日本語 → 英語
「矢面に立つ」は英語で何という？
答え：bear the brunt
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
bear the brunt
（被害・負担の）矢面に立つ、最も大きな打撃を受ける
悪い出来事や負担の、いちばん大きな影響や被害を受けること。brunt は「打撃のいちばん強い部分」を指す。ニュースでは、災害や不況、予算の削減などで、とくに弱い立場の人々が最も苦しんでいる場面でよく使われる。今回は、アフリカへの援助が減ったことで、女性や子どもが最も大きな打撃を受けていると伝える記事に出た。
日本語から言ってみよう
戦争の被害を最も受けるのは、多くの場合子どもたちだ。
Children often bear the brunt of war.
嵐で最も大きな被害を受けたのは沿岸の町だった。
Coastal towns bore the brunt of the storm.
物価が上がると、低所得の家庭が最も大きな打撃を受けやすい。
When prices rise, low-income families tend to bear the brunt.
いっしょに使う表現
- bear the brunt of the cuts削減のしわ寄せを最も受ける
- bear the brunt of the storm嵐の被害を最も受ける
- take the brunt of〜の矢面に立つ
RELATED
関連する日本語を英語で
社会・人権・教育の英語をもっと
一覧 ›- 医療上級 ambulance ramping 救急車の待機（病院前での足止め） 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 consumer culture 消費文化 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 extended family 拡大家族、大家族、親族 例文・豆知識を読む ›
- 社会初級 housework 家事 例文・豆知識を読む ›
- 医療中級 medical collapse 医療崩壊 例文・豆知識を読む ›
- 政治中級 political violence 政治的暴力 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 self-fulfilling prophecy 自己成就的予言、予言の自己成就 例文・豆知識を読む ›
- ビジネス中級 toxic workplace 有害な職場、働く人を傷つける職場 例文・豆知識を読む ›