英国の学校では先生を「Teacher!」でなく、男性は Sir、女性は Miss と呼ぶ習慣がある

ALT の先生に、思わず 「Teacher!」 と呼びかけたことはありませんか。日本語の「先生！」をそのまま英語にした言い方です。

ところが英語の学習辞典を引くと、teacher には「先生への呼びかけ」という使い方が載っていません。載っているのは別の2語です。イギリスの学校には、男の先生を Sir、女の先生を Miss と呼ぶ習慣があります（辞書には「一部の学校で」「〜することがある」とも書かれています）。しかも Miss は、結婚している先生にも使います。

01辞書に載っている「先生への呼びかけ」

イギリスの3つの学習辞典で確かめてみましょう。

• オックスフォード現代英英辞典：sir は（イギリス英語）「学校で子どもが男の先生に使う呼びかけ」。例文は Please, sir, can I open a window?（先生、窓を開けていいですか）。Miss は（イギリス英語・くだけた言い方）「一部の学校で、子どもが女の先生に、結婚しているかどうかに関係なく使う呼びかけ」。例文は Good morning, Miss!
• ケンブリッジ英語辞典：sir は「主にイギリスで、子どもが男の先生に呼びかけたり、先生のことを言ったりするときに使うことがある」。例文は Can I go to the toilet, sir?（先生、トイレに行っていいですか）。miss も同じ説明で、女の先生に使う
• ロングマン現代英英辞典：Sir も miss も「イギリス英語の話し言葉」で、子どもが学校で先生に使う

一方、オックスフォードとケンブリッジの teacher の項目にあるのは「学校などで教えることを仕事にする人」という意味だけで、呼びかけの使い方は書かれていません。

英語の学習辞典で「先生への呼びかけ」として載っているのは、teacher ではなく Sir と Miss です。

02アメリカでは「Mr.／Ms.＋名字」（教育専門紙の表）

では、アメリカはどうでしょう。イギリスの教育専門紙 TES は2014年、国ごとの先生の呼び方の表を載せました。表の調べ方は書かれていないので目安ですが、次のように紹介されています。

• アメリカ・オーストラリア：Mr, Mrs, Miss, Ms のどれか＋名字（Mr. Smith など）
• 日本：名字＋「先生」、または「先生」だけ
• 中国：名字＋「老師（先生）」
• インド：Teacher、Madam、Sir
• スウェーデン：下の名前

つまり、職業名の「先生」をそのまま呼びかけに使う国はあり、英語を使うインドでは Teacher も使われる、と紹介されています。「Teacher!」は日本人だけの言い方ではありません。ただ、イギリスやアメリカの教室でふつうの呼び方ではない、ということです。

031956年、言語学者は teacher を「上流ではない人の言葉」と書いた

イギリスにも、昔は Teacher と言う子どもがいました。証人は、イギリスの言語学者アラン・ロスです。ロスは言葉づかいを、上流階級（貴族や名家など社会のいちばん上の層）の U と、上流ではない人の non-U に分けたことで知られています。

1950年代のイギリスでは、Teacher says と名前のように使う子どもがいたのです。ただし、それは上流の人から見れば「上流ではない」目印でした。オックスフォードの学習辞典にも、mistress には「（イギリス英語・古風）学校の女の先生」という意味が今も残っています（the biology mistress 生物の女の先生）。Miss はこの mistress を短くした形です。

042014年、「Sir は騎士の称号、Miss は未婚女性の呼び名」という指摘

この Sir と Miss の組み合わせに、言語学者が疑問を投げかけたことがあります。TES の2014年5月の記事によると、ロンドンのローハンプトン大学で英語学・言語学を教えていたジェニファー・コーツ教授が、地元の中等学校（日本の中学・高校にあたる）でボランティアを始めたときのことです。

• 「コーツ教授」と紹介されたのに、生徒からは Miss と呼ばれた
• 一方、20代の若い男の先生たちは、みんな Sir と呼ばれていた

コーツは、Sir は騎士の称号なのに、Miss はただ「結婚していない女性」を呼ぶ言葉の一つで、まったく釣り合っていない、と話したと報じられています。同じ記事では、教育史家ジェイコブ・ミドルトンの説明として、16世紀の学校の先生は身分が高くないことが多く、上流の家の生徒に権威を示すために Sir と呼ばせた、とも紹介されました（sir という語そのものの由来は「サーもセニョールもムッシュも、語源は同じ」で）。

05どんでん返し：Sir も Miss も減っている

では、Sir と Miss はこれからも続くのでしょうか。ランカスター大学の言語学者ポール・ベイカーは、2014年にこう書いています。

ただし、これは新聞や本などの書き言葉のデータです。教室で子どもが先生をどう呼んでいるかを数えたものではありません。

ベイカー自身は、もし自分が学校を任されたら、16歳ごろまでは Mr Smith、Miss/Mrs/Ms Jones のように名字で呼ぶ形を基本にする、と書いています。そして、先生を何と呼ぶかは一人一人の先生が決めればよい、という考えです。

06なぜ「Teacher!」と言ってしまう？

日本語では「先生」がそのまま呼びかけになります。だから英語でも同じ形で言いたくなるのは自然です。中国語の「老師」、韓国語の「선생님（ソンセンニム）」も、職業名を呼びかけに使う言葉です（TES の表）。先生の名前をまだ知らない場面でも使えるので、Teacher は手軽な呼び方に感じられます。

ただ、イギリスの言語学者ベイカーは、2014年の記事で Sir や Miss について「だれにでも同じ呼び名を使うので、先生一人一人の名前が消えてしまう」という意味のことを書き、それは「ほとんど Hey, teacher! と同じくらいよくない」と述べています。まちがいとまでは言えませんが、イギリスやアメリカの先生には、名字で呼ぶほうが無難です。

07テストや英作文ではどうする？

08まとめ

英語の学習辞典で、先生への呼びかけとして載っているのは teacher ではなく、イギリス英語の Sir と Miss でした。TES の表では、アメリカは Mr./Ms.＋名字です。1956年のイギリスでは teacher という語そのものが「上流ではない人の言葉」と書かれ、2014年には「Sir は騎士、Miss は未婚の女性」という不釣り合いが話題になりました。

ALT の先生には「Teacher!」ではなく「Mr. Brown!」。 名前で呼ぶのが、いちばん伝わる呼びかけです。