"Perhaps your daughters have told you, King Ryn Jin, that I have come here to try and recover my brother's fishing hook, which I lost while fishing the other day. May I ask you to be so kind as to inquire of all your subjects if any of them have seen a fishing hook lost in the sea?"
「竜神どの、もう姫君たちからお聞きかもしれませんが、わたしがここへまいりましたのは、兄の釣り針を取り戻すためなのです。先日、釣りをしていて、なくしてしまいました。どうか、ご家来のみなさんに、海の中でなくなった釣り針を見た者はいないか、たずねていただけないでしょうか」
"Certainly," said the obliging Sea King, "I will immediately summon them all here and ask them."
「よろしいですとも」と、親切な海の王は言いました。「すぐにみなをここへ呼び集めて、たずねてみましょう」
As soon as he had issued his command, the octopus, the cuttlefish, the bonito, the oxtail fish, the eel, the jelly fish, the shrimp, and the plaice, and many other fishes of all kinds came in and sat down before Ryn Jin their King, and arranged themselves and their fins in order. Then the Sea King said solemnly:
王が命令を出すとすぐに、タコ、イカ、カツオ、オコゼ、ウナギ、クラゲ、エビ、カレイ、そのほかありとあらゆる魚たちがやって来ました。そして王である竜神の前に座り、体もひれもきちんとそろえて並びました。そこで海の王は、おごそかに言いました。
"Our visitor who is sitting before you all is the august grandson of Amaterasu. His name is Hohodemi, the fourth Augustness, and he is also called the Happy Hunter of the Mountains. While he was fishing the other day upon the shore of Japan, some one robbed him of his brother's fishing hook. He has come all this way down to the bottom of the sea to our Kingdom because he thought that one of you fishes may have taken the hook from him in mischievous play. If any of you have done so you must immediately return it, or if any of you know who the thief is you must at once tell us his name and where he is now."
「みなの前に座っておられるお客さまは、天照大神の尊いお孫さまである。お名前を彦火火出見尊と申し、山の幸に恵まれた狩人、山幸彦とも呼ばれておいでだ。先日、日本の浜で釣りをしておられたとき、何者かに兄君の釣り針を奪われてしまわれた。おまえたち魚のだれかが、いたずら半分に針を取ったのではないかとお考えになって、はるばるこの海の底の国までおいでになったのだ。もしおまえたちのうちに、そのようなことをした者がいるなら、すぐに返さなければならない。また、盗んだ者を知っている者がいるなら、ただちにその名と、今どこにいるかを申し出よ」
All the fishes were taken by surprise when they heard these words, and could say nothing for some time. They sat looking at each other and at the Dragon King. At last the cuttlefish came forward and said:
これを聞いて、魚たちはすっかり驚き、しばらくのあいだ何も言えませんでした。みな、たがいの顔や竜王の顔を見ながら座っていました。やがて、イカが進み出て言いました。
"I think the TAI (the red bream) must be the thief who has stolen the hook!"
「その針を盗んだのは、タイにちがいないと思います！」
"Where is your proof?" asked the King.
「その証拠はどこにある？」と、王はたずねました。
"Since yesterday evening the TAI has not been able to eat anything, and he seems to be suffering from a bad throat! For this reason I think the hook may be in his throat. You had better send for him at once!"
「タイはきのうの晩から何も食べられずにいて、どうやら、のどをひどく痛めているようなのです！ ですから、針はあいつののどに刺さっているのではないかと思うのです。すぐにタイを呼びにやるのがよいでしょう！」
All the fish agreed to this, and said:
魚たちはみな、これに賛成して言いました。
"It is certainly strange that the TAI is the only fish who has not obeyed your summons. Will you send for him and inquire into the matter. Then our innocence will be proved."
「お呼び出しに応じなかったのがタイだけというのは、たしかにおかしなことです。どうかタイを呼びにやって、事の次第をお調べください。そうすれば、わたしたちの身の潔白も明らかになります」
"Yes," said the Sea King, "it is strange that the TAI has not come, for he ought to be the first to be here. Send for him at once!"
「そうだな」と、海の王は言いました。「タイが来ていないのはおかしい。本来なら、いちばんに来ていなければならないはずなのだ。すぐに呼んでまいれ！」
Without waiting for the King's order the cuttlefish had already started for the TAI'S dwelling, and he now returned, bringing the TAI with him. He led him before the King.
イカは王の命令を待たずに、もうタイのすみかへ向かっていました。そして、このときタイを連れて戻ってきて、王の前へ引き出しました。
The TAI sat there looking frightened and ill. He certainly was in pain, for his usually red face was pale, and his eyes were nearly closed and looked but half their usual size.
タイはおびえたようすで、具合も悪そうに座っていました。たしかに苦しんでいるらしく、いつもは赤い顔が青ざめていました。目もほとんど閉じかけていて、ふだんの半分ほどの大きさにしか見えません。
"Answer, O TAI!" cried the Sea King, "why did you not come in answer to my summons today?"
「答えよ、タイ！」と、海の王は声を張り上げました。「なぜ今日、わたしの呼び出しに応じなかったのだ？」
"I have been ill since yesterday," answered the TAI; "that is why I could not come."
「きのうから具合が悪かったのです」と、タイは答えました。「それで来られなかったのです」
"Don't say another word!" cried out Ryn Jin angrily. "Your illness is the punishment of the gods for stealing the Mikoto's hook."
「もう何も言うな！」と、竜神は怒って叫びました。「おまえのその病は、尊さまの釣り針を盗んだことへの、神々の罰なのだ」
"It is only too true!" said the TAI; "the hook is still in my throat, and all my efforts to get it out have been useless. I can't eat, and I can scarcely breathe, and each moment I feel that it will choke me, and sometimes it gives me great pain. I had no intention of stealing the Mikoto's hook. I heedlessly snapped at the bait which I saw in the water, and the hook came off and stuck in my throat. So I hope you will pardon me."
「まったくそのとおりでございます！」と、タイは言いました。「釣り針はまだ、のどに刺さったままなのです。何とかして取ろうとしましたが、どうしても取れません。物も食べられず、息もろくにできず、今にも息が詰まってしまいそうで、ときどきひどく痛むのです。わたしには、尊さまの釣り針を盗むつもりなどありませんでした。水の中にえさが見えたので、うっかり食いついたところ、針が外れて、のどに刺さってしまったのです。どうかお許しください」
The cuttlefish now came forward, and said to the King:
そこで、イカが進み出て王に言いました。
"What I said was right. You see the hook still sticks in the TAI'S throat. I hope to be able to pull it out in the presence of the Mikoto, and then we can return it to him safely!"
「わたしの申したとおりでしょう。ご覧のとおり、針はまだタイののどに刺さっております。尊さまの目の前でわたしがそれを引き抜いて、無事にお返しできればと思います！」
"O please make haste and pull it out!" cried the TAI, pitifully, for he felt the pains in his throat coming on again; "I do so want to return the hook to the Mikoto."
「ああ、どうか早く抜いておくれ！」と、タイは哀れな声で叫びました。のどの痛みが、またぶり返してきたのです。「わたしだって、尊さまに針をお返ししたくてたまらないのだから」
"All right, TAI SAN," said his friend the cuttlefish, and then opening the TAI'S mouth as wide as he could and putting one of his feelers down the TAI'S throat, he quickly and easily drew the hook out of the sufferer's large mouth. He then washed it and brought it to the King.
「よしきた、タイさん」と、友達のイカは言いました。そしてタイの口をできるだけ大きく開けさせ、足を一本、のどの奥へ差し入れました。そして、苦しんでいるタイの大きな口から、すばやく、たやすく針を引き出しました。それから針を洗って、王のもとへ持っていきました。
Ryn Jin took the hook from his subject, and then respectfully returned it to the Happy Hunter (the Mikoto or Augustness, the fishes called him), who was overjoyed at getting back his hook. He thanked Ryn Jin many times, his face beaming with gratitude, and said that he owed the happy ending of his quest to the Sea King's wise authority and kindness.
竜神は家来から針を受け取ると、うやうやしく山幸彦に返しました（魚たちは山幸彦を「尊さま」と呼んでいました）。針が戻ってきて、山幸彦は大喜びしました。感謝に顔を輝かせて竜神に何度も礼を言い、探し物がめでたく見つかったのは、ひとえに海の王の賢いお裁きとご親切のおかげだと言いました。
Ryn Jin now desired to punish the TAI, but the Happy Hunter begged him not to do so; since his lost hook was thus happily recovered he did not wish to make more trouble for the poor TAI. It was indeed the TAI who had taken the hook, but he had already suffered enough for his fault, if fault it could be called. What had been done was done in heedlessness and not by intention. The Happy Hunter said he blamed himself; if he had understood how to fish properly he would never have lost his hook, and therefore all this trouble had been caused in the first place by his trying to do something which he did not know how to do. So he begged the Sea King to forgive his subject.
竜神はそこでタイを罰しようとしましたが、山幸彦はどうかやめてほしいと頼みました。なくした針がこうして無事に戻ったのだから、かわいそうなタイを、これ以上苦しめたくなかったのです。たしかに針を取ったのはタイでした。けれども、それを罪と呼べるとしても、タイはもう十分にその報いを受けていました。うっかりしてのことで、わざとしたのではありません。山幸彦は、悪いのは自分のほうだと言いました。釣りのしかたをきちんとわかっていたら、針をなくすことなど決してなかったはずだ。この騒ぎは、そもそも、やり方も知らないことに自分が手を出したせいで起きたのだ、と。そうして山幸彦は、どうか家来を許してやってほしいと、海の王に頼みました。
Who could resist the pleading of so wise and compassionate a judge? Ryn Jin forgave his subject at once at the request of his august guest. The TAI was so glad that he shook his fins for joy, and he and all the other fish went out from the presence of their King, praising the virtues of the Happy Hunter.
これほど賢く情け深い裁き手の願いを、だれが拒めるでしょう。竜神は尊いお客の頼みを聞き入れて、すぐに家来を許しました。タイはうれしさのあまり、ひれを振って喜びました。そして、ほかの魚たちと一緒に、山幸彦の徳をほめたたえながら、王の前から下がっていきました。
Now that the hook was found the Happy Hunter had nothing to keep him in Ryn Gu, and he was anxious to get back to his own kingdom and to make peace with his angry brother, the Skillful Fisher; but the Sea King, who had learnt to love him and would fain have kept him as a son, begged him not to go so soon, but to make the Sea Palace his home as long as ever he liked. While the Happy Hunter was still hesitating, the two lovely Princesses, Tayotama and Tamayori, came, and with the sweetest of bows and voices joined with their father in pressing him to stay, so that without seeming ungracious he could not say them "Nay," and was obliged to stay on for some time.
釣り針が見つかった今、山幸彦にはもう竜宮にとどまる理由はありません。早く自分の国へ帰り、怒っている兄の海幸彦と仲直りしたいと思いました。けれども海の王は、山幸彦をすっかり気に入って、できることなら息子として手もとに置きたいと思っていました。それで、そんなに早く行かずに、好きなだけ長く、竜宮をわが家と思って暮らしてほしいと頼みました。山幸彦がまだ迷っているところへ、ふたりの美しい姫、豊玉姫と玉依姫がやって来ました。そして、このうえなく愛らしいおじぎと声で、父と一緒に引きとめたのです。山幸彦は、失礼にならずに断ることができず、しばらくとどまることになりました。
Between the Sea Realm and the Earth there was no difference in the night of time, and the Happy Hunter found that three years went fleeting quickly by in this delightful land. The years pass swiftly when any one is truly happy. But though the wonders of that enchanted land seemed to be new every day, and though the Sea King's kindness seemed rather to increase than to grow less with time, the Happy Hunter grew more and more homesick as the days passed, and he could not repress a great anxiety to know what had happened to his home and his country and his brother while he had been away.
海の国でも陸の国でも、時の流れは同じでした。山幸彦は、この楽しい国で、三年の月日がまたたくまに過ぎ去ってしまったことに気づきました。人は本当に幸せなとき、年月はたちまち過ぎてしまうものです。その魔法の国の不思議は、毎日新しいものに思えました。海の王の親切も、時がたつにつれて薄れるどころか、むしろ増していくようでした。それなのに、山幸彦は日がたつにつれて、ますますふるさとが恋しくなりました。自分の留守のあいだに、家や国や兄がどうなったのか、知りたくてたまりませんでした。
So at last he went to the Sea King and said:
そこでとうとう、山幸彦は海の王のところへ行って言いました。
"My stay with you here has been most happy and I am very grateful to you for all your kindness to me, but I govern Japan, and, delightful as this place is, I cannot absent myself forever from my country. I must also return the fishing hook to my brother and ask his forgiveness for having deprived him of it for so long. I am indeed very sorry to part from you, but this time it cannot be helped. With your gracious permission, I will take my leave to-day. I hope to make you another visit some day. Please give up the idea of my staying longer now."
「ここでお世話になった日々は、このうえなく幸せでした。これまでのご親切には、心から感謝しております。けれども、わたしは日本を治める身です。この地がどれほど楽しいところでも、いつまでも国を留守にしているわけにはまいりません。それに、兄に釣り針を返し、長いあいだ針を奪ってしまったことをわびなければなりません。お別れするのは本当につらいのですが、今度ばかりはしかたがありません。お許しをいただけるなら、今日おいとまいたします。いつか、またおたずねしたいと思っております。どうか、今はこれ以上お引きとめにならないでください」
King Ryn Jin was overcome with sorrow at the thought that he must lose his friend who had made a great diversion in the Palace of the Sea, and his tears fell fast as he answered:
竜宮に大きな楽しみをもたらしてくれた友を、失わなければならない。そう思うと、竜神は悲しみに打ちのめされ、涙をぼろぼろ流しながら答えました。
"We are indeed very sorry to part with you, Mikoto, for we have enjoyed your stay with us very much. You have been a noble and honored guest and we have heartily made you welcome. I quite understand that as you govern Japan you ought to be there and not here, and that it is vain for us to try and keep you longer with us, much as we would like to have you stay. I hope you will not forget us. Strange circumstances have brought us together and I trust the friendship thus begun between the Land and the Sea will last and grow stronger than it has ever been before."
「尊さま、お別れするのは本当に悲しゅうございます。あなたさまにおいでいただいて、わたしどもはまことに楽しく過ごさせていただきました。あなたさまは高貴で尊いお客さまで、わたしどもは心からおもてなしいたしました。日本を治めておいでの以上、ここではなくあちらにおられるべきだということは、よくわかっております。どんなにとどまっていただきたくても、これ以上お引きとめするのはむだなことです。どうか、わたしどものことをお忘れにならないでください。不思議なめぐり合わせで、わたしどもは出会いました。こうして始まった陸と海との友情が、いつまでも続き、これまでになく強いものになることを願っております」
When the Sea King had finished speaking he turned to his two daughters and bade them bring him the two Tide-Jewels of the Sea. The two Princesses bowed low, rose and glided out of the hall. In a few minutes they returned, each one carrying in her hands a flashing gem which filled the room with light. As the Happy Hunter looked at them he wondered what they could be. The Sea King took them from his daughters and said to his guest:
話し終えると、海の王はふたりの娘のほうを向き、海の潮をあやつるふたつの玉を持ってくるよう言いつけました。ふたりの姫は深くおじぎをすると、立ち上がって、すべるように広間を出ていきました。しばらくして戻ってきた姫たちは、それぞれの手に、きらめく玉をひとつずつ持っていました。玉の光は、部屋じゅうを明るく満たしました。山幸彦はそれを見て、いったい何だろうと不思議に思いました。海の王は娘たちから玉を受け取ると、客に言いました。
"These two valuable talismans we have inherited from our ancestors from time immemorial. We now give them to you as a parting gift in token of our great affection for you. These two gems are called the nanjiu and the kanjiu."
「このふたつの貴い宝の玉は、遠い昔から先祖代々受け継いできたものです。わたしどもの深い親愛のしるしとして、お別れの贈り物に、これをあなたさまに差し上げます。このふたつの玉は、満珠（まんじゅ）と干珠（かんじゅ）と申します」
The Happy Hunter bowed low to the ground and said:
山幸彦は、地にひれ伏すほど深くおじぎをして言いました。
"I can never thank you enough for all your kindness to me. And now will you add one more favor to the rest and tell me what these jewels are and what I am to do with them?"
「これまでのご親切には、いくらお礼を申し上げても足りません。そのうえ、もうひとつお願いがございます。この玉がどういうもので、どう使えばよいのかを、教えていただけないでしょうか」
"The nanjiu," answered the Sea King, "is also called the Jewel of the Flood Tide, and whoever holds it in his possession can command the sea to roll in and to flood the land at any time that he wills. The kanjiu is also called the Jewel of the Ebbing Tide, and this gem controls the sea and the waves thereof, and will cause even a tidal wave to recede."
「満珠は」と、海の王は答えました。「潮満玉（しおみつたま）とも申しまして、これを持つ者は、いつでも思いのままに海を押し寄せさせ、陸を水びたしにすることができます。干珠は潮干玉（しおひるたま）とも申しまして、海とその波をあやつり、津波でさえも引かせることができるのです」
Then Ryn Jin showed his friend how to use the talismans one by one and handed them to him. The Happy Hunter was very glad to have these two wonderful gems, the Jewel of the Flood Tide and the Jewel of the Ebbing Tide, to take back with him, for he felt that they would preserve him in case of danger from enemies at any time. After thanking his kind host again and again, he prepared to depart. The Sea King and the two Princesses, Tayotama and Tamayori, and all the inmates of the Palace, came out to say "Good-by," and before the sound of the last farewell had died away the Happy Hunter passed out from under the gateway, past the well of happy memory standing in the shade of the great KATSURA trees on his way to the beach.
それから竜神は、ふたつの宝の玉の使い方をひとつずつ教えて、それを手渡しました。潮満玉と潮干玉、このふたつの不思議な玉を持って帰れることを、山幸彦はとても喜びました。これがあれば、いつ敵に襲われても身を守れると思ったのです。親切なあるじに何度も何度も礼を言ってから、山幸彦は出発の支度をしました。海の王とふたりの姫、豊玉姫と玉依姫、それに竜宮の者たちがみな、見送りに出てきました。最後の別れの声がまだ消えないうちに、山幸彦は門をくぐって外へ出ました。そして、大きな桂の木の陰にある、楽しい思い出のあの井戸のそばを通り過ぎて、浜辺へと向かいました。
Here he found, instead of the queer basket on which he had come to the Realm of Ryn Gu, a large crocodile waiting for him. Never had he seen such a huge creature. It measured eight fathoms in length from the tip of its tail to the end of its long mouth. The Sea King had ordered the monster to carry the Happy Hunter back to Japan. Like the wonderful basket which Shiwozuchino Okina had made, it could travel faster than any steamboat, and in this strange way, riding on the back of a crocodile, the Happy Hunter returned to his own land.
浜辺で待っていたのは、竜宮へ来たときに乗ってきた不思議な籠ではなく、一匹の大きなワニでした。これほど巨大な生き物を、山幸彦はそれまで見たことがありませんでした。尾の先から長い口の先まで、八尋（やひろ）もあるのです。海の王が、山幸彦を日本まで送り届けるよう、この怪物に命じておいたのでした。塩土老翁が作ったあの不思議な籠と同じように、このワニも、どんな汽船よりも速く進むことができました。こうして、ワニの背に乗るという不思議なやり方で、山幸彦は自分の国へ帰ってきたのです。
As soon as the crocodile landed him, the Happy Hunter hastened to tell the Skillful Fisher of his safe return. He then gave him back the fishing hook which had been found in the mouth of the TAI and which had been the cause of so much trouble between them. He earnestly begged his brother's forgiveness, telling him all that had happened to him in the Sea King's Palace and what wonderful adventures had led to the finding of the hook.
ワニが岸に降ろしてくれるとすぐに、山幸彦は急いで海幸彦のもとへ行き、無事に戻ったことを知らせました。そして、タイの口の中から見つかった釣り針を、兄に返しました。ふたりのあいだに、あれほどのもめごとを引き起こした針です。山幸彦は心をこめて兄に許しを請い、海の王の宮殿で自分の身に起こったことや、どんな不思議な冒険の末に針が見つかったのかを、すべて話して聞かせました。
Now the Skillful Fisher had used the lost hook as an excuse for driving his brother out of the country. When his brother had left him that day three years ago, and had not returned, he had been very glad in his evil heart and had at once usurped his brother's place as ruler of the land, and had become powerful and rich. Now in the midst of enjoying what did not belong to him, and hoping that his brother might never return to claim his rights, quite unexpectedly there stood the Happy Hunter before him.
ところで、海幸彦は、なくした釣り針を口実にして、弟を国から追い出したのでした。三年前のあの日、弟が出ていったきり戻らなかったので、海幸彦は腹黒い心の中でたいそう喜びました。そしてすぐさま弟の地位を奪って国の主となり、力も富も手に入れていたのです。自分のものではないものを楽しみながら、弟が自分の権利を取り戻しに戻ってこなければいいと願っていました。その最中に、まったく思いがけず、山幸彦が目の前に現れたのです。
The Skillful Fisher feigned forgiveness, for he could make no more excuses for sending his brother away again, but in his heart he was very angry and hated his brother more and more, till at last he could no longer bear the sight of him day after day, and planned and watched for an opportunity to kill him.
海幸彦は、許したふりをしました。弟をふたたび追い出す口実が、もう何もなかったからです。けれども心の中ではひどく腹を立て、ますます弟を憎むようになりました。とうとう、毎日弟の顔を見るのにがまんできなくなり、殺してしまおうとたくらんで、その機会をうかがうようになりました。
One day when the Happy Hunter was walking in the rice fields his brother followed him with a dagger. The Happy Hunter knew that his brother was following him to kill him, and he felt that now, in this hour of great danger, was the time to use the Jewels of the Flow and Ebb of the Tide and prove whether what the Sea King had told him was true or not.
ある日、山幸彦が田んぼを歩いていると、兄が短刀を持って後をつけてきました。山幸彦は、兄が自分を殺そうとしてついてきているのだと気づきました。そして、この大きな危険が迫った今こそ、潮の満ち干の玉を使い、海の王の言ったことが本当かどうかを確かめるときだと思いました。
So he took out the Jewel of the Flood Tide from the bosom of his dress and raised it to his forehead. Instantly over the fields and over the farms the sea came rolling in wave upon wave till it reached the spot where his brother was standing. The Skillful Fisher stood amazed and terrified to see what was happening. In another minute he was struggling in the water and calling on his brother to save him from drowning.
そこで山幸彦は、ふところから潮満玉を取り出し、額の高さまで掲げました。するとたちまち、田畑の上へ、海が次から次へと波を立てて押し寄せてきて、兄の立っている所まで届きました。目の前で起きていることに、海幸彦はあっけにとられ、恐ろしさに立ちすくみました。次の瞬間には、もう水の中でもがきながら、おぼれ死なないよう助けてくれと、弟に叫んでいました。
The Happy Hunter had a kind heart and could not bear the sight of his brother's distress. He at once put back the Jewel of the Flood Tide and took out the Jewel of the Ebb Tide. No sooner did he hold it up as high as his forehead than the sea ran back and back, and ere long the tossing rolling floods had vanished, and the farms and fields and dry land appeared as before.
山幸彦はやさしい心の持ち主だったので、兄が苦しむ姿を見ていられませんでした。すぐに潮満玉をしまい、潮干玉を取り出しました。それを額の高さまで掲げるやいなや、海はどんどん引いていきました。ほどなく、荒れ狂う大水は消え去り、田畑や乾いた土地が、もとどおり現れました。
The Skillful Fisher was very frightened at the peril of death in which he had stood, and was greatly impressed by the wonderful things he had seen his brother do. He learned now that he was making a fatal mistake to set himself against his brother, younger than he thought he was, for he now had become so powerful that the sea would flow in and the tide ebb at his word of command. So he humbled himself before the Happy Hunter and asked him to forgive him all the wrong he had done him. The Skillful Fisher promised to restore his brother to his rights and also swore that though the Happy Hunter was the younger brother and owed him allegiance by right of birth, that he, the Skillful Fisher, would exalt him as his superior and bow before him as Lord of all Japan.
死にかけた恐ろしい目にあって、海幸彦はすっかりおびえました。そして、弟がやってのけた不思議なわざに、強く心を打たれました。弟だとあなどっていたが、今では命令ひとつで海を満ちさせたり、潮を引かせたりできるほどの力を身につけている。そんな弟に逆らうのは、命取りのまちがいだと、海幸彦はようやく悟ったのです。そこで山幸彦の前にへりくだり、これまでにした悪いことを、すべて許してほしいと願いました。海幸彦は、弟に本来の地位を返すと約束しました。さらに、こう誓いました。山幸彦は弟で、生まれの順からいえば兄に従うべき立場だが、自分は山幸彦を目上として敬い、日本全土の主としてその前に頭を下げる、と。
Then the Happy Hunter said that he would forgive his brother if he would throw into the receding tide all his evil ways. The Skillful Fisher promised and there was peace between the two brothers. From this time he kept his word and became a good man and a kind brother.
そこで山幸彦は、兄が悪いおこないをすべて、引いていく潮の中に投げ捨てるなら、許そうと言いました。海幸彦は約束し、兄弟のあいだに平和が訪れました。それからというもの、海幸彦は約束を守り、善い人間となり、やさしい兄となりました。
The Happy Hunter now ruled his Kingdom without being disturbed by family strife, and there was peace in Japan for a long, long time. Above all the treasures in his house he prized the wonderful Jewels of the Flow and Ebb of the Tide which had been given him by Ryn Jin, the Dragon King of the Sea.
それからは、山幸彦は身内の争いに悩まされることなく国を治め、日本には長い長いあいだ平和が続きました。屋敷にある数々の宝の中でも、山幸彦がいちばん大切にしたのは、海の竜王、竜神から贈られた、あの不思議な潮の満ち干の玉でした。
This is the congratulatory ending of the Happy Hunter and the Skillful Fisher.
これで、山幸彦と海幸彦のめでたいお話は、おしまいです。
