「選挙協力」は英語で何という？

ANSWER

選挙で、複数の政党が候補者をしぼったり、互いの候補を応援したりして協力すること。日本のニュースでは、野党が与党に対抗するために小選挙区で候補者を一本化するかどうか、という文脈でよく使われる。政策の違いをどこまで乗りこえるかが毎回の論点になるため、選挙が近づくと話題になる。

日本語から言ってみよう

1. 2つの党は、選挙協力で合意した。

   英語を見る

2. 野党各党は、総選挙を前に小選挙区での選挙協力を話し合っている。

   英語を見る

3. 選挙協力は小さな政党の助けになるが、組む党どうしの政策が大きく違うと、有権者が戸惑うこともある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• pursue election cooperation選挙協力を進める
• an election cooperation agreement選挙協力の合意
• end election cooperation選挙協力を打ち切る