Dorothy lived in the middle of the great grey prairies of Kansas with her Uncle Henry, her Aunt Em, and her little black dog, Toto. Everything around them was grey. Only Toto was not grey, and he made Dorothy laugh every day.
ドロシーは、カンザスの広い灰色の大草原の真ん中で、ヘンリーおじさんとエムおばさん、そして小さな黒い犬のトトと一緒に暮らしていました。まわりのものは、何もかも灰色でした。灰色でないのはトトだけで、トトは毎日ドロシーを笑わせてくれました。
One day a terrible cyclone came. Aunt Em and Uncle Henry ran into the cellar, but Dorothy was too late. The wind lifted the whole house high into the sky, with Dorothy and Toto inside it. They flew for hours, and at last Dorothy fell asleep.
ある日、恐ろしい竜巻がやって来ました。エムおばさんとヘンリーおじさんは地下室に駆けこみましたが、ドロシーは間に合いませんでした。風は、ドロシーとトトを中に乗せたまま、家をまるごと空高く持ち上げてしまいました。家は何時間も空を飛び続け、そのうちにドロシーは眠ってしまいました。
She woke with a bump. The house had landed in a beautiful country full of flowers. Some little people in blue, the Munchkins, came toward her with a little old woman, the Good Witch of the North.
どしん！という衝撃で、ドロシーは目を覚ましました。家は、花がいっぱいに咲いた美しい国に降りていました。青い服を着た小さな人たち、マンチキンが、小さなおばあさんと一緒に、ドロシーのほうへやって来ました。おばあさんは、北の良い魔女でした。
"Thank you for killing the Wicked Witch of the East," said the old woman. Dorothy was shocked. Then she saw two feet sticking out from under her house, wearing silver shoes. Her house had landed on the Wicked Witch!
「東の悪い魔女を退治してくださって、ありがとう」とおばあさんは言いました。ドロシーはびっくりしました。そのとき、自分の家の下から、銀の靴をはいた二本の足が突き出ているのが見えました。家が、悪い魔女の上に落ちたのです！
Soon only the silver shoes were left, and the Good Witch gave them to Dorothy. "There is some charm in them," she said, "but we never knew what it is."
まもなく、あとには銀の靴だけが残りました。良い魔女は、その靴をドロシーにくれました。「この靴には、何かの魔法がかかっているのです」と魔女は言いました。「でも、それがどんな魔法なのか、わたしたちにはとうとうわからなかったのですよ」
"I just want to go home to Kansas," said Dorothy. "Can you help me?"
「わたし、カンザスのおうちに帰りたいだけなんです」とドロシーは言いました。「助けていただけますか？」
Nobody knew the way. "You must go to the Emerald City," said the Good Witch. "Ask the great Wizard of Oz to help you. Follow the road of yellow brick." She kissed Dorothy on the forehead, which left a round, shining mark. "Now no one will dare to hurt you."
けれども、帰り道を知っている者は誰もいませんでした。「エメラルドの都へお行きなさい」と良い魔女は言いました。「偉大なオズの魔法使いに、助けてもらうのです。黄色いれんがの道をたどっていくのですよ」魔女がドロシーの額にキスをすると、そこに丸く光るしるしが残りました。「これでもう、誰もあなたを傷つけようとはしないでしょう」
So Dorothy put on the silver shoes and set off with Toto down the yellow brick road. In a cornfield she met a Scarecrow. "I have no brains," he said sadly. "My head is stuffed with straw." He decided to come along and ask the Wizard for some brains.
そこでドロシーは銀の靴をはき、トトと一緒に黄色いれんがの道を歩き始めました。トウモロコシ畑で、ドロシーはかかしに出会いました。「ぼくには脳みそがないんだ」とかかしは悲しそうに言いました。「頭には、わらが詰まっているだけなんだよ」かかしは一緒に行って、魔法使いに脳みそをもらおうと決めました。
In a forest they found a man made of tin, standing perfectly still with his axe in the air. He had rusted in the rain. Dorothy oiled his joints, and he could move again. "I have no heart," said the Tin Woodman. "I would like to ask Oz for one."
森の中では、ブリキでできた男の人を見つけました。斧を振り上げたまま、ぴくりとも動かずに立っています。雨にぬれて、さびついてしまったのです。ドロシーが関節に油をさしてあげると、男の人はまた動けるようになりました。「わたしには心がないのです」とブリキの木こりは言いました。「オズに、心をお願いしてみたいのです」
Then a great Lion jumped out of the trees with a terrible roar. When he tried to bite Toto, Dorothy slapped his nose. "You ought to be ashamed of yourself," she said, "a big beast like you, biting a poor little dog!"
そのとき、大きなライオンが恐ろしいうなり声をあげて、木々のあいだから飛び出してきました。ライオンがトトにかみつこうとしたので、ドロシーはその鼻をぴしゃりとたたきました。「恥ずかしいと思いなさい」とドロシーは言いました。「あなたみたいに大きな獣が、かわいそうな小さな犬にかみつこうとするなんて！」
The Lion began to cry. "I know," he said. "I'm a coward. I have no courage at all." So the Cowardly Lion joined them too.
ライオンは泣き出しました。「わかっているんだ」とライオンは言いました。「ぼくは臆病者なんだよ。勇気なんて、これっぽっちもないんだ」こうして、臆病なライオンも仲間に加わりました。
After many adventures, they reached the Emerald City. At the gate, the Guardian locked green glasses over their eyes, so that everything looked bright green. The great Wizard saw each of them alone. To Dorothy he appeared as a huge head with no body. To the Scarecrow he was a lovely lady, to the Tin Woodman a terrible beast, and to the Lion a ball of fire. He said the same thing to each of them: "First you must kill the Wicked Witch of the West."
たくさんの冒険のあと、一行はエメラルドの都に着きました。門のところで、門番がみんなに緑色のめがねをかけさせ、外れないように鍵をかけました。それで、何もかもが明るい緑色に見えました。偉大な魔法使いは、一人ずつ別々に会いました。ドロシーには、体のない巨大な頭に見えました。かかしには美しい女の人に、ブリキの木こりには恐ろしい獣に、ライオンには火の玉に見えました。そして魔法使いは、みんなに同じことを言いました。「まず、西の悪い魔女を退治してくるのだ」
The Wicked Witch of the West had only one eye, but she saw them coming from far away. She sent wolves, crows and bees to stop them, but they failed. At last she used her golden cap to call the Winged Monkeys. The monkeys broke the Tin Woodman and pulled the straw out of the Scarecrow, and carried Dorothy and the Lion to the witch's castle.
西の悪い魔女は目がひとつしかありませんでしたが、一行がやって来るのを遠くから見つけました。魔女はオオカミやカラスやハチを送って一行を止めようとしましたが、うまくいきませんでした。とうとう魔女は金の帽子を使って、翼のあるサルたちを呼び出しました。サルたちはブリキの木こりを壊し、かかしからわらを引き抜き、ドロシーとライオンを魔女の城へ連れ去りました。
The witch made Dorothy work in her kitchen. She wanted Dorothy's magic silver shoes very badly. One day she tricked Dorothy and stole one of the shoes. Dorothy was so angry that she picked up a bucket of water and threw it over the witch.
魔女はドロシーを、台所で働かせました。魔女は、ドロシーの魔法の銀の靴がほしくてたまらなかったのです。ある日、魔女はドロシーをだまして、靴の片方を盗み取りました。ドロシーはかんかんに怒って、水の入ったバケツを持ち上げ、魔女に頭からかけました。
At once the witch began to melt away like brown sugar. "See what you have done!" she screamed. "In a minute I shall melt away." And soon there was nothing left but a brown puddle on the floor.
すると、たちまち魔女は黒砂糖のように溶け始めました。「なんてことをしてくれたんだい！」と魔女は金切り声をあげました。「あと少しで、溶けてなくなってしまうじゃないか」そしてまもなく、床の上には茶色い水たまりのほか、何も残りませんでした。
Dorothy set the Lion free, the witch's servants mended her friends, and they all returned to the Emerald City. But when they went into the throne room, Toto knocked over a screen in the corner. Behind it stood a little old man with a bald head.
ドロシーはライオンを自由にしてやり、魔女の召使いたちが仲間たちを直してくれました。そしてみんなでエメラルドの都に戻りました。ところが、玉座の間に入ったとき、トトが部屋の隅にあったついたてを倒してしまいました。その後ろには、頭のはげた小さなおじいさんが立っていたのです。
"I am Oz, the Great and Terrible," he said in a shaking voice. "But I'm just a common man. I was a balloon man in a circus, and one day my balloon flew away and brought me here."
「わたしが、偉大にして恐ろしいオズじゃ」とおじいさんは震える声で言いました。「だが、本当はただの普通の人間なんだよ。サーカスで気球に乗っていたんだが、ある日気球が飛ばされて、ここへ来てしまったのさ」
But he filled the Scarecrow's head with bran mixed with pins and needles, for sharp brains. He gave the Tin Woodman a red silk heart, filled with sawdust. And he gave the Lion a green drink, which he said was courage. Then Oz made a new balloon to take Dorothy home. But just before they left, Toto ran after a cat. Dorothy ran to catch him, and the balloon rose into the sky without her.
それでもオズは、頭が鋭くなるようにと、かかしの頭にピンや針をまぜた小麦のふすまを詰めてやりました。ブリキの木こりには、おがくずを詰めた赤い絹の心臓をあげました。そしてライオンには、これが勇気だと言って、緑色の飲み物をあげました。それからオズは、ドロシーを家に送り届けるために、新しい気球を作りました。ところが出発の直前、トトがネコを追いかけて走っていってしまいました。ドロシーがトトを捕まえようと駆け出したすきに、気球はドロシーを乗せないまま、空へ昇っていってしまいました。
At last Dorothy and her friends travelled south to see Glinda, the Good Witch of the South. Glinda smiled at her. "Your silver shoes will carry you over the desert," she said. "If you had known their power, you could have gone back to your Aunt Em on the very first day. Just knock the heels together three times and tell the shoes where you want to go."
とうとうドロシーと仲間たちは、南の良い魔女グリンダに会いに、南へ旅をしました。グリンダはドロシーにほほえみかけました。「あなたの銀の靴が、砂漠を越えて運んでくれますよ」とグリンダは言いました。「その靴の力を知っていたら、あなたはいちばん最初の日に、エムおばさんのところへ帰れたのです。かかとを三回打ち合わせて、行きたい場所を靴に言えばいいだけなのですよ」
Dorothy hugged her friends goodbye. Then she took Toto in her arms, knocked her heels together three times, and said, "Take me home to Aunt Em!"
ドロシーは仲間たちを抱きしめて、お別れをしました。それからトトを腕に抱き、かかとを三回打ち合わせて言いました。「エムおばさんのところへ連れて帰って！」
She whirled through the air, and when she stopped, she was sitting on the grass of the Kansas prairie, and Aunt Em was running toward her. The silver shoes had fallen off in the air and were lost forever. But Dorothy did not care.
ドロシーはくるくると空中を舞いました。止まったときには、カンザスの大草原の草の上に座っていて、エムおばさんがこちらへ駆けてくるところでした。銀の靴は空を飛んでいるあいだに脱げ落ちて、永遠になくなってしまいました。でも、ドロシーは気にしませんでした。
"My darling child!" cried Aunt Em, covering her with kisses. "Where in the world did you come from?"
「わたしのかわいい子！」とエムおばさんは叫んで、ドロシーにキスの雨を降らせました。「いったい、どこから来たの？」
"From the Land of Oz," said Dorothy. "And oh, Aunt Em, I'm so glad to be at home again!"
「オズの国からよ」とドロシーは答えました。「ああ、エムおばさん、またおうちに帰ってこられて、ほんとうにうれしいわ！」
