日本語 → 英語
「10年周期外の選挙区割り変更」は英語で何という？
答え：mid-decade redistricting
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
mid-decade redistricting
10年周期外の選挙区割り変更、区割りの途中変更
通常は10年ごとの国勢調査の後に行う下院の選挙区割りを、その途中の時期に引き直すこと。本来はまれなことで、次の選挙で自党に有利な区割りにしようとする政治的な思惑が強い動きだと受け止められやすい。区割りをめぐる攻防の一つだ。
日本語から言ってみよう
知事は区割りの途中変更を推し進めた。
The governor pushed for mid-decade redistricting.
複数の州での区割りの途中変更によって、中間選挙前に下院の数議席が動く可能性がある。
Mid-decade redistricting in several states could shift a handful of House seats before the midterms.
批判派は、区割りの途中変更は有権者が政治家を選ぶのではなく、政治家が有権者を選ぶことになると言う。
Critics say mid-decade redistricting lets politicians choose their voters instead of the other way around.
いっしょに使う表現
- a new congressional map新たな下院選挙区割り
- redraw district lines選挙区の線を引き直す
- a redistricting battle区割りをめぐる攻防
RELATED