日本語 → 英語
「開き直りのだらけ状態」は英語で何という？
答え：goblin mode
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
goblin mode
ゴブリンモード、開き直りのだらけ状態
世間の期待や「ちゃんとした生活」を気にせず、だらしなく欲望のままに過ごすこと。SNSでの完璧な暮らしアピールに疲れた人々の共感を集め、英オックスフォードの「今年の言葉」に選ばれるほど一気に広まった、開き直りの言葉だ。
日本語から言ってみよう
今週末はゴブリンモードでだらだらするよ。
I'm in goblin mode this weekend.
コロナ禍の後、多くの人が生産的であれという圧力を拒み、ゴブリンモードを受け入れた。
After the pandemic, many people rejected pressure to be productive and embraced goblin mode.
たまにゴブリンモードになるのはリラックスに役立つが、毎日ではだめだ。
Going goblin mode now and then can help you relax, but not every day.
いっしょに使う表現
- go goblin modeゴブリンモードになる
- be in goblin modeゴブリンモード中である
RELATED