The train was going east from Denver. In one of the cars sat a beautiful young woman in elegant clothes. Her name was Miss Fairchild. She was looking out of the window at the wide, empty land.
列車はデンバーから東へ向かって走っていた。ある車両に、上品な服を着た、美しい若い女性がすわっていた。名前をミス・フェアチャイルドといった。窓の外にひろがる、何もない広大な大地をながめていた。
At a small station, two men got on the train. One was a handsome young man with a bold, open face. He was neatly dressed. The other was a heavy, unhappy-looking man in rough clothes. The two men were joined together by handcuffs. The handsome man's right hand was locked to the other man's left hand.
小さな駅で、ふたりの男が乗りこんできた。ひとりはハンサムな青年で、度胸のありそうな、あけっぴろげな顔をしていた。身なりもきちんとしていた。もうひとりは、粗末な服を着た、ずんぐりした陰気な顔の男だった。ふたりは手錠でつながれていた。ハンサムな男の右手と、もうひとりの男の左手が、つながれていたのだ。
The only empty seat was across from Miss Fairchild, so the two men sat down there. Miss Fairchild looked at them. Then her face lit up with a lovely smile.
空いている席は、ミス・フェアチャイルドの向かいしかなかった。それで、ふたりはそこに腰をおろした。ミス・フェアチャイルドはふたりに目をやった。と、その顔がぱっと明るくなり、愛らしいほほえみが浮かんだ。
"Why, Mr. Easton!" she said, and she held out her hand. "Did you forget your old friends?"
「まあ、イーストンさん！」と言って、ミス・フェアチャイルドは手をさし出した。「昔のお友だちをお忘れになったの？」
The young man looked surprised and a little uncomfortable. Then he smiled. He tried to take her hand with his right hand, but the handcuffs stopped him. So he took it with his left hand.
青年はおどろいた様子で、少しばつが悪そうだった。それから、にっこりした。右手で握手しようとしたが、手錠にじゃまされた。そこで、左手でその手をとった。
"Of course I remember you, Miss Fairchild," he said. "Please excuse the other hand. It's busy just now."
「もちろん覚えていますよ、ミス・フェアチャイルド」と青年は言った。「もう一方の手は、どうかご勘弁を。ただいま、ちょっとふさがっておりまして」
Then Miss Fairchild saw the shining handcuffs. Her smile disappeared, and her eyes grew wide.
そのとき、ミス・フェアチャイルドは、ぴかぴか光る手錠に気づいた。ほほえみが消え、目が大きく見開かれた。
The heavy man spoke first. He was watching her face carefully. "Excuse me, miss," he said. "I see you know the marshal here. Please ask him to say a good word for me. He's taking me to the prison in Leavenworth. I made fake money, and I'm going to be there for seven years."
先に口を開いたのは、ずんぐりした男のほうだった。男は、ミス・フェアチャイルドの顔をじっとうかがっていた。「失礼ですが、お嬢さん」と男は言った。「こちらの保安官とお知り合いのようですね。どうか、わたしのことをひとつよろしく言ってくれるよう、この人にたのんでもらえませんか。わたしはこれから、レヴンワースの刑務所へ連れていかれるところなんです。にせ金をつくった罪で、七年のお勤めでしてね」
"Oh!" said Miss Fairchild, and the color came back to her cheeks. "So you're a marshal now, Mr. Easton!"
「まあ！」とミス・フェアチャイルドは言った。ほおに血の気がもどってきた。「それじゃあイーストンさん、あなた、今は保安官をしていらっしゃるのね！」
"Yes," said Easton calmly. "I needed a job, you know. Money doesn't come easily. When I left Washington, I came out West. A marshal's job isn't as fine as a job at the embassy, but..."
「ええ」とイーストンは落ち着いて言った。「なにしろ、働き口が必要だったものでね。お金は、そうかんたんには手に入りませんから。ワシントンを離れて、西部へやって来たんです。保安官の仕事は、大使館の仕事ほど華やかではありませんが……」
"I don't care about the embassy anymore," said Miss Fairchild warmly. "And now you're a brave Western hero, catching bad men! How exciting! Mother and I often talk about you. We have missed you in Washington."
「大使館のことなんて、もうどうでもいいの」とミス・フェアチャイルドは熱をこめて言った。「それに今のあなたは、悪者をつかまえる勇ましい西部の英雄なんですもの！ なんてすてきなの！ 母とわたしは、よくあなたのことを話しているのよ。ワシントンでは、ふたりとも、あなたがいなくてさびしかったわ」
They talked about old friends for a while. Then the heavy man said, "Excuse me, miss. I think the marshal wants a smoke, and so do I. I didn't smoke all day. Can we go to the smoking car, marshal?"
ふたりは、しばらく昔の友人たちの話をした。すると、ずんぐりした男が言った。「失礼、お嬢さん。保安官はたばこを一服したいようですし、わたしもなんです。一日じゅう吸っていないもんでね。保安官、喫煙車へ行ってもいいですか？」
The two men stood up, still joined together. "I'm sorry, but I must go with my friend here," said Easton with a smile. He looked at her for a long moment. "Good-bye, Miss Fairchild. Give my best wishes to your mother."
ふたりの男は、つながれたまま立ちあがった。「申しわけありませんが、こちらの友人と一緒に行かなくてはなりません」とイーストンはほほえんで言った。そして、しばらくのあいだ、じっとミス・フェアチャイルドを見つめた。「さようなら、ミス・フェアチャイルド。お母さまによろしくお伝えください」
"I hope we will meet again," she said softly. "Good-bye."
「またお会いできるといいわね」とミス・フェアチャイルドはやさしく言った。「さようなら」
After they left, two passengers in the next seat began to talk. They had heard everything.
ふたりが行ってしまうと、となりの席の乗客ふたりが話しはじめた。一部始終を聞いていたのだ。
"That marshal is a nice young man," said one. "Some of those Western officers are good fellows."
「あの保安官は、感じのいい若者だな」とひとりが言った。「西部の役人にも、なかなかいいやつがいるもんだ」
"He's rather young for a marshal, isn't he?" said the other.
「保安官にしちゃ、ずいぶん若くないか？」ともうひとりが言った。
"Young?" said the first man. "Didn't you notice? Tell me, did you ever see an officer lock a prisoner to his own right hand?"
「若いだって？」と最初の男は言った。「気がつかなかったのかい？ じゃあきくが、囚人を自分の右手につないでおく役人なんて、見たことがあるかね？」
