日本語 → 英語
「関税の適用除外」は英語で何という？
答え：tariff exemption（ほかに tariff carve-out）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
関税の適用除外、関税免除
特定の国や品目だけ、関税をかけない、または対象から外す特別な扱いのこと。特定の業界にとっては死活問題になるため、関係団体が政府に働きかけを強める場面がニュースでたびたび取り上げられる、貿易政策の駆け引きを象徴する語だ。
日本語から言ってみよう
日本は関税の適用除外を求めた。
Japan asked for a tariff exemption.
自動車メーカーは、コスト上昇が雇用に打撃を与えると主張し、関税の適用除外を強く働きかけた。
Automakers lobbied hard for a tariff exemption, arguing that higher costs would hurt jobs.
スマートフォンは一時的に関税の適用除外を受けたため、価格の上昇が抑えられた。
Smartphones received a temporary tariff exemption, which kept their prices from rising.
いっしょに使う表現
- seek a tariff exemption関税の適用除外を求める
- grant a tariff exemption関税の適用除外を認める
- be exempted from tariffs関税を免除される
DIFFERENCE
「関税の適用除外」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| tariff exemption | 特定の国や品目だけ、関税をかけない、または対象から外す特別な扱いのこと。 |
| tariff carve-out | ある品目や国を、通常適用される関税の対象から特別に除外する取り決めのこと。 |
ANOTHER WAY
関税の適用除外
ある品目や国を、通常適用される関税の対象から特別に除外する取り決めのこと。全面的な関税撤廃までは至らなくても、特定の産業や製品だけを例外扱いにすることで、交渉当事者の落としどころとして使われる。2026年9月には、米中の協議でこの関税の適用除外や対話継続をめぐり一定の進展があったと米側が説明した。
日本語から言ってみよう
その業界は、輸入鋼材への関税適用除外を求めて強く働きかけた。
The industry lobbied hard for a tariff carve-out on imported steel.
交渉担当者たちは、医療機器に限った小さな関税適用除外で合意した。
Negotiators agreed on a narrow tariff carve-out for medical equipment.
批判派は、関税適用除外が主に大企業の利益になっていると主張する。
Critics argue that tariff carve-outs mainly benefit large corporations.
いっしょに使う表現
- negotiate a tariff carve-out関税適用除外を交渉する
- win a tariff carve-out関税適用除外を勝ち取る
- a narrow tariff carve-out限定的な関税適用除外
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 back down 引き下がる、譲歩する、主張を取り下げる 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 denuclearization 非核化 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 forgotten crises 忘れられた危機 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 isolationism 孤立主義、不干渉主義 例文・豆知識を読む ›
- 紛争上級 nuclear rhetoric 核をめぐる威嚇的な発言 例文・豆知識を読む ›
- 外交初級 refugee camp 難民キャンプ 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 Strait of Hormuz ホルムズ海峡 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 veto power 拒否権 例文・豆知識を読む ›