「自家製の蒸留酒」は英語で何という？

ANSWER

許可を受けずにこっそり造られた蒸留酒、特に米国でトウモロコシなどから造られる強い酒のこと。米国では、酒税を逃れて家や山の中で造る密造酒の代名詞になってきた。今回は、個人が自宅で蒸留酒を造ることを禁じた古い連邦の規制をめぐる裁判を、最高裁が取り上げることになり、見出しに使われた。

日本語から言ってみよう

1. 祖父は昔、山の中で密造酒を造っていた。

   英語を見る

2. 連邦捜査官が、違法な密造酒を数百ガロン押収した。

   英語を見る

3. 密造酒は、米国で酒の販売が禁じられていた禁酒法の時代に広まった。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• make moonshine密造酒を造る
• illegal moonshine違法な密造酒
• a jar of moonshine瓶入りの密造酒