State of the Union

SUMMARY

意味と背景

米大統領が年に一度、議会で国の現状と政策の方針を語る演説のこと。日本の施政方針演説に近い位置づけで、内政・外交の重点課題を国民に直接訴える大きな機会として全国でテレビ中継される、政治カレンダーの大きな節目だ。

EXAMPLES

1. 1

   Millions watched the State of the Union on TV.

   何百万人もの人がテレビで一般教書演説を見た。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   In his State of the Union address, the president called on Congress to pass immigration reform.

   大統領は一般教書演説で、議会に移民制度改革の成立を求めた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   The State of the Union is as much political theater as it is policy.

   一般教書演説は、政策発表であると同時に政治ショーでもある。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• State of the Union address一般教書演説
• deliver the State of the Union一般教書演説を行う
• the opposition's response to the State of the Union一般教書演説への野党の反論演説

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

憲法2条が大統領に議会への情報提供を求めたのが起源とされる。演説中はテロなどの不測の事態に備え、閣僚1人をあえて議場に呼ばず外に待機させる「指定生存者」という慣行があることでも知られる。議場では与野党の議員が拍手のタイミングまで政治的に注目される、独特の緊張感がある場だ。野党側が演説の直後にテレビで反論演説を行う慣行も定着しており、両者の主張の違いが際立つ場面になる。

FOR EXAMS

試験に出るポイント

unionは「労働組合」だけでなく「連邦（国家）」の意味もある。文脈で訳し分ける問題に注意。

IN HEADLINES

見出しではこう出る

見出しでは 'SOTU' と略されることも多い。

見出し英語の10のルール ›

QUIZ

1問チャレンジ

「State of the Union」の意味はどれ？

日本語から引く

ジャンル