Pollyanna was eleven years old, and she was an orphan. Her father and mother were both dead. So she came on the train to the small town of Beldingsville to live with her Aunt Polly.
ポリアンナは十一歳で、みなしごでした。お父さんもお母さんも、もう亡くなっていたのです。そこでポリアンナは汽車に乗って、ベルディングスビルという小さな町へやって来ました。ポリーおばさんと一緒に暮らすためです。
Aunt Polly was rich, but she was cold and strict. She did not smile very often. "I am doing my duty," she said. She gave Pollyanna a hot little room in the attic. There were no pictures on the walls and no curtains on the window.
ポリーおばさんはお金持ちでしたが、冷たくて厳しい人でした。めったに笑顔を見せません。「わたしは、自分の務めを果たしているだけです」とおばさんは言いました。おばさんがポリアンナに与えたのは、屋根裏の、暑くて小さな部屋でした。壁には絵が一枚もなく、窓にはカーテンもありませんでした。
But Pollyanna looked out of the window and clapped her hands. "Oh, I can see the mountains and the trees! I'm glad there are no pictures, because the window is better than any picture."
けれどもポリアンナは、窓の外を見て、手をたたきました。「まあ、山も木も見えるわ！ 絵がなくてうれしい。だって、この窓は、どんな絵よりもすてきなんですもの」
Nancy, the young maid, stared at her. "How can you be glad about everything?"
若いお手伝いのナンシーは、目を丸くしてポリアンナを見つめました。「どうして、何でもかんでもうれしいって思えるの？」
"It's the glad game," said Pollyanna. "Father taught it to me. Once I wanted a doll very much. But when the box came, there was no doll in it. There was only a pair of little crutches! I cried. Then Father said, 'Be glad, because you don't need them!' Since then, I always look for something to be glad about. The harder it is, the more fun the game is."
「『うれしさ探しのゲーム』よ」とポリアンナは言いました。「お父さんが教えてくれたの。前にね、わたし、お人形がとってもほしかったことがあるの。でも箱が届いたら、お人形は入っていなかった。入っていたのは、小さな松葉づえがひと組だけ！ わたし、泣いちゃった。そしたらお父さんが、『喜びなさい、おまえには松葉づえがいらないんだから！』って言ったの。それからずっと、わたしはいつも、何かうれしいことを探しているのよ。難しいときほど、このゲームは面白くなるの」
Pollyanna played the game all day long. Soon she made friends all over the town. She visited Mrs. Snow, an invalid who complained about everything. Mrs. Snow always wanted the food that she did not have. Pollyanna said, "Well, you can be glad that you have nice hands." Mrs. Snow looked at her own white hands, and for the first time in years, she almost smiled.
ポリアンナは、一日中このゲームをしました。まもなく、町じゅうに友だちができました。ポリアンナは、病気で寝たきりのスノー夫人をたずねました。スノー夫人は、何にでも文句を言う人でした。出された食べ物ではなく、いつも出ていない物ばかりほしがるのです。ポリアンナは言いました。「それなら、きれいな手をしていることを喜べばいいわ」スノー夫人は自分の白い手を見つめました。そして何年ぶりかで、思わずほほえみそうになりました。
Pollyanna also met Mr. Pendleton, a grumpy rich man who lived alone in a big stone house. When he broke his leg, Pollyanna brought him food and talked to him every day. Slowly, he began to laugh again. Later he told her a secret. "Many years ago, I loved your mother," he said quietly.
ポリアンナは、ペンデルトンさんとも出会いました。大きな石の家に一人で住んでいる、気むずかしいお金持ちです。ペンデルトンさんが足の骨を折ると、ポリアンナは毎日食べ物を持っていって、おしゃべりをしました。少しずつ、ペンデルトンさんはまた笑うようになりました。のちにペンデルトンさんは、ひとつの秘密を打ち明けてくれました。「ずっと昔、わたしは、きみのお母さんを愛していたんだよ」と、静かな声で言ったのです。
Pollyanna hung glass prisms in his sunny window. Little rainbows danced on the walls. "Now you have rainbows in your house," she said happily. Soon many people in town were playing the glad game too. They were kinder and happier than before.
ポリアンナは、ペンデルトンさんの日の当たる窓に、ガラスのプリズムをつるしました。小さな虹がいくつも、壁の上で踊りました。「これで、おうちに虹ができたわね」とポリアンナはうれしそうに言いました。やがて、町の多くの人たちも、うれしさ探しのゲームをするようになりました。人々は前よりもやさしく、幸せになりました。
Then one day, something terrible happened. Pollyanna was crossing the street when a car hit her. She could not walk any more. The doctor shook his head. For the first time, Pollyanna could not find anything to be glad about. "I can't play the game now," she cried.
ところがある日、恐ろしいことが起こりました。ポリアンナが通りを渡っていたとき、自動車にはねられたのです。ポリアンナは、もう歩けなくなってしまいました。お医者さんは、首を横に振りました。初めて、ポリアンナはうれしいことを何ひとつ見つけられませんでした。「もう、ゲームなんてできない」とポリアンナは泣きました。
But many people came to the house. "Please tell Pollyanna that I am playing the game," said Mrs. Snow. "Tell her that she taught us all to be glad," said a sad man. One by one, they came, and Aunt Polly listened to them with tears in her eyes.
けれども、たくさんの人がおばさんの家にやって来ました。「わたしもゲームをしていますと、ポリアンナに伝えてください」とスノー夫人は言いました。「あの子が、わたしたちみんなに喜ぶことを教えてくれたと、伝えてください」と、悲しそうな男の人は言いました。一人、また一人と人々がやって来て、ポリーおばさんは目に涙を浮かべて、その言葉を聞いていました。
Now Aunt Polly understood what this little girl had done for the town. She sat by the bed and held Pollyanna's hand. "My dear," she said, "I love you. Now I want to learn the game too."
今になって、ポリーおばさんにはわかりました。この小さな女の子が、町のためにどんなことをしてくれたのかを。おばさんはベッドのそばに座り、ポリアンナの手をにぎりました。「ポリアンナ」とおばさんは言いました。「あなたを愛しているわ。わたしも、そのゲームを覚えたいの」
Pollyanna smiled through her tears. "Oh, Aunt Polly! Then I can be glad that I'm here, and that you love me!"
ポリアンナは、涙を浮かべながらほほえみました。「まあ、ポリーおばさん！ それならわたし、ここにいられることも、おばさんがわたしを愛してくれることも、喜べるわ！」
Soon after that, Dr. Chilton came to the house. Long ago, he and Aunt Polly had loved each other, but they had quarreled. Now he said, "I know a doctor in a big hospital who can help her." So Pollyanna went far away to that hospital. Many months later, she wrote a happy letter home. "Dear Aunt Polly, today I walked all the way to the window! I am so glad, glad, glad that I have legs!"
それからまもなく、チルトン先生がおばさんの家をたずねてきました。ずっと昔、先生とポリーおばさんは愛し合っていたのですが、けんか別れをしてしまったのです。先生は言いました。「大きな病院に、この子を治せる医者がいるのです」そこでポリアンナは、遠く離れたその病院へ行きました。何か月もたってから、ポリアンナは家にうれしい手紙を書きました。「大好きなポリーおばさん、今日わたし、窓のところまで歩けたの！ 足があるって、うれしくて、うれしくて、うれしくてたまらないわ！」
