「締めつけ」は英語で何という？

ANSWER

相手の動きを封じ込めるほど強く支配している状態。スポーツでは、何試合かで争うシリーズで大きくリードし、勝ち抜けに近づいたことを表す。経済や政治のニュースでは、ある企業や勢力が市場や組織を強く握っていることを、やや批判的に伝えるときにも使われる。

日本語から言ってみよう

1. そのチームはシリーズで圧倒的な優位に立った。

   英語を見る

2. 規制当局は、その会社がネット広告市場を独占的に握っている状態をゆるめたいと考えている。

   英語を見る

3. 2点目が入ってから、私たちのチームは試合を完全に支配した。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• take a stranglehold on ...〜で圧倒的優位に立つ
• tighten its stranglehold締めつけを強める
• break the stranglehold支配を打ち破る