日本語 → 英語
「粉飾」は英語で何という？
答え：window dressing
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
window dressing
粉飾、見せかけ
決算などの数字を、実際より良く見せるために行ううわべだけの操作のこと。企業の会計だけでなく、政治家の実績や政策を「見せかけ良く」演出することを指す場合にも使われる、意外なほど応用範囲の広い表現である。
日本語から言ってみよう
批判派はその改革を単なる見せかけだと言った。
Critics called the reform mere window dressing.
規制当局は、その金融機関が期末に不良債権を隠すため決算の粉飾を行ったかどうかを調べている。
Regulators are examining whether the lender engaged in window dressing to hide bad loans at the end of the fiscal year.
企業文化を変えずに社名だけ変えるのは、ただの見せかけにすぎない。
Changing the company's name without changing its culture is just window dressing.
いっしょに使う表現
- mere window dressing単なる見せかけ
- engage in window dressing粉飾を行う
- accounting window dressing会計上の粉飾
RELATED