日本語 → 英語
「結婚ペナルティ」は英語で何という？
答え：marriage penalty
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
marriage penalty
結婚ペナルティ、結婚による税・給付上の不利
結婚したことで、独身のときより税金が高くなったり、受けられる給付が減ったりする制度上の不利のこと。アメリカの税制の話でよく出る言葉で、夫婦の収入を合算して税金を計算するしくみなどが原因になる。働き方や結婚の判断をゆがめるとして、税制改革の議論でたびたび取り上げられる。
日本語から言ってみよう
新しい税法で結婚ペナルティが小さくなった。
The new tax law reduced the marriage penalty.
議員たちは、低所得の夫婦に結婚ペナルティを生んでいる給付のルールを見直す案を出した。
Lawmakers proposed changes to benefit rules that create a marriage penalty for low-income couples.
結婚ペナルティのせいで、結婚をためらうカップルもいるかもしれない。
A marriage penalty may discourage some couples from getting married.
いっしょに使う表現
- eliminate the marriage penalty結婚ペナルティをなくす
- face a marriage penalty結婚ペナルティに直面する
- marriage penalty relief結婚ペナルティの軽減措置
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 環境中級 car-free zone 車の乗り入れ禁止区域、歩行者専用区域 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 diversity 多様性 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 gender pay gap 男女間の賃金格差 例文・豆知識を読む ›
- ネット上級 language preservation 言語の保存 例文・豆知識を読む ›
- 社会上級 on condition of anonymity 匿名を条件に 例文・豆知識を読む ›
- 外交上級 repatriation 本国送還、帰還 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 spouse 配偶者 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 witch hunt 魔女狩り、（不当な）つるし上げ 例文・豆知識を読む ›