「稼ぎ頭」は英語で何という？

ANSWER

大きな手間や投資をかけなくても、安定してたくさんの利益を生み続ける商品や事業のこと。ニュースでは、企業の業績や戦略の記事で、会社を支える主力事業を表すときに使われる。製薬業界では、よく売れてきた薬の特許が切れることを見すえ、次の稼ぎ頭をどこに求めるかが話題になっている。

日本語から言ってみよう

1. このゲームは、その会社にとって金のなる木になっている。

   英語を見る

2. その製薬会社は、特許が切れる前に新しい稼ぎ頭を必要としている。

   英語を見る

3. その学校は夏期講座を金もうけの手段として扱っていると批判する人もいる。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a cash cow for the company会社の稼ぎ頭
• milk a cash cow稼ぎ頭から利益をしぼり取る
• the next cash cow次の稼ぎ頭