「間接交渉」は英語で何という？

ANSWER

対立する当事者どうしが直接会わず、第三国や仲介者を通じて意見や条件をやりとりする話し合いのこと。国交が無い国どうしや、公式には相手を認めていない勢力との交渉でよく使われる。直接会うこと自体が相手への譲歩に見えるのを避けながら、合意への道を探れるため、緊張が高い場面ほどニュースに出てくる。

日本語から言ってみよう

1. 両者は中立国で間接協議を行った。

   英語を見る

2. 当局者によると、早ければ来週にも新たな間接協議が始まる可能性がある。

   英語を見る

3. 間接協議は時間がかかるが、双方がメンツを失わずに意思疎通を続けられる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• hold indirect talks間接協議を行う
• a round of indirect talks間接協議の1ラウンド
• mediate indirect talks間接協議を仲介する