日本語 → 英語
「縁故入学」は英語で何という？
答え：legacy admissions
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
legacy admissions
縁故入学、卒業生子弟の優遇入学
大学が、その大学を卒業した保護者や親族を持つ受験生を、入学選考のうえで有利に扱う慣行のこと。とくに米国の伝統ある私立の名門大学で長く続けられてきたが、公平性に欠けるとして批判が強まっている。英語では legacy preferences とも言う。
日本語から言ってみよう
縁故入学を廃止した大学もある。
Some colleges have ended legacy admissions.
批判派は、縁故入学は主に裕福で人脈のある家庭を利するものだと主張している。
Critics argue that legacy admissions mainly benefit wealthy, well-connected families.
積極的差別是正措置が禁止されると、縁故入学の廃止を求める声が高まった。
After affirmative action was banned, calls to abolish legacy admissions grew louder.
いっしょに使う表現
- ban legacy admissions縁故入学を禁止する
- legacy preference卒業生子弟への優遇
- legacy applicant卒業生子弟の出願者
RELATED