日本語 → 英語
「逸話的証拠」は英語で何という？
答え：anecdotal evidence
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
anecdotal evidence
個人的な体験談に基づく根拠、逸話的証拠
統計や調査ではなく、個人の体験談やうわさ話をもとにした根拠。健康法や商品の口コミ、SNSで広がる情報を扱う記事で、「科学的な証拠とは言えない」という文脈で出てくる。体験談は印象に残りやすく説得力を感じやすいが、たまたまの例や都合のよい例だけが集まりやすいため、判断の根拠としては弱いとされる。
日本語から言ってみよう
彼の主張は体験談だけに基づいている。
His claim is based only on anecdotal evidence.
そのサプリメントが効くという体験談は多いが、大規模な研究で確認されたことはない。
Although there is plenty of anecdotal evidence that the supplement helps, no large study has confirmed it.
ネット上の口コミを信じる前に、体験談に基づく根拠は誤解を招くことがあると覚えておくべきだ。
Before trusting online reviews, we should remember that anecdotal evidence can be misleading.
いっしょに使う表現
- rely on anecdotal evidence体験談に頼る
- there is anecdotal evidence that ...〜という体験談がある
- purely anecdotal単なる体験談にすぎない
RELATED