Long, long ago Japan was governed by Hohodemi, the fourth Mikoto (or Augustness) in descent from the illustrious Amaterasu, the Sun Goddess. He was not only as handsome as his ancestress was beautiful, but he was also very strong and brave, and was famous for being the greatest hunter in the land. Because of his matchless skill as a hunter, he was called "Yama-sachi-hiko" or "The Happy Hunter of the Mountains."
むかしむかし、日本を治めていたのは、彦火火出見尊（ひこほほでみのみこと）という方でした。名高い日の女神、天照大神から数えて、四代目にあたる尊（みこと）です。尊は、祖先の女神が美しかったのと同じくらい、顔立ちのりっぱな方でした。そればかりか、たいそう強く勇敢で、国いちばんの狩りの名人として知られていました。ならぶ者のない狩りの腕前から、尊は「山幸彦」、つまり「山の幸に恵まれた狩人」と呼ばれていました。
His elder brother was a very skillful fisher, and as he far surpassed all rivals in fishing, he was named "Umi-sachi-hiko" or the "Skillful Fisher of the Sea." The brothers thus led happy lives, thoroughly enjoying their respective occupations, and the days passed quickly and pleasantly while each pursued his own way, the one hunting and the other fishing.
兄はたいそう腕のいい漁師で、釣りにかけては、だれにも負けませんでした。それで「海幸彦」、つまり「海の幸に恵まれた漁師」と呼ばれていました。こうして兄弟は、それぞれの仕事を心から楽しみながら、幸せに暮らしていました。ひとりは狩りを、ひとりは釣りをして、めいめいが自分の道にいそしむうちに、日々は楽しく、すみやかに過ぎていきました。
One day the Happy Hunter came to his brother, the Skillful Fisher, and said:
ある日、山幸彦が兄の海幸彦のところへやって来て、言いました。
"Well, my brother, I see you go to the sea every day with your fishing rod in your hand, and when you return you come laden with fish. And as for me, it is my pleasure to take my bow and arrow and to hunt the wild animals up the mountains and down in the valleys. For a long time we have each followed our favorite occupation, so that now we must both be tired, you of your fishing and I of my hunting. Would it not be wise for us to make a change? Will you try hunting in the mountains and I will go and fish in the sea?"
「兄上、あなたは毎日釣りざおを手に海へ出かけ、帰ってくるときには魚をどっさりかかえてこられますね。わたしはといえば、弓矢をたずさえて山をのぼり谷をくだり、けものを狩るのが楽しみです。わたしたちはもう長いあいだ、それぞれ好きな仕事を続けてきました。ですから今では、ふたりとも、あなたは釣りに、わたしは狩りに、あきてしまっているのではないでしょうか。ここでひとつ、取りかえてみてはどうでしょう？ あなたは山で狩りをためし、わたしは海へ釣りに行くのです」
The Skillful Fisher listened in silence to his brother, and for a moment was thoughtful, but at last he answered:
海幸彦はだまって弟の話を聞き、しばらく考えこんでいましたが、とうとう答えました。
"O yes, why not? Your idea is not a bad one at all. Give me your bow and arrow and I will set out at once for the mountains and hunt for game."
「ああ、いいとも。おまえの考えは、ちっとも悪くない。おまえの弓矢をよこせ。すぐに山へ出かけて、獲物を狩ってこよう」
So the matter was settled by this talk, and the two brothers each started out to try the other's occupation, little dreaming of all that would happen. It was very unwise of them, for the Happy Hunter knew nothing of fishing, and the Skillful Fisher, who was bad tempered, knew as much about hunting.
こうして話は決まり、兄弟はそれぞれ、相手の仕事をためしに出かけていきました。このあと何が起こるかなど、夢にも思わずに。それは、まことに愚かなことでした。山幸彦は釣りのことを何も知りませんでしたし、気短な海幸彦も、狩りのことは同じくらい何も知らなかったのですから。
The Happy Hunter took his brother's much-prized fishing hook and rod and went down to the seashore and sat down on the rocks. He baited his hook and then threw it into the sea clumsily. He sat and gazed at the little float bobbing up and down in the water, and longed for a good fish to come and be caught. Every time the buoy moved a little he pulled up his rod, but there was never a fish at the end of it, only the hook and the bait. If he had known how to fish properly, he would have been able to catch plenty of fish, but although he was the greatest hunter in the land he could not help being the most bungling fisher.
山幸彦は、兄がたいそう大切にしている釣り針とさおを持って海辺へおりていき、岩の上に腰をおろしました。針にえさをつけて、ぎこちない手つきで海に投げこみました。そして、水の上でぴょこぴょこと上下する小さな浮きを見つめながら、りっぱな魚がかかってくれればいいのにと願いました。浮きが少しでも動くたびにさおを上げましたが、魚がかかっていたことは一度もありません。いつも針とえさがあるばかりでした。ちゃんとした釣り方を知っていれば、魚はたくさん釣れたでしょう。けれども、国いちばんの狩人も、釣りとなると、どうしようもなくへたでした。
The whole day passed in this way, while he sat on the rocks holding the fishing rod and waiting in vain for his luck to turn. At last the day began to darken, and the evening came; still he had caught not a single fish. Drawing up his line for the last time before going home, he found that he had lost his hook without even knowing when he had dropped it.
こうして、さおを手に岩の上に座り、運が向いてくるのをむなしく待ちながら、一日がまるまる過ぎていきました。とうとうあたりが暗くなりはじめ、夕方になりましたが、まだ一匹も釣れていません。家に帰る前に最後に糸をたぐりよせてみると、針がなくなっていました。いつ落としたのかも、わかりませんでした。
He now began to feel extremely anxious, for he knew that his brother would be angry at his having lost his hook, for, it being his only one, he valued it above all other things. The Happy Hunter now set to work to look among the rocks and on the sand for the lost hook, and while he was searching to and fro, his brother, the Skillful Fisher, arrived on the scene. He had failed to find any game while hunting that day, and was not only in a bad temper, but looked fearfully cross. When he saw the Happy Hunter searching about on the shore he knew that something must have gone wrong, so he said at once:
山幸彦は、ひどく心配になってきました。兄はたった一本しかないその針を、何よりも大切にしていたのです。なくしたと知ったら、きっと怒るでしょう。山幸彦は、岩のあいだや砂の上を見てまわって、なくした針をさがしはじめました。あちらこちらとさがしていると、兄の海幸彦がやって来ました。その日は獲物が一匹もとれなかったので、海幸彦はふきげんなうえに、恐ろしくむずかしい顔をしていました。山幸彦が浜辺で何かさがしまわっているのを見ると、何かまずいことが起こったにちがいないとさとって、すぐに言いました。
"What are you doing, my brother?"
「何をしているのだ、弟よ？」
The Happy Hunter went forward timidly, for he feared his brother's anger, and said:
山幸彦は兄の怒りを恐れて、おずおずと進み出て言いました。
"Oh, my brother, I have indeed done badly."
「ああ、兄上、まことに申しわけないことをしてしまいました」
"What is the matter?—what have you done?" asked the elder brother impatiently.
「どうしたのだ？ 何をしたのだ？」と、兄はいらいらしてたずねました。
"I have lost your precious fishing hook—"
「兄上の大切な釣り針を、なくしてしまったのです……」
While he was still speaking his brother stopped him, and cried out fiercely:
弟がまだ話しているうちに、兄はそれをさえぎって、はげしく叫びました。
"Lost my hook! It is just what I expected. For this reason, when you first proposed your plan of changing over our occupations I was really against it, but you seemed to wish it so much that I gave in and allowed you to do as you wished. The mistake of our trying unfamiliar tasks is soon seen! And you have done badly. I will not return you your bow and arrow till you have found my hook. Look to it that you find it and return it to me quickly."
「わたしの針をなくしただと！ 思ったとおりだ。だからこそ、おまえがはじめに仕事を取りかえようと言いだしたとき、わたしはほんとうは反対だったのだ。だが、おまえがあまりにそうしたがるので、折れて好きにさせてやった。なれない仕事に手を出すとどうなるか、すぐにわかったろう！ まったく、ひどいことをしてくれた。わたしの針を見つけるまでは、おまえの弓矢は返さんぞ。何としても見つけて、すぐに返すのだ」
The Happy Hunter felt that he was to blame for all that had come to pass, and bore his brother's scornful scolding with humility and patience. He hunted everywhere for the hook most diligently, but it was nowhere to be found. He was at last obliged to give up all hope of finding it. He then went home, and in desperation broke his beloved sword into pieces and made five hundred hooks out of it.
起こったことはすべて自分のせいだと思っていたので、山幸彦は、兄のさげすむような叱責を、へりくだってじっとたえしのびました。あらゆるところを熱心にさがしまわりましたが、針はどこにも見つかりません。とうとう、見つけだす望みをすっかり捨てるしかありませんでした。山幸彦は家に帰り、思いあまって、大切にしていた剣をくだき、五百本の釣り針をこしらえました。
He took these to his angry brother and offered them to him, asking his forgiveness, and begging him to accept them in the place of the one he had lost for him. It was useless; his brother would not listen to him, much less grant his request.
そしてそれを、怒っている兄のところへ持っていって差しだしました。どうか許してください、なくした針のかわりにこれを受けとってください、と頼んだのです。けれども、むだでした。兄は弟の言うことに耳を貸そうともせず、まして頼みを聞き入れるはずもありませんでした。
The Happy Hunter then made another five hundred hooks, and again took them to his brother, beseeching him to pardon him.
そこで山幸彦は、さらに五百本の釣り針をこしらえて、ふたたび兄のもとへ持っていき、どうか許してくださいとひたすら頼みました。
"Though you make a million hooks," said the Skillful Fisher, shaking his head, "they are of no use to me. I cannot forgive you unless you bring me back my own hook."
「たとえ百万本の針をこしらえようと」と、海幸彦は首をふりながら言いました。「わたしには何の役にも立たん。わたしの針を持ってこないかぎり、おまえを許すことはできん」
Nothing would appease the anger of the Skillful Fisher, for he had a bad disposition, and had always hated his brother because of his virtues, and now with the excuse of the lost fishing hook he planned to kill him and to usurp his place as ruler of Japan. The Happy Hunter knew all this full well, but he could say nothing, for being the younger he owed his elder brother obedience; so he returned to the seashore and once more began to look for the missing hook. He was much cast down, for he had lost all hope of ever finding his brother's hook now. While he stood on the beach, lost in perplexity and wondering what he had best do next, an old man suddenly appeared carrying a stick in his hand. The Happy Hunter afterwards remembered that he did not see from whence the old man came, neither did he know how he was there—he happened to look up and saw the old man coming towards him.
何をもってしても、海幸彦の怒りはおさまりませんでした。海幸彦は性根が悪く、弟がすぐれた人柄であるのをねたんで、ずっと憎んでいたのです。そして今、なくした釣り針を口実にして、弟を殺し、日本の君主の座をうばおうとたくらんでいました。山幸彦はそのことを、よくよく知っていました。けれども、何も言えませんでした。弟である以上、兄にしたがわなければならなかったからです。そこで山幸彦はふたたび海辺へ戻り、もう一度なくした針をさがしはじめました。もう兄の針が見つかる望みはまったくなかったので、山幸彦はたいそう気落ちしていました。途方にくれて、これからどうしたらよいかと考えながら浜辺に立っていると、とつぜん、杖を手にしたひとりの老人があらわれました。あとで思い出してみても、山幸彦には、老人がどこから来たのか、どうしてそこにいたのか、わかりませんでした。ふと顔をあげると、老人がこちらへ向かってくるのが見えたのです。
"You are Hohodemi, the Augustness, sometimes called the Happy Hunter, are you not?" asked the old man. "What are you doing alone in such a place?"
「あなたは彦火火出見尊、またの名を山幸彦とおっしゃる方ではございませんか？」と、老人はたずねました。「こんなところで、ひとりで何をしておいでです？」
"Yes, I am he," answered the unhappy young man. "Unfortunately, while fishing I lost my brother's precious fishing hook. I have hunted this shore all over, but alas! I cannot find it, and I am very troubled, for my brother won't forgive me till I restore it to him. But who are you?"
「いかにも、わたしがその者だ」と、不幸な若者は答えました。「運の悪いことに、釣りをしているあいだに、兄の大切な釣り針をなくしてしまったのだ。この浜辺をくまなくさがしたが、ああ！ どうしても見つからない。わたしはたいそう困っている。針を返さないかぎり、兄はわたしを許してくれないのだ。だが、そなたはだれなのだ？」
"My name is Shiwozuchino Okina, and I live near by on this shore. I am sorry to hear what misfortune has befallen you. You must indeed be anxious. But if I tell you what I think, the hook is nowhere here—it is either at the bottom of the sea or in the body of some fish who has swallowed it, and for this reason, though you spend your whole life in looking for it here, you will never find it."
「わたくしは塩土老翁（しおつちのおじ）と申しまして、この浜辺の近くに住んでおります。そのような災難にあわれたとは、お気の毒なことです。さぞご心配でしょう。ですが、わたくしの考えを申しあげますと、針はこのあたりのどこにもございません。海の底にあるか、さもなければ、それを飲みこんだ魚の腹の中にあるのです。ですから、たとえ一生かけてここをさがしても、決して見つかりはしないでしょう」
"Then what can I do?" asked the distressed man.
「では、どうしたらよいのだ？」と、困りはてた若者はたずねました。
"You had better go down to Ryn Gu and tell Ryn Jin, the Dragon King of the Sea, what your trouble is and ask him to find the hook for you. I think that would be the best way."
「竜宮へおくだりになって、海の竜王、竜神（りんじん）に、お困りのことをお話しになり、針をさがしてくれるよう頼まれるのがよろしいでしょう。それがいちばんよい方法かと存じます」
"Your idea is a splendid one," said the Happy Hunter, "but I fear I cannot get to the Sea King's realm, for I have always heard that it is situated at the bottom of the sea."
「すばらしい考えだ」と、山幸彦は言いました。「だが、わたしには海の王の国へ行くことなどできないだろう。それは海の底にあると、いつも聞いているのだから」
"Oh, there will be no difficulty about your getting there," said the old man; "I can soon make something for you to ride on through the sea."
「いえいえ、そちらへおいでになるのは、何のむずかしいこともございません」と、老人は言いました。「海の中を乗っていくものを、すぐにこしらえてさしあげましょう」
"Thank you," said the Happy Hunter, "I shall be very grateful to you if you will be so kind."
「ありがとう」と、山幸彦は言いました。「そうしてもらえるなら、まことにありがたい」
The old man at once set to work, and soon made a basket and offered it to the Happy Hunter. He received it with joy, and taking it to the water, mounted it, and prepared to start. He bade good by to the kind old man who had helped him so much, and told him that he would certainly reward him as soon as he found his hook and could return to Japan without fear of his brother's anger. The old man pointed out the direction he must take, and told him how to reach the realm of Ryn Gu, and watched him ride out to sea on the basket, which resembled a small boat.
老人はすぐに仕事にとりかかり、まもなく籠をひとつこしらえて、山幸彦に差しだしました。山幸彦は喜んでそれを受けとり、水ぎわまで運んで乗りこみ、出発の用意をしました。そして、こんなにも助けてくれた親切な老人に別れを告げ、針を見つけて、兄の怒りを恐れずに日本へ帰れるようになったら、かならずお礼をすると言いました。老人は進むべき方角を指さして、竜宮の国へたどり着く道を教えました。そして、小舟のような籠に乗って沖へ出ていく山幸彦を見送りました。
The Happy Hunter made all the haste he could, riding on the basket which had been given him by his friend. His queer boat seemed to go through the water of its own accord, and the distance was much shorter than he had expected, for in a few hours he caught sight of the gate and the roof of the Sea King's Palace. And what a large place it was, with its numberless sloping roofs and gables, its huge gateways, and its gray stone walls! He soon landed, and leaving his basket on the beach, he walked up to the large gateway. The pillars of the gate were made of beautiful red coral, and the gate itself was adorned with glittering gems of all kinds. Large katsura trees overshadowed it. Our hero had often heard of the wonders of the Sea King's Palace beneath the sea, but all the stories he had ever heard fell short of the reality which he now saw for the first time.
山幸彦は、友だちからもらった籠に乗って、できるかぎり急ぎました。その奇妙な舟は、ひとりでに水の中を進んでいくようでした。道のりは思っていたよりずっと短く、何時間かすると、海の王の宮殿の門と屋根が見えてきました。それは、なんと大きな宮殿だったことでしょう。数えきれないほどの屋根と破風、巨大な門、そして灰色の石の壁！ 山幸彦はまもなく岸にあがり、籠を浜辺において、大きな門のほうへ歩いていきました。門の柱は美しい赤サンゴでできていて、門そのものも、さまざまなきらめく宝石でかざられていました。大きな桂の木々が、門の上に影を落としていました。海の底にある海の王の宮殿のすばらしさは、たびたび聞いていました。けれども、これまで聞いたどんな話も、今はじめて目にした本物には、とうていおよばなかったのです。
The Happy Hunter would have liked to enter the gate there and then, but he saw that it was fast closed, and also that there was no one about whom he could ask to open it for him, so he stopped to think what he should do. In the shade of the trees before the gate he noticed a well full of fresh spring water. Surely some one would come out to draw water from the well some time, he thought. Then he climbed into the tree overhanging the well, and seated himself to rest on one of the branches, and waited for what might happen. Ere long he saw the huge gate swing open, and two beautiful women came out. Now the Mikoto (Augustness) had always heard that Ryn Gu was the realm of the Dragon King under the Sea, and had naturally supposed that the place was inhabited by dragons and similar terrible creatures, so that when he saw these two lovely princesses, whose beauty would be rare even in the world from which he had just come, he was exceedingly surprised, and wondered what it could mean.
山幸彦はすぐにでも門から入りたかったのですが、門はかたく閉ざされていました。開けてくれるよう頼めそうな人も、あたりにはだれもいません。そこで山幸彦は立ちどまって、どうしたものかと考えました。ふと見ると、門の前の木かげに、きれいな湧き水をたたえた井戸がありました。そのうち、きっとだれかがこの井戸へ水をくみに出てくるだろう。そう考えた山幸彦は、井戸の上におおいかぶさっている木にのぼり、枝に腰かけて休みながら、何が起こるか待つことにしました。まもなく、大きな門がぎいっと開いて、ふたりの美しい女の人が出てきました。さて、尊は、竜宮は海の底の竜王の国だと聞いていたので、そこには竜やそれに似た恐ろしい生き物が住んでいるものとばかり思っていました。ですから、このふたりの愛らしい姫を見たときには、たいそう驚きました。尊がやって来た地上の世界でさえ、めったに見られないほどの美しさだったのです。これはいったいどういうことだろうと、尊は思いました。
He said not a word, however, but silently gazed at them through the foliage of the trees, waiting to see what they would do. He saw that in their hands they carried golden buckets. Slowly and gracefully in their trailing garments they approached the well, standing in the shade of the katsura trees, and were about to draw water, all unknowing of the stranger who was watching them, for the Happy Hunter was quite hidden among the branches of the tree where he had posted himself.
けれども尊はひとことも言わず、何をするのだろうと見守りながら、木の葉のあいだからだまってふたりを見つめていました。ふたりは手に金の桶を持っていました。すその長い衣をひいて、ゆっくりと優雅に、桂の木かげにある井戸に近づき、水をくもうとしました。自分たちを見つめている見知らぬ者がいることには、まったく気づいていません。山幸彦は、陣どった木の枝のあいだに、すっかりかくれていたからです。
As the two ladies leaned over the side of the well to let down their golden buckets, which they did every day in the year, they saw reflected in the deep still water the face of a handsome youth gazing at them from amidst the branches of the tree in whose shade they stood. Never before had they seen the face of mortal man; they were frightened, and drew back quickly with their golden buckets in their hands. Their curiosity, however, soon gave them courage, and they glanced timidly upwards to see the cause of the unusual reflection, and then they beheld the Happy Hunter sitting in the tree looking down at them with surprise and admiration. They gazed at him face to face, but their tongues were still with wonder and could not find a word to say to him.
一年じゅう毎日そうしているように、ふたりの姫は金の桶をおろそうと、井戸のへりから身をのりだしました。すると、深く静かな水に、りっぱな若者の顔が映っているのが見えました。若者は、ふたりが立っている木かげの、木の枝のあいだからこちらを見つめていたのです。ふたりはそれまで、人間の男の顔を一度も見たことがありませんでした。こわくなって、金の桶を手にしたまま、さっと身をひきました。けれども、すぐに好奇心が勇気を与えてくれました。このめずらしい影は何だろうと、ふたりはおずおずと上を見あげました。すると、木に座った山幸彦が、驚きと感嘆の目で自分たちを見おろしているのが見えました。ふたりは山幸彦と顔を見合わせましたが、驚きのあまり、何と言ってよいか言葉が見つかりませんでした。
When the Mikoto saw that he was discovered, he sprang down lightly from the tree and said:
見つかってしまったとわかると、尊は木から身軽にとびおりて言いました。
"I am a traveler, and as I was very thirsty I came to the well in the hopes of quenching my thirst, but I could find no bucket with which to draw the water. So I climbed into the tree, much vexed, and waited for some one to come. Just at that moment, while I was thirstily and impatiently waiting, you noble ladies appeared, as if in answer to my great need. Therefore I pray you of your mercy give me some water to drink, for I am a thirsty traveler in a strange land."
「わたしは旅の者です。たいそうのどがかわいていたので、この井戸へ水を飲みに来たのですが、水をくむ桶が見つかりません。それでたいそう困って木にのぼり、だれかが来るのを待っていたのです。のどがかわいて、じりじりと待っていたちょうどそのとき、わたしの願いにこたえるかのように、あなたがた気高いお方があらわれたのです。どうかお情けで、わたしに水を飲ませてください。わたしは見知らぬ国でのどをかわかせている旅人なのです」
His dignity and graciousness overruled their timidity, and bowing in silence they both once more approached the well, and letting down their golden buckets drew up some water and poured it into a jeweled cup and offered it to the stranger.
尊の威厳と気品に、ふたりのおびえは消えていきました。ふたりはだまっておじぎをすると、もう一度井戸に近づき、金の桶をおろして水をくみあげました。そして、それを玉の杯にそそいで、見知らぬ客に差しだしました。
He received it from them with both hands, raising it to the height of his forehead in token of high respect and pleasure, and then drank the water quickly, for his thirst was great. When he had finished his long draught he set the cup down on the edge of the well, and drawing his short sword he cut off one of the strange curved jewels (magatama), a necklace of which hung round his neck and fell over his breast. He placed the jewel in the cup and returned it to them, and said, bowing deeply:
尊は両手で杯を受けとり、深い敬意と喜びのしるしに、ひたいの高さまでおしいただきました。それから、ひどくのどがかわいていたので、すぐに水を飲みほしました。たっぷりと飲みおえると、杯を井戸のへりにおき、小刀を抜きました。尊の首には、不思議な曲がった形の玉をつないだ首飾りがかかって、胸にたれていました。尊はその玉（勾玉）をひとつ切りとって杯の中に入れ、ふたりに返しました。そして深くおじぎをして言いました。
"This is a token of my thanks!"
「これは、わたしのお礼のしるしです！」
The two ladies took the cup, and looking into it to see what he had put inside—for they did not yet know what it was—they gave a start of surprise, for there lay a beautiful gem at the bottom of the cup.
ふたりの姫は杯を受けとり、尊が何を入れたのかとのぞきこみました。ふたりにはまだ、それが何なのかわからなかったのです。のぞいたとたん、ふたりは驚いてはっとしました。杯の底に、美しい玉が横たわっていたのです。
"No ordinary mortal would give away a jewel so freely. Will you not honor us by telling us who you are?" said the elder damsel.
「ふつうの人間が、これほど惜しげもなく玉を人にくださるはずはありません。どうか、あなたさまがどなたなのか、お聞かせくださいませんか？」と、姉の姫が言いました。
"Certainly," said the Happy Hunter, "I am Hohodemi, the fourth Mikoto, also called in Japan, the Happy Hunter."
「よろしいですとも」と、山幸彦は言いました。「わたしは天照大神から四代目の尊、彦火火出見で、日本では山幸彦とも呼ばれています」
"Are you indeed Hohodemi, the grandson of Amaterasu, the Sun Goddess?" asked the damsel who had spoken first. "I am the eldest daughter of Ryn Jin, the King of the Sea, and my name is Princess Tayotama."
「あなたさまはほんとうに、日の女神天照大神の御孫、彦火火出見尊なのですか？」と、さきほどの姫がたずねました。「わたくしは海の王、竜神の長女で、豊玉姫（とよたまひめ）と申します」
"And," said the younger maiden, who at last found her tongue, "I am her sister, the Princess Tamayori."
「そして」と、ようやく口がきけるようになった妹の姫が言いました。「わたくしはその妹の、玉依姫（たまよりひめ）です」
"Are you indeed the daughters of Ryn Jin, the King of the Sea? I cannot tell you how glad I am to meet you," said the Happy Hunter. And without waiting for them to reply he went on:
「あなたがたはほんとうに、海の王、竜神の娘御なのですか？ お会いできて、どれほどうれしいか言いあらわせません」と、山幸彦は言いました。そして、ふたりの返事も待たずに、話を続けました。
"The other day I went fishing with my brother's hook and dropped it, how, I am sure I can't tell. As my brother prizes his fishing hook above all his other possessions, this is the greatest calamity that could have befallen me. Unless I find it again I can never hope to win my brother's forgiveness, for he is very angry at what I have done. I have searched for it many, many times, but I cannot find it, therefore I am much troubled. While I was hunting for the hook, in great distress, I met a wise old man, and he told me that the best thing I could do was to come to Ryn Gu, and to Ryn Jin, the Dragon King of the Sea, and ask him to help me. This kind old man also showed me how to come. Now you know how it is I am here and why. I want to ask Ryn Jin, if he knows where the lost hook is. Will you be so kind as to take me to your father? And do you think he will see me?" asked the Happy Hunter anxiously.
「先日、わたしは兄の針を持って釣りに出かけ、それを落としてしまいました。どうして落としたのか、わたしにはまったくわかりません。兄は持ち物のなかで何よりもその釣り針を大切にしているので、これ以上の災難はありません。もう一度見つけないかぎり、兄に許してもらえる望みはないのです。兄は、わたしのしたことをたいそう怒っています。何度も何度もさがしましたが、見つけられず、それでたいそう困っているのです。ひどく思い悩みながら針をさがしていると、ひとりの賢い老人に出会いました。老人は、竜宮へ行って、海の竜王である竜神に助けを求めるのがいちばんよいと教えてくれました。この親切な老人は、ここへ来る方法も教えてくれました。これで、わたしがどうしてここにいるのか、なぜ来たのか、おわかりでしょう。わたしは竜神に、なくした針のありかを知らないかたずねたいのです。どうか、おとうさまのところへ、わたしを連れていってくださいませんか？ おとうさまは、わたしに会ってくださるでしょうか？」と、山幸彦は心配そうにたずねました。
Princess Tayotama listened to this long story, and then said:
豊玉姫はこの長い話を聞いてから、言いました。
"Not only is it easy for you to see my father, but he will be much pleased to meet you. I am sure he will say that good fortune has befallen him, that so great and noble a man as you, the grandson of Amaterasu, should come down to the bottom of the sea." And then turning to her younger sister, she said:
「父に会うのは、たやすいことでございます。それどころか、父はあなたさまにお会いできて、たいそう喜ぶでしょう。天照大神の御孫であるあなたさまのように、偉大で気高いお方が海の底までおいでくださるとは、なんと幸運なことかと、父はきっと申すにちがいありません」それから妹のほうを向いて言いました。
"Do you not think so, Tamayori?"
「そう思わない、玉依？」
"Yes, indeed," answered the Princess Tamayori, in her sweet voice. "As you say, we can know no greater honor than to welcome the Mikoto to our home."
「ええ、ほんとうに」と、玉依姫はかわいらしい声で答えました。「お姉さまのおっしゃるとおり、尊をわたくしどもの家にお迎えすること以上の名誉はございませんわ」
"Then I ask you to be so kind as to lead the way," said the Happy Hunter.
「では、どうか道案内をしていただきたい」と、山幸彦は言いました。
"Condescend to enter, Mikoto (Augustness)," said both the sisters, and bowing low, they led him through the gate.
「尊さま、どうぞお入りくださいませ」とふたりの姉妹は言い、深くおじぎをして、尊を門の中へ案内しました。
The younger Princess left her sister to take charge of the Happy Hunter, and going faster than they, she reached the Sea King's Palace first, and running quickly to her father's room, she told him of all that had happened to them at the gate, and that her sister was even now bringing the Augustness to him. The Dragon King of the Sea was much surprised at the news, for it was but seldom, perhaps only once in several hundred years, that the Sea King's Palace was visited by mortals.
妹の姫は、山幸彦のお世話を姉にまかせて先を急ぎ、ひと足早く海の王の宮殿に着きました。そして父の部屋へ駆けこみ、門のところで起こったことをすっかり話しました。今、姉が尊をお連れしているところだと告げたのです。海の竜王は、その知らせにたいそう驚きました。海の王の宮殿を人間がたずねてくるのは、ごくまれなこと、おそらく何百年に一度あるかないかのことだったからです。
Ryn Jin at once clapped his hands and summoned all his courtiers and the servants of the Palace, and the chief fish of the sea together, and solemnly told them that the grandson of the Sun Goddess, Amaterasu, was coming to the Palace, and that they must be very ceremonious and polite in serving the august visitor. He then ordered them all to the entrance of the Palace to welcome the Happy Hunter.
竜神はすぐに手をたたいて、廷臣たちと宮殿の召使いたち、そして海のおもだった魚たちを、みな呼び集めました。そして、おごそかに告げました。日の女神天照大神の御孫が、この宮殿においでになる。この尊いお客さまには、たいそう礼儀正しく、ていねいにお仕えしなければならない、と。それから、山幸彦をお迎えするため、全員に宮殿の入り口へ行くよう命じました。
Ryn Jin then dressed himself in his robes of ceremony, and went out to welcome him. In a few moments the Princess Tayotama and the Happy Hunter reached the entrance, and the Sea King and his wife bowed to the ground and thanked him for the honor he did them in coming to see them. The Sea King then led the Happy Hunter to the guest room, and placing him in the uppermost seat, he bowed respectfully before him, and said:
それから竜神は礼服を身につけて、山幸彦を迎えに出ました。まもなく豊玉姫と山幸彦が入り口に着きました。海の王と妃は地につくほど頭をさげ、わざわざお越しくださって光栄です、とお礼を申しあげました。それから海の王は山幸彦を客間へ案内し、いちばんの上座にすわらせると、その前でうやうやしくおじぎをして言いました。
"I am Ryn Jin, the Dragon King of the Sea, and this is my wife. Condescend to remember us forever!"
「わたくしは海の竜王、竜神でございます。そしてこれは、わたくしの妻でございます。どうか末ながく、わたくしどもをお見知りおきくださいませ！」
"Are you indeed Ryn Jin, the King of the Sea, of whom I have so often heard?" answered the Happy Hunter, saluting his host most ceremoniously. "I must apologize for all the trouble I am giving you by my unexpected visit." And he bowed again, and thanked the Sea King.
「あなたが、たびたびうわさに聞いていた海の王、竜神どのなのですか？」と、山幸彦は主人にこのうえなくていねいなあいさつを返しながら答えました。「とつぜんおたずねして、いろいろとお手数をおかけすることを、おわびしなければなりません」そう言って、尊はまたおじぎをし、海の王に礼を言いました。
"You need not thank me," said Ryn Jin. "It is I who must thank you for coming. Although the Sea Palace is a poor place, as you see, I shall be highly honored if you will make us a long visit."
「お礼にはおよびません」と、竜神は言いました。「おいでくださったことにお礼を申しあげねばならないのは、わたくしのほうでございます。ごらんのとおり、この海の宮殿はみすぼらしいところではございますが、ゆっくりご滞在いただければ、このうえない光栄に存じます」
There was much gladness between the Sea King and the Happy Hunter, and they sat and talked for a long time. At last the Sea King clapped his hands, and then a huge retinue of fishes appeared, all robed in ceremonial garments, and bearing in their fins various trays on which all kinds of sea delicacies were served. A great feast was now spread before the King and his Royal guest. All the fishes-in-waiting were chosen from amongst the finest fish in the sea, so you can imagine what a wonderful array of sea creatures it was that waited upon the Happy Hunter that day. All in the Palace tried to do their best to please him and to show him that he was a much honored guest. During the long repast, which lasted for hours, Ryn Jin commanded his daughters to play some music, and the two Princesses came in and performed on the KOTO (the Japanese harp), and sang and danced in turns. The time passed so pleasantly that the Happy Hunter seemed to forget his trouble and why he had come at all to the Sea King's Realm, and he gave himself up to the enjoyment of this wonderful place, the land of fairy fishes! Who has ever heard of such a marvelous place? But the Mikoto soon remembered what had brought him to Ryn Gu, and said to his host:
海の王と山幸彦はおおいに喜びあい、長いあいだ座って語りあいました。とうとう海の王が手をたたくと、魚たちの大行列があらわれました。みな礼服をまとい、ひれにさまざまな盆をささげ持っています。盆には、あらゆる海の珍味が盛られていました。王と高貴な客人の前に、盛大なごちそうが並べられました。お給仕の魚たちは、海じゅうでいちばんりっぱな魚たちのなかからえりすぐられた者ばかりでした。その日、山幸彦のお世話をしたのが、どれほどすばらしい海の生き物たちだったか、想像がつくでしょう。宮殿じゅうの者が、尊を喜ばせ、たいそう大切なお客さまとしてもてなそうと、せいいっぱいつとめました。何時間もつづいた長い宴のあいだ、竜神は娘たちに音楽を奏でるよう命じました。ふたりの姫は入ってきて琴をひき、かわるがわる歌ったり踊ったりしました。時はあまりに楽しく過ぎていき、山幸彦は自分の悩みも、そもそも何のために海の王の国へ来たのかも、忘れてしまったようでした。そして、このすばらしい場所、不思議な魚たちの国の楽しみに、すっかり身をゆだねたのです！ これほど不思議なところのことを、いったいだれが聞いたことがあるでしょう？ けれども尊はまもなく、何のために竜宮へやって来たのかを思い出して、主人にこう言いました。
