日本語 → 英語
「見せかけの選挙」は英語で何という？
答え：Potemkin election
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
Potemkin election
見せかけの選挙、形だけの選挙
投票所も候補者もそろっていて外見は選挙そのものなのに、結果が最初から決まっていて、国民が本当に政権を選べない選挙のこと。ニュースでは、権威主義的な国の選挙を批判的に論じるときに使われる。民主主義の形だけを整えて政権の正当性を演出する手法として話題になる。
日本語から言ってみよう
批判する人々は、それを見せかけの選挙だと呼んだ。
Critics called it a Potemkin election.
主な野党指導者が立候補を禁じられたため、監視団はその投票を形だけの選挙だと切り捨てた。
With major opposition figures barred from running, observers dismissed the vote as a Potemkin election.
見せかけの選挙は民主的に見えるかもしれないが、有権者に本当の選択肢はない。
A Potemkin election may look democratic, but voters have no real choice.
いっしょに使う表現
- hold a Potemkin election見せかけの選挙を行う
- dismiss ... as a Potemkin election〜を形だけの選挙だと切り捨てる
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治上級 campaign finance 選挙の資金 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 Diet affairs chief 国対委員長、国会対策委員長 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 fundraising haul （巨額の）集金額、献金の総額 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 lead in the polls 世論調査でリードする、支持率で優位に立つ 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 outright majority 単独過半数、絶対多数 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 ratchet up （圧力・緊張などを）段階的に強める、じわじわ高める 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 state funeral 国葬 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 walk back （発言・約束を）撤回する、後退させる 例文・豆知識を読む ›