「紛らわしい候補を並べる選挙戦術」は英語で何という？

ANSWER

選挙で、有力な候補者と同じ名前や似た名前の人を立候補させるなどして、投票用紙に紛らわしい候補を並べ、票を割ろうとする手法のこと。アメリカの選挙報道で使われる言い方で、中間選挙を前に、アラスカ州の上院選で同じ名前の候補者が2人並んだことから、この手法の効果や是非が話題になった。

日本語から言ってみよう

1. 紛らわしい候補を並べる手法は、有権者を混乱させかねない。

   英語を見る

2. 選挙管理当局は、各候補が法律上の条件を満たしている限り、紛らわしい候補を並べる手法を止める権限はないと述べた。

   英語を見る

3. 紛らわしい候補を並べる手法が効きにくくなるよう、名前の横に追加の情報を印刷する州もある。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• accuse a party of ballot stacking政党が紛らわしい候補を並べたと非難する
• a ballot stacking scheme投票用紙を撹乱する作戦