日本語 → 英語
「聖地巡礼」は英語で何という?
答え:anime pilgrimage(ほかに set-jetting)
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
聖地巡礼(アニメの舞台探訪)
アニメや漫画の舞台やモデルになった場所を、ファンが実際に訪ねること。地方の小さな町が突然人気の観光地になることもあり、地域を元気にする手段としても注目されている。一方で、住宅地に人が押し寄せるなど、住民の生活とのトラブルが課題になることもある。
日本語から言ってみよう
私たちはアニメの聖地巡礼で小さな町を訪れた。
We went on an anime pilgrimage to a small town.
その地方の町では、聖地巡礼のおかげで外国人観光客が急増している。
The rural town has seen a surge in foreign visitors thanks to anime pilgrimages.
聖地巡礼は地域経済を活性化しうるが、訪問者は住民への配慮が必要だ。
Anime pilgrimages can boost local economies, but visitors should respect residents.
いっしょに使う表現
- go on an anime pilgrimage聖地巡礼に出かける
- anime pilgrimage siteアニメの聖地
DIFFERENCE
「聖地巡礼」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| anime pilgrimage | アニメや漫画の舞台やモデルになった場所を、ファンが実際に訪ねること。 |
| set-jetting | 映画やドラマの撮影地を訪ねる旅行のこと。 |
ANOTHER WAY
ロケ地めぐりの旅、聖地巡礼
映画やドラマの撮影地を訪ねる旅行のこと。日本でアニメの舞台を訪ねる「聖地巡礼」に近い。ニュースでは、ヒット作の撮影地に観光客が急に増えた話題や、自治体や国が撮影地を観光の目玉として売り込む話題で使われる。今回は日本のドラマのロケ地となった国に、作品のファンが訪れていると報じられた。
日本語から言ってみよう
ロケ地めぐりの旅は若い旅行者に人気だ。
Set-jetting is popular among young travelers.
そのドラマの配信以来、その小さな町ではロケ地めぐりの観光客が急増している。
The small town has seen a boom in set-jetting since the series was released.
姉は大好きなファンタジー映画を見たあと、ニュージーランドへロケ地めぐりの旅に出かけた。
My sister went set-jetting in New Zealand after watching her favorite fantasy movies.
いっしょに使う表現
- a set-jetting trendロケ地めぐりの流行
- go set-jettingロケ地めぐりの旅に出る
- set-jetting fansロケ地を訪ねるファン
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- ネット初級 bag charm バッグチャーム、バッグにつける飾り 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 cosplay コスプレ 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 enthronement 即位、即位の儀式 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 heritage site 遺産(登録地)、世界遺産 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 Lunar New Year 旧正月、春節 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 Person of Cultural Merit 文化功労者 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 Silver Week シルバーウィーク 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 triumphal arch 凱旋門 例文・豆知識を読む ›