原田英語の時事英語ナビ

見出し比べ・2026年10月21日（水）

英語ニュースの見出し比べ
同じニュース、英字新聞はどう書いた？

2026年10月21日（水）の英字ニュースから、複数の媒体が同じ出来事を報じた見出しを8組まとめました。同じ「指名した」を taps・tasks・picks と書き分けるような、言い換えの宝庫です。下線は辞書の時事英語、点線は見出しでよく使う語。

10月21日・7媒体の見出し

カナダ・アルバータ州の住民投票

カナダ西部アルバータ州の住民投票で、カナダからの分離・独立へ進む案が否決された。

このニュースの時事英語referendum＝国民投票independence referendum＝独立を問う住民投票

10月21日・8媒体の見出し

Japan launches mission to bring back samples from Mars’s moon Phobos

このニュースの時事英語spacecraft＝宇宙船robotics＝ロボット工学

10月21日・6媒体の見出し

Will Xi, Trump, Putin meet at Apec? First, they must agree on an agenda

このニュースの時事英語denuclearization＝非核化nuclear talks＝核協議

10月21日・3媒体の見出し

ケニアで有罪判決 見出しの cult leader とは

ケニアの裁判所は現地時間10月19日、子どもを餓死させるよう親たちに説いたとされる宗教団体の指導者に、殺人の罪で有罪の判決を言い渡したと、BBC、The New York Times、The Guardian など各紙が一斉に報じた。見出しにそろって出たのが cult leader（カルトの指導者）。cult は日本語の「カルト」と重なる部分と、ずれる部分がある語なので、この機会におさえておこう。

このニュースの時事英語cult leader＝カルトの指導者found guilty＝有罪となるdoomsday cult＝終末カルト

10月21日・2媒体の見出し

Believe Signs Licensing Agreement to Participate in Spotify’s AI Remixing Tool

音楽配信のSpotifyが、AIで曲をリミックスできる機能のため、音楽会社とライセンス契約を結んだ。

ここが言い分けInks＝署名する・契約を結ぶ

このニュースの時事英語licensing deal＝ライセンス契約

10月21日・2媒体の見出し

日米が島しょ周辺で合同演習

日本と米国が、地域の緊張が高まるなか、島々の周辺で合同演習を始めた。

このニュースの時事英語joint drills＝合同演習

10月21日・3媒体の見出し

Man charged in "targeted" attack on Australian lawmaker Helen Haines

このニュースの時事英語lawmaker＝議員

10月21日・3媒体の見出し

UK to deploy fighter jets to defend Saudi cities from Houthi attacks

このニュースの時事英語deploy＝（部隊などを）配備する

著作権を厳しく管理しています

著作権の管理について（くわしく）

よくある質問

「見出し比べ」とは何ですか？

同じニュースを、BBC・Al Jazeera・The Japan Times などの英字媒体がそれぞれどんな英語の見出しにしたかを並べて比べるコーナーです。毎朝、その日に集めた英字ニュースの見出しから自動でまとめています。

見出しを比べると何の勉強になりますか？

同じ出来事を表す言い換え（kills と dead、taps と picks など）や、見出しだけの文法（現在形で過去・to で未来）が、本物の英文で一度に見られます。英作文・要約の表現の幅も広がります。

記事の本文は読めますか？

本文は載せていません。見出しと媒体名、元の記事へのリンクだけです（著作権について）。「記事へ」から各媒体のサイトで読めます。