日本語 → 英語
「軍の管理下での身柄拘束」は英語で何という?
答え:military custody
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
military custody
軍による拘束、軍の管理下での身柄拘束
軍が人の身柄を押さえ、軍の管理のもとに置くこと。custody は「拘束、勾留」で、military がつくと警察ではなく軍が身柄を預かることを表す。ニュースでは、外国に駐留する兵士が事件の疑いをかけられたときや、戦地で捕らえた人の扱いを伝える場面に出る。どこの組織が身柄を押さえるかで、その後の捜査や裁判の進み方が変わるため、見出しで注目される。
日本語から言ってみよう
その兵士は現在、軍に身柄を拘束されている。
The soldier is now in military custody.
捜査が続くなか、容疑者の身柄は警察から軍に移された。
The suspect was moved from police custody to military custody while the investigation continued.
外国で罪に問われた兵士は、地元の留置施設ではなく軍の管理下で拘束されることがある。
A soldier who is accused of a crime abroad may be held in military custody instead of a local jail.
いっしょに使う表現
- be taken into military custody軍に身柄を拘束される
- be held in military custody軍の管理下で拘束されている
- be transferred to military custody身柄を軍に移される
RELATED
関連する日本語を英語で
法律・事件の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 bomb threat 爆破予告 例文・豆知識を読む ›
- 法律初級 crime rate 犯罪率、犯罪発生率 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 extradition (犯罪人の)引き渡し、送還 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 illegal mining 違法採掘、不法採掘 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 money mule マネーミュール、犯罪収益の運び屋 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 publicity rights パブリシティ権 例文・豆知識を読む ›
- 法律中級 smuggling 密輸、密輸入 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 vote-value disparity 一票の格差 例文・豆知識を読む ›