日本語 → 英語
「紛らわしい候補を並べる選挙戦術」は英語で何という?
答え:ballot stacking
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
ballot stacking
紛らわしい候補を並べる選挙戦術
選挙で、有力な候補者と同じ名前や似た名前の人を立候補させるなどして、投票用紙に紛らわしい候補を並べ、票を割ろうとする手法のこと。アメリカの選挙報道で使われる言い方で、中間選挙を前に、アラスカ州の上院選で同じ名前の候補者が2人並んだことから、この手法の効果や是非が話題になった。
日本語から言ってみよう
紛らわしい候補を並べる手法は、有権者を混乱させかねない。
Ballot stacking can confuse voters.
選挙管理当局は、各候補が法律上の条件を満たしている限り、紛らわしい候補を並べる手法を止める権限はないと述べた。
Election officials said they had no power to stop ballot stacking as long as each candidate met the legal requirements.
紛らわしい候補を並べる手法が効きにくくなるよう、名前の横に追加の情報を印刷する州もある。
Some states print extra information next to each name to make ballot stacking less effective.
いっしょに使う表現
- accuse a party of ballot stacking政党が紛らわしい候補を並べたと非難する
- a ballot stacking scheme投票用紙を撹乱する作戦
RELATED
関連する日本語を英語で
政治・選挙の英語をもっと
一覧 ›- 政治中級 budget squeeze 予算の逼迫、予算の締めつけ 例文・豆知識を読む ›
- 政治上級 delegitimize 正当性を失わせる、正統性に疑問を投げかける 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 food security 食料安全保障 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 kingmaker キングメーカー、陰の実力者 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 opposition leader 野党党首、野党指導者 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 raise eyebrows (人を)驚かせる、けげんに思わせる、眉をひそめさせる 例文・豆知識を読む ›
- 法律上級 state compensation lawsuit 国家賠償訴訟、国賠訴訟 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 vow 誓う、公約する、固く約束する 例文・豆知識を読む ›