日本語 → 英語
「調査船」は英語で何という？
答え：research ship（ほかに research vessel）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
調査船、海洋調査船
海の深さや海底の地形、水温や海流などを調べるための船。ニュースでは、ある国の調査船が他国の排他的経済水域（EEZ）で活動しているのが見つかった、という形でよく出てくる。集めたデータは科学のためだけでなく、潜水艦の運用などにも役立ちうるため、安全保障の問題として報じられることがある。
日本語から言ってみよう
外国の調査船が島の近くで確認された。
A foreign research ship was spotted near the islands.
沿岸警備当局はその調査船に、水域内での活動をやめるよう求めた。
The coast guard asked the research ship to stop its activities inside the zone.
調査船に乗った科学者たちは、海の温暖化を調べるために海水のサンプルを集めた。
Scientists on the research ship collected water samples to study ocean warming.
いっしょに使う表現
- a research ship is spotted調査船が確認される
- conduct surveys by research ship調査船で調査を行う
DIFFERENCE
「調査船」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| research ship | 海の深さや海底の地形、水温や海流などを調べるための船。 |
| research vessel | 海や氷の上で、気候・海流・海底・生き物などを調べるために造られた船のこと。 |
ANOTHER WAY
研究船、調査船
海や氷の上で、気候・海流・海底・生き物などを調べるために造られた船のこと。観測機器や研究室を積み、研究者が乗り込んで長い期間調査を行う。ニュースでは、北極や南極の氷の変化、深海の資源、地震の調査などの話題で出てくる。今回は日本の新しい北極域の研究船が、12月に到着する見通しだと報じられた。
日本語から言ってみよう
その研究船は今朝、港を出た。
The research vessel left port this morning.
研究船に乗り込んだ科学者たちは、北極の海氷がどう変わっているかを調べる。
Scientists aboard the research vessel will study how sea ice is changing in the Arctic.
研究船で働くことは、一度に何週間も海の上で暮らすことを意味する。
Working on a research vessel means living at sea for weeks at a time.
いっしょに使う表現
- an arctic research vessel北極域研究船
- aboard a research vessel研究船に乗って
- a deep-sea research vessel深海調査船
RELATED
関連する日本語を英語で
外交・国際の英語をもっと
一覧 ›- 紛争中級 border clash 国境での衝突、国境での小競り合い 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 diaspora ディアスポラ、海外在住の同胞、離散民 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 formal apology 正式な謝罪、公式の謝罪 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 joint declaration 共同宣言 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 nuclear talks 核協議 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 regime change 体制転換、政権交代（外部からの） 例文・豆知識を読む ›
- 紛争中級 strategic terrain 戦略的要衝、軍事上重要な地形 例文・豆知識を読む ›
- 外交中級 war of words 舌戦、非難の応酬 例文・豆知識を読む ›