ひとつ祝福はせぬ。海の民に呪いあれ。あの者どもとかかわる者すべてに呪いあれ。この男は、愛のために神を捨てた。それゆえ神の裁きを受け、女とともに死んで、ここに横たわっているのだ。この男のなきがらと、女のなきがらを運んでいき、布さらしの野の片すみに埋めよ。その上には目印も、どんなしるしも置いてはならぬ。ふたりがどこに眠っているのか、誰にも分からぬようにするのだ。この者たちは、生きているあいだも呪われていた。死んでからも、呪われるであろう」
And the people did as he commanded them, and in the corner of the Field of the Fullers, where no sweet herbs grew, they dug a deep pit, and laid the dead things within it.
人々は、司祭の命じたとおりにしました。布さらしの野の片すみ、いい香りの草など一本も生えないところに、深い穴を掘って、ふたりのなきがらをその中に横たえました。
And when the third year was over, and on a day that was a holy day, the Priest went up to the chapel, that he might show to the people the wounds of the Lord, and speak to them about the wrath of God.
三年目が過ぎた、ある祝日のことです。司祭は礼拝堂へのぼっていきました。人々に主の傷を示し、神の怒りについて語るためです。
And when he had robed himself with his robes, and entered in and bowed himself before the altar, he saw that the altar was covered with strange flowers that never had been seen before. Strange were they to look at, and of curious beauty, and their beauty troubled him, and their odour was sweet in his nostrils. And he felt glad, and understood not why he was glad.
司祭は祭服を身にまとい、中へ入って祭壇の前で身をかがめました。すると、祭壇が見たこともない不思議な花々でおおわれているのが目に入りました。見るからに不思議な花で、めずらしい美しさをたたえていました。その美しさに、司祭は心をかき乱されました。花の香りは、甘く司祭の鼻をくすぐりました。司祭はうれしくなりましたが、なぜうれしいのか、自分でも分かりませんでした。
And after that he had opened the tabernacle, and incensed the monstrance that was in it, and shown the fair wafer to the people, and hid it again behind the veil of veils, he began to speak to the people, desiring to speak to them of the wrath of God. But the beauty of the white flowers troubled him, and their odour was sweet in his nostrils, and there came another word into his lips, and he spake not of the wrath of God, but of the God whose name is Love. And why he so spake, he knew not.
司祭は聖櫃を開け、中の聖体顕示台に香をたきしめ、美しい聖餅を人々に示しました。そしてそれを、ふたたび幾重ものベールのうしろにおさめました。それから司祭は人々に話しはじめました。神の怒りについて語るつもりだったのです。けれども白い花の美しさが司祭の心をかき乱し、その香りが甘く鼻をくすぐりました。すると、別の言葉が口にのぼってきました。司祭は、神の怒りについてではなく、「愛」という名の神について語ったのです。なぜそう語ったのか、自分でも分かりませんでした。
And when he had finished his word the people wept, and the Priest went back to the sacristy, and his eyes were full of tears. And the deacons came in and began to unrobe him, and took from him the alb and the girdle, the maniple and the stole. And he stood as one in a dream.
司祭が話し終えると、人々は涙を流しました。司祭は聖具室へ戻りましたが、その目も涙でいっぱいでした。助祭たちが入ってきて、司祭の祭服を脱がせはじめました。白い長衣と帯、腕にかける布と首にかける帯を、ひとつひとつとっていきました。司祭は、夢を見ている人のように立っていました。
And after that they had unrobed him, he looked at them and said, 'What are the flowers that stand on the altar, and whence do they come?'
祭服を脱がせ終わると、司祭は助祭たちを見て言いました。「祭壇にある花は、何という花だ？ どこから来たのだ？」
And they answered him, 'What flowers they are we cannot tell, but they come from the corner of the Fullers' Field.' And the Priest trembled, and returned to his own house and prayed.
助祭たちは答えました。「何という花かは分かりませんが、布さらしの野の片すみから来たものです」司祭はふるえました。そして自分の家へ帰って、祈りました。
And in the morning, while it was still dawn, he went forth with the monks and the musicians, and the candle-bearers and the swingers of censers, and a great company, and came to the shore of the sea, and blessed the sea, and all the wild things that are in it. The Fauns also he blessed, and the little things that dance in the woodland, and the bright-eyed things that peer through the leaves. All the things in God's world he blessed, and the people were filled with joy and wonder. Yet never again in the corner of the Fullers' Field grew flowers of any kind, but the field remained barren even as before. Nor came the Sea-folk into the bay as they had been wont to do, for they went to another part of the sea.
次の朝、まだ夜が明けたばかりのころ、司祭は出かけていきました。修道士や楽師たち、ろうそくを持つ者や香炉を振る者、それに大勢の人々も一緒です。司祭は海辺に着くと、海と、海にいるあらゆる野生のものたちを祝福しました。牧神たちも祝福しました。森で踊る小さなものたちも、木の葉のあいだからのぞく、目の輝くものたちも祝福しました。神の世界にあるすべてのものを、司祭は祝福したのです。人々は喜び、驚きました。けれども布さらしの野の片すみには、それきり二度と、どんな花も咲きませんでした。野は、以前と同じように不毛のままでした。そして海の民も、以前のように入り江にやって来ることはありませんでした。海のどこか別のところへ、行ってしまったのです。
