marriage penalty

SUMMARY

意味と背景

結婚したことで、独身のときより税金が高くなったり、受けられる給付が減ったりする制度上の不利のこと。アメリカの税制の話でよく出る言葉で、夫婦の収入を合算して税金を計算するしくみなどが原因になる。働き方や結婚の判断をゆがめるとして、税制改革の議論でたびたび取り上げられる。

EXAMPLES

1. 1

   The new tax law reduced the marriage penalty.

   新しい税法で結婚ペナルティが小さくなった。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Lawmakers proposed changes to benefit rules that create a marriage penalty for low-income couples.

   議員たちは、低所得の夫婦に結婚ペナルティを生んでいる給付のルールを見直す案を出した。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   A marriage penalty may discourage some couples from getting married.

   結婚ペナルティのせいで、結婚をためらうカップルもいるかもしれない。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• eliminate the marriage penalty結婚ペナルティをなくす
• face a marriage penalty結婚ペナルティに直面する
• marriage penalty relief結婚ペナルティの軽減措置

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

penalty はふつう「罰・罰金」だが、ここでは法律違反の罰ではなく「結果として損をすること」を表している。反対に、結婚したほうが税金が安くなる場合は marriage bonus と言う。アメリカでは夫婦が合算して申告する joint filing（共同申告）が広く使われ、夫婦の収入の組み合わせによってペナルティにもボーナスにもなる。日本の配偶者控除や「年収の壁」も、結婚や働き方の選び方に税や社会保険が影響する例として、似た文脈で語られることがある。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル