「過半数を獲得する」は英語で何という？

ANSWER

議会の議席や投票で、全体の半分を超える数を取ることを指す言い方。単独で法案を通せるかどうかの分かれ目になり、過半数を取れるかどうかで政権の安定度が大きく変わるため、選挙報道で最も注目される表現のひとつだ。

日本語から言ってみよう

1. 過半数を獲得した政党はなかった。

   英語を見る

2. 与党は下院で過半数を獲得できず、連立相手を探さなければならなくなった。

   英語を見る

3. その提案を通すには、生徒会は票の過半数を得る必要がある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• win an outright majority単独過半数を獲得する
• lose its majority過半数を失う
• a slim majorityわずかな過半数
• a two-thirds majority3分の2の多数