日本語 → 英語
「目まぐるしい入れ替わり」は英語で何という?
答え:musical chairs
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
musical chairs
椅子取りゲーム、(人や物の)目まぐるしい入れ替わり
もとは音楽が止まったら椅子に座り、座れなかった人が抜けていく子どもの遊び。ニュースでは比喩として、人事や担当がころころ入れ替わる混乱や、限られた席を奪い合う状態を皮肉って使われる。今回は、国際大会の運営が混乱しているとして、参加国の関係者がこの言葉で批判した。
日本語から言ってみよう
子どもたちはパーティーで椅子取りゲームをした。
The kids played musical chairs at the party.
批判する人々は、政府がたびたび閣僚を入れ替えることを政治の椅子取りゲームだと呼んだ。
Critics called the government's frequent cabinet changes a game of political musical chairs.
1年で上司が3人も替わり、ここで働くのは椅子取りゲームのようだ。
After three managers in one year, working here feels like musical chairs.
いっしょに使う表現
- play musical chairs椅子取りゲームをする
- a game of musical chairs椅子取りゲーム(のような状態)
- political musical chairs政治の椅子取りゲーム
RELATED
関連する日本語を英語で
スポーツの英語をもっと
一覧 ›- スポーツ上級 anti-doping ドーピング防止の 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 constructors' title (F1の)コンストラクターズ・タイトル、チーム部門の年間王者 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 GOAT 史上最高の人物、レジェンド 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 labor talks 労使交渉 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 own goal オウンゴール、自殺点、自滅行為 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ上級 relegation 降格、下部リーグへの降格 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ初級 sportsmanship スポーツマンシップ、正々堂々とした態度 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 trade deadline トレード期限 例文・豆知識を読む ›