Prince Michael, of the Electorate of Valleluna, sat on his favourite bench in the park. The coolness of the September night quickened the life in him like a rare, tonic wine. The benches were not filled; for park loungers, with their stagnant blood, are prompt to detect and fly home from the crispness of early autumn. The moon was just clearing the roofs of the range of dwellings that bounded the quadrangle on the east. Children laughed and played about the fine-sprayed fountain. In the shadowed spots fauns and hamadryads wooed, unconscious of the gaze of mortal eyes. A hand organ—Philomel by the grace of our stage carpenter, Fancy—fluted and droned in a side street. Around the enchanted boundaries of the little park street cars spat and mewed and the stilted trains roared like tigers and lions prowling for a place to enter. And above the trees shone the great, round, shining face of an illuminated clock in the tower of an antique public building.
ヴァレルーナ選帝侯国のマイケル王子は、公園のお気に入りのベンチに座っていた。九月の夜の涼しさが、めったに手に入らない強壮のワインのように、王子の体に活気をよみがえらせた。ベンチはどれもふさがってはいなかった。公園でぶらぶらしている連中は、血のめぐりが悪いので、初秋のひんやりした空気をいち早く感じとり、さっさと家へ逃げ帰ってしまうのだ。四角い広場の東側には家々が建ち並んでいて、ちょうどその屋根の上に月がのぼってきたところだった。細かいしぶきをあげる噴水のまわりで、子どもたちが笑いながら遊んでいた。物陰では、森の神と木の精のような恋人たちが、人目も気にせずに愛をささやいていた。横町では手回しオルガンが、笛のような音やうなるような音を立てていた。われらが舞台の裏方「空想」の手にかかれば、これもナイチンゲールの歌声になる。魔法のかかったこの小さな公園のまわりでは、路面電車が、猫がつばを吐いて鳴くような音を立てていた。高架鉄道の列車は、入りこむすきを探してうろつく虎やライオンのようにとどろいていた。そして木々の上には、古い公共の建物の塔の時計が、明かりに照らされて、大きく丸い顔を輝かせていた。
Prince Michael's shoes were wrecked far beyond the skill of the carefullest cobbler. The ragman would have declined any negotiations concerning his clothes. The two weeks' stubble on his face was grey and brown and red and greenish yellow—as if it had been made up from individual contributions from the chorus of a musical comedy. No man existed who had money enough to wear so bad a hat as his.
マイケル王子の靴は、どんなに腕のいい靴直しでも手のほどこしようがないほど、ぼろぼろだった。服のほうは、くず屋でさえ引きとりを断ったことだろう。二週間ほったらかしの無精ひげは、灰色、茶色、赤、緑がかった黄色と、色とりどりだった。まるで、ミュージカル・コメディの合唱団が、ひとりずつ一本ずつ寄付してこしらえたようだった。王子がかぶっているほどひどい帽子をかぶっていられるほどの金持ちは、この世にひとりもいなかった。
Prince Michael sat on his favourite bench and smiled. It was a diverting thought to him that he was wealthy enough to buy every one of those close-ranged, bulky, window-lit mansions that faced him, if he chose. He could have matched gold, equipages, jewels, art treasures, estates and acres with any Croesus in this proud city of Manhattan, and scarcely have entered upon the bulk of his holdings. He could have sat at table with reigning sovereigns. The social world, the world of art, the fellowship of the elect, adulation, imitation, the homage of the fairest, honours from the highest, praise from the wisest, flattery, esteem, credit, pleasure, fame—all the honey of life was waiting in the comb in the hive of the world for Prince Michael, of the Electorate of Valleluna, whenever he might choose to take it. But his choice was to sit in rags and dinginess on a bench in a park. For he had tasted of the fruit of the tree of life, and, finding it bitter in his mouth, had stepped out of Eden for a time to seek distraction close to the unarmoured, beating heart of the world.
マイケル王子は、お気に入りのベンチに座って微笑んでいた。目の前には、窓に明かりのともった大邸宅が、どっしりと建ち並んでいる。その気になれば、あれを一軒残らず買い取れるのだ。そう思うと愉快だった。黄金でも、馬車でも、宝石でも、美術品でも、領地でも、この誇り高いマンハッタンのどんな大富豪とも張りあえる。それでいて、自分の財産の大部分には、まだ手もつけていないほどだった。いまの王さまたちと、同じ食卓につくこともできた。社交界。芸術の世界。選ばれた人々との交わり。賞賛、まねをしたがる人々、美女たちのあこがれ、最も高貴な人々から授かる栄誉、最も賢い人々からのほめ言葉、お世辞、尊敬、信用、快楽、名声。人生の甘い蜜という蜜が、世界という蜂の巣の中で、ヴァレルーナ選帝侯国のマイケル王子が取りに来るのを待っていた。いつでも好きなときに取ればよかった。だが王子は、ぼろをまとい、うすよごれた姿で、公園のベンチに座ることを選んだ。王子は、生命の木の実を味わってみて、口の中が苦くなったのだ。そこで、しばらくエデンの園を出て、気晴らしをすることにした。よろいもつけずにむき出しのまま脈打つ、世界の心臓のすぐそばで。
These thoughts strayed dreamily through the mind of Prince Michael, as he smiled under the stubble of his polychromatic beard. Lounging thus, clad as the poorest of mendicants in the parks, he loved to study humanity. He found in altruism more pleasure than his riches, his station and all the grosser sweets of life had given him. It was his chief solace and satisfaction to alleviate individual distress, to confer favours upon worthy ones who had need of succour, to dazzle unfortunates by unexpected and bewildering gifts of truly royal magnificence, bestowed, however, with wisdom and judiciousness.
色とりどりの無精ひげの下で微笑みながら、マイケル王子は、夢見るようにこんなことを考えていた。こうして、公園でいちばん貧しい物乞いのような身なりでぶらぶらしながら、人間を観察するのが王子は好きだった。人のために尽くすことは、王子にとって、富や地位や、もっと俗っぽい人生の楽しみの何よりも、大きな喜びだった。ひとりひとりの苦しみをやわらげること。助けを必要としている、助けるに値する人に、恵みを与えること。不運な人々に、思いがけない、目もくらむような、まさに王者らしい贈り物をして驚かせること。ただし、贈り物は、よく考えたうえで、賢く与えなければならない。それが、王子にとって何よりの慰めであり、満足だった。
And as Prince Michael's eye rested upon the glowing face of the great clock in the tower, his smile, altruistic as it was, became slightly tinged with contempt. Big thoughts were the Prince's; and it was always with a shake of his head that he considered the subjugation of the world to the arbitrary measures of Time. The comings and goings of people in hurry and dread, controlled by the little metal moving hands of a clock, always made him sad.
マイケル王子の目が、塔の大時計の輝く文字盤にとまった。すると、思いやりにあふれた王子の微笑みにも、ほんの少し軽蔑の色がまじった。王子は大きなことを考える人だった。「時」という勝手な物差しに世界が従わされていることを思うと、王子はいつも首を振った。時計の小さな金属の針に支配されて、人々があわてふためき、びくびくしながら行き来するのを見ると、いつも悲しくなるのだった。
By and by came a young man in evening clothes and sat upon the third bench from the Prince. For half an hour he smoked cigars with nervous haste, and then he fell to watching the face of the illuminated clock above the trees. His perturbation was evident, and the Prince noted, in sorrow, that its cause was connected, in some manner, with the slowly moving hands of the timepiece.
やがて、夜会服を着た若い男がやってきて、王子から三つ目のベンチに座った。男は三十分ほど、いらいらと、せわしなく葉巻を吸っていた。それから、木々の上の明るい時計の文字盤を、じっと見つめはじめた。ひどく落ちつかない様子だった。王子は、その原因が何かしら、ゆっくり進む時計の針と関係があるらしいと気づいて、悲しくなった。
His Highness arose and went to the young man's bench.
殿下は立ち上がって、若い男のベンチへ歩いていった。
"I beg your pardon for addressing you," he said, "but I perceive that you are disturbed in mind. If it may serve to mitigate the liberty I have taken I will add that I am Prince Michael, heir to the throne of the Electorate of Valleluna. I appear incognito, of course, as you may gather from my appearance. It is a fancy of mine to render aid to others whom I think worthy of it. Perhaps the matter that seems to distress you is one that would more readily yield to our mutual efforts."
「お声をおかけして失礼します」と王子は言った。「ですが、何かお困りのようにお見受けします。わたしの無礼を少しでも許していただくために申しあげますと、わたしはヴァレルーナ選帝侯国の王位を継ぐ者、マイケル王子です。もちろん、この身なりでおわかりのように、お忍びで来ております。助けるに値すると思う人に手を貸すのが、わたしの楽しみでしてね。あなたを悩ませていることも、ふたりで力を合わせれば、案外たやすく片づくかもしれません」
The young man looked up brightly at the Prince. Brightly, but the perpendicular line of perplexity between his brows was not smoothed away. He laughed, and even then it did not. But he accepted the momentary diversion.
若い男は、明るい顔で王子を見上げた。明るい顔ではあったが、困りはてたように眉間に寄せた縦じわは消えなかった。男は笑った。それでも、しわは消えなかった。だが男は、ちょっとした気晴らしだと思って、相手をすることにした。
"Glad to meet you, Prince," he said, good humouredly. "Yes, I'd say you were incog. all right. Thanks for your offer of assistance—but I don't see where your butting-in would help things any. It's a kind of private affair, you know—but thanks all the same."
「お会いできてうれしいですよ、王子」と男は機嫌よく言った。「ええ、たしかにお忍びでいらっしゃるようですね。お力添えの申し出はありがたいんですが、あなたが首を突っこんでも、どうにかなるとは思えませんね。まあ、ちょっとした個人的なことなんです。でも、とにかくありがとう」
Prince Michael sat at the young man's side. He was often rebuffed but never offensively. His courteous manner and words forbade that.
マイケル王子は、若い男の隣に腰を下ろした。王子はよくはねつけられたが、失礼な扱いを受けたことは一度もなかった。王子の丁重な態度と言葉づかいが、それをさせなかったのだ。
"Clocks," said the Prince, "are shackles on the feet of mankind. I have observed you looking persistently at that clock. Its face is that of a tyrant, its numbers are false as those on a lottery ticket; its hands are those of a bunco steerer, who makes an appointment with you to your ruin. Let me entreat you to throw off its humiliating bonds and to cease to order your affairs by that insensate monitor of brass and steel."
「時計というものは」と王子は言った。「人間の足にはめられた足かせです。あなたがしきりにあの時計を見ておられるのに気づきました。あの文字盤は暴君の顔です。あの数字は、富くじの数字と同じくらいあてになりません。あの針は、いかさま賭博の客引きの手です。あなたと約束を取りつけて、あなたを破滅させるのです。どうか、あんな屈辱的な鎖は振りほどいてください。真鍮と鋼でできた、あの心のない見張り番の言いなりになって、ご自分のことを決めるのは、おやめなさい」
"I don't usually," said the young man. "I carry a watch except when I've got my radiant rags on."
「ふだんはそうしないんですよ」と若い男は言った。「いつもは懐中時計を持ち歩いてるんです。こういう、きらきらしたぼろ切れ、いや、晴れ着を着ているとき以外はね」
"I know human nature as I do the trees and grass," said the Prince, with earnest dignity. "I am a master of philosophy, a graduate in art, and I hold the purse of a Fortunatus. There are few mortal misfortunes that I cannot alleviate or overcome. I have read your countenance, and found in it honesty and nobility as well as distress. I beg of you to accept my advice or aid. Do not belie the intelligence I see in your face by judging from my appearance of my ability to defeat your troubles."
「わたしは、木や草を知るように、人間の本性を知っています」と王子は、まじめに、威厳をもって言った。「わたしは哲学をきわめ、芸術の学位を持ち、使っても使っても尽きない魔法の財布を持っています。わたしの力でやわらげたり、乗りこえたりできない人間の不幸は、ほとんどありません。あなたの顔を読ませていただきました。悩みの色とともに、誠実さと気高さが見えます。どうか、わたしの助言か助けを受けてください。この身なりを見て、わたしにはあなたの悩みを解決する力などないと決めつけないでください。それでは、お顔に見える聡明さが泣きましょう」
The young man glanced at the clock again and frowned darkly. When his gaze strayed from the glowing horologue of time it rested intently upon a four-story red brick house in the row of dwellings opposite to where he sat. The shades were drawn, and the lights in many rooms shone dimly through them.
若い男は、もう一度時計を見て、暗い顔で眉をひそめた。輝く時計から目を離すと、今度は向かいの家並みの一軒を、じっと見つめた。四階建ての赤れんがの家である。日よけが下ろしてあり、たくさんの部屋の明かりが、その向こうからぼんやりともれていた。
"Ten minutes to nine!" exclaimed the young man, with an impatient gesture of despair. He turned his back upon the house and took a rapid step or two in a contrary direction.
「九時十分前だ！」若い男は、もうだめだと言わんばかりに、いらだたしげな身ぶりをして叫んだ。そして、その家に背を向けて、反対の方向へ、一歩、二歩と足早に歩きだした。
"Remain!" commanded Prince Michael, in so potent a voice that the disturbed one wheeled around with a somewhat chagrined laugh.
「お待ちなさい！」マイケル王子が、あまりにも力強い声で命じたので、悩める男はくるりと振り返り、少しばつが悪そうに笑った。
"I'll give her the ten minutes and then I'm off," he muttered, and then aloud to the Prince: "I'll join you in confounding all clocks, my friend, and throw in women, too."
「あと十分だけ待ってやって、それで行ってしまおう」と男はつぶやいた。それから、声に出して王子に言った。「時計という時計を呪うのに、おつきあいしますよ。ついでに、女も呪ってやります」
"Sit down," said the Prince calmly. "I do not accept your addition. Women are the natural enemies of clocks, and, therefore, the allies of those who would seek liberation from these monsters that measure our follies and limit our pleasures. If you will so far confide in me I would ask you to relate to me your story."
「お座りなさい」と王子は静かに言った。「そのついでは、いただけませんね。女性は、生まれながらに時計の敵なのです。時計という怪物は、われわれの愚かさを測り、われわれの楽しみを制限する。女性は、その怪物から自由になろうとする者の味方なのですよ。そこまでわたしを信用していただけるなら、あなたのお話を聞かせてください」
The young man threw himself upon the bench with a reckless laugh.
若い男は、やけになったように笑って、ベンチにどさりと腰を下ろした。
"Your Royal Highness, I will," he said, in tones of mock deference. "Do you see yonder house—the one with three upper windows lighted? Well, at 6 o'clock I stood in that house with the young lady I am—that is, I was—engaged to. I had been doing wrong, my dear Prince—I had been a naughty boy, and she had heard of it. I wanted to be forgiven, of course—we are always wanting women to forgive us, aren't we, Prince?"
「では、殿下、お話しいたしましょう」と男は、わざとらしくうやうやしい口調で言った。「向こうの家が見えますか？ 上の階の窓が三つ明るくなっている家です。六時に、ぼくはあの家で、ある若い女性と会っていました。ぼくの婚約者、いや、婚約者だった人です。ぼくはよくないことをしていたんですよ、王子。悪い子だったんです。それが彼女の耳に入ってしまった。もちろん、ぼくは許してほしかった。男はいつだって女に許してもらいたがるものでしょう、王子？
"'I want time to think it over,' said she. 'There is one thing certain; I will either fully forgive you, or I will never see your face again. There will be no half-way business. At half-past eight,' she said, 'at exactly half-past eight you may be watching the middle upper window of the top floor. If I decide to forgive I will hang out of that window a white silk scarf. You will know by that that all is as was before, and you may come to me. If you see no scarf you may consider that everything between us is ended forever.' That," concluded the young man bitterly, "is why I have been watching that clock. The time for the signal to appear has passed twenty-three minutes ago. Do you wonder that I am a little disturbed, my Prince of Rags and Whiskers?"
「彼女はこう言いました。『考える時間がほしいの。一つだけ、はっきりしていることがあるわ。あなたをすっかり許すか、二度とあなたの顔を見ないか、どちらかよ。中途半端なことはしないわ。八時半に、八時半ちょうどに、いちばん上の階の真ん中の窓を見ていてちょうだい。許すと決めたら、あの窓から白い絹のスカーフを垂らすわ。それを見たら、何もかも元どおりだと思って、わたしのところへ来てちょうだい。スカーフが見えなかったら、わたしたちのことは、すべて永遠におしまいだと思ってちょうだい』。そういうわけで」と若い男は苦々しく話を結んだ。「ぼくはあの時計を見ていたんですよ。合図が出るはずの時刻を、もう二十三分も過ぎてしまった。少しばかり取り乱していたって、不思議はないでしょう、ぼろとひげの王子殿下？」
"Let me repeat to you," said Prince Michael, in his even, well-modulated tones, "that women are the natural enemies of clocks. Clocks are an evil, women a blessing. The signal may yet appear."
「もう一度申しあげましょう」とマイケル王子は、落ちついた、ほどよく抑揚のある声で言った。「女性は、生まれながらに時計の敵なのです。時計は悪で、女性は恵みです。合図は、これから出るかもしれません」
"Never, on your principality!" exclaimed the young man, hopelessly. "You don't know Marian—of course. She's always on time, to the minute. That was the first thing about her that attracted me. I've got the mitten instead of the scarf. I ought to have known at 8.31 that my goose was cooked. I'll go West on the 11.45 to-night with Jack Milburn. The jig's up. I'll try Jack's ranch awhile and top off with the Klondike and whiskey. Good-night—er—er—Prince."
「あなたの公国を賭けたっていい、絶対に出ませんよ！」若い男は、望みを捨てたように叫んだ。「あなたはマリアンを知らないから。もちろん、知るはずもないけど。彼女はいつだって時間どおりなんです。一分の狂いもない。ぼくが最初に彼女に惹かれたのも、そこだったんですよ。ぼくはスカーフの代わりに、ひじ鉄をくらったってわけだ。八時三十一分には、もうおしまいだとわかってもよかったんだ。今夜十一時四十五分の列車で、ジャック・ミルバーンと一緒に西部へ行きますよ。何もかもおしまいだ。しばらくジャックの牧場で暮らしてみて、最後はクロンダイクの金鉱とウイスキーってところかな。おやすみなさい、ええと、王子」
Prince Michael smiled his enigmatic, gentle, comprehending smile and caught the coat sleeve of the other. The brilliant light in the Prince's eyes was softening to a dreamier, cloudy translucence.
マイケル王子は、謎めいた、やさしい、何もかもわかっているような微笑みを浮かべて、相手の上着の袖をつかんだ。王子の目の輝きは、しだいにやわらいで、夢見るように、ぼんやりとかすんできた。
"Wait," he said solemnly, "till the clock strikes. I have wealth and power and knowledge above most men, but when the clock strikes I am afraid. Stay by me until then. This woman shall be yours. You have the word of the hereditary Prince of Valleluna. On the day of your marriage I will give you $100,000 and a palace on the Hudson. But there must be no clocks in that palace—they measure our follies and limit our pleasures. Do you agree to that?"
「時計が鳴るまで、お待ちなさい」と王子はおごそかに言った。「わたしは、たいていの人よりも、富も権力も知識も持っています。だが、時計が鳴るときだけは、わたしも恐ろしいのです。それまで、そばにいてください。その女性は、きっとあなたのものになります。ヴァレルーナの王位を継ぐ王子が約束しましょう。あなたの結婚式の日に、十万ドルと、ハドソン川のほとりの宮殿をさしあげます。ただし、その宮殿には時計を置いてはなりません。時計は、われわれの愚かさを測り、われわれの楽しみを制限するのですから。承知してくれますね？」
"Of course," said the young man, cheerfully, "they're a nuisance, anyway—always ticking and striking and getting you late for dinner."
「もちろん」と若い男は明るく言った。「どのみち時計なんて厄介なものですからね。いつもかちかち鳴ったり、ぼーんと鳴ったりして、夕食に遅れさせるんだから」
He glanced again at the clock in the tower. The hands stood at three minutes to nine.
男はもう一度、塔の時計を見た。針は九時三分前をさしていた。
"I think," said Prince Michael, "that I will sleep a little. The day has been fatiguing."
「わたしは少し眠ることにします」とマイケル王子は言った。「今日は疲れる一日でした」
He stretched himself upon a bench with the manner of one who had slept thus before.
王子はベンチの上に横になった。前にもこうして眠ったことがあるような、慣れた様子だった。
"You will find me in this park on any evening when the weather is suitable," said the Prince, sleepily. "Come to me when your marriage day is set and I will give you a cheque for the money."
「天気さえよければ、どの晩でも、わたしはこの公園にいます」と王子は眠そうに言った。「結婚式の日取りが決まったら、わたしのところへいらっしゃい。お金の小切手をお渡ししましょう」
"Thanks, Your Highness," said the young man, seriously. "It doesn't look as if I would need that palace on the Hudson, but I appreciate your offer, just the same."
「ありがとうございます、殿下」と若い男はまじめに言った。「ハドソン川の宮殿は要りそうにありませんが、それでもお申し出には感謝します」
Prince Michael sank into deep slumber. His battered hat rolled from the bench to the ground. The young man lifted it, placed it over the frowsy face and moved one of the grotesquely relaxed limbs into a more comfortable position. "Poor devil!" he said, as he drew the tattered clothes closer about the Prince's breast.
マイケル王子は、ぐっすりと眠りこんだ。くたびれた帽子がベンチから地面に転がり落ちた。若い男はそれを拾い、むさくるしい顔の上にかぶせてやった。それから、だらりと妙な格好に投げ出された手足を、楽な姿勢に直してやった。「かわいそうに！」そう言いながら、男はぼろぼろの服を王子の胸もとにかき寄せてやった。
Sonorous and startling came the stroke of 9 from the clock tower. The young man sighed again, turned his face for one last look at the house of his relinquished hopes—and cried aloud profane words of holy rapture.
時計塔から、九時を打つ音が、朗々と、はっとするほど鳴り響いた。若い男はまたため息をついた。そして、あきらめた望みの家を最後に一目見ようと、顔を向けた。そのとたん、男は大声で叫んだ。神を賛える言葉とも、罰当たりな悪態ともつかない、歓喜の叫びだった。
From the middle upper window blossomed in the dusk a waving, snowy, fluttering, wonderful, divine emblem of forgiveness and promised joy.
上の階の真ん中の窓から、夕闇の中に、白いものが花のように開いていた。雪のように白く、ひらひらと揺れてはためく、すばらしく神々しいもの。許しと、約束された喜びのしるしだった。
By came a citizen, rotund, comfortable, home-hurrying, unknowing of the delights of waving silken scarfs on the borders of dimly-lit parks.
そこへ、ひとりの市民が通りかかった。まるまると太って、満ち足りた様子で、家路を急いでいる。ほの暗い公園のほとりで、絹のスカーフが揺れる喜びなど、知るよしもない男だった。
"Will you oblige me with the time, sir?" asked the young man; and the citizen, shrewdly conjecturing his watch to be safe, dragged it out and announced:
「すみませんが、いま何時か教えていただけますか？」と若い男はたずねた。市民は、この相手なら時計をひったくられる心配はないと抜け目なく見てとって、懐中時計を引っぱり出し、こう告げた。
"Twenty-nine and a half minutes past eight, sir."
「八時二十九分半ですよ」
And then, from habit, he glanced at the clock in the tower, and made further oration.
それから、いつもの癖で塔の時計に目をやり、さらに一席ぶった。
"By George! that clock's half an hour fast! First time in ten years I've known it to be off. This watch of mine never varies a—"
「おや、まあ！ あの時計は三十分も進んでる！ この十年で、あれが狂ってるのを見たのは初めてだ。わたしのこの時計は、一秒だって狂ったことが――」
But the citizen was talking to vacancy. He turned and saw his hearer, a fast receding black shadow, flying in the direction of a house with three lighted upper windows.
だが、市民は誰もいない空に向かって話していた。振り返ると、話の聞き手は黒い影になって、みるみる遠ざかっていくところだった。上の階の窓が三つ明るくなっている家のほうへ、飛ぶように駆けていったのだ。
And in the morning came along two policemen on their way to the beats they owned. The park was deserted save for one dilapidated figure that sprawled, asleep, on a bench. They stopped and gazed upon it.
朝になると、ふたりの警官が、それぞれの持ち場へ向かう途中で通りかかった。公園には誰もいなかった。ただひとり、みすぼらしい男が、ベンチの上で手足を投げ出して眠っているだけだった。ふたりは立ち止まって、男をじっと見た。
"It's Dopy Mike," said one. "He hits the pipe every night. Park bum for twenty years. On his last legs, I guess."
「ヤク中のマイクだ」とひとりが言った。「毎晩アヘンを吸ってるんだ。二十年も公園をねぐらにしてる浮浪者さ。もう長くはないだろうな」
The other policeman stooped and looked at something crumpled and crisp in the hand of the sleeper.
もうひとりの警官がかがみこんで、眠っている男の手の中を見た。くしゃくしゃに握りしめられた、ぱりっとした紙がある。
"Gee!" he remarked. "He's doped out a fifty-dollar bill, anyway. Wish I knew the brand of hop that he smokes."
「おやおや！」と警官は言った。「とにかく、こいつ、夢の中から五十ドル札を引っぱり出してきたらしいぞ。いったいどの銘柄のアヘンを吸ってるのか、知りたいもんだね」
And then "Rap, rap, rap!" went the club of realism against the shoe soles of Prince Michael, of the Electorate of Valleluna.
それから、「こん、こん、こん！」と、現実という名の警棒が、ヴァレルーナ選帝侯国のマイケル王子の靴の底をたたいた。
