日本語 → 英語
「警察の捜査」は英語で何という？
答え：police probe
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
police probe
警察の捜査
警察が犯罪の疑いについて事実関係を調べること。probe はもともと「細い器具で探る」という意味で、見出しでは investigation の代わりに使われる短い語だ。政治資金や企業の不正の記事では、ついに警察が乗り出したという節目を示す表現で、その問題が政治論争の段階から事件の段階に移ったことを読者に伝える。
日本語から言ってみよう
警察の捜査が進行中だ。
A police probe is under way.
その政党の資金をめぐる警察の捜査が今週始まった。
A police probe into the party's funding began this week.
警察の捜査で十分な証拠が集まれば、検察は起訴に踏み切ることがある。
If a police probe finds enough evidence, prosecutors may decide to bring charges.
いっしょに使う表現
- launch a police probe警察の捜査を開始する
- face a police probe警察の捜査を受ける
- a probe into donations献金をめぐる捜査
RELATED