「目まぐるしい入れ替わり」は英語で何という？

ANSWER

もとは音楽が止まったら椅子に座り、座れなかった人が抜けていく子どもの遊び。ニュースでは比喩として、人事や担当がころころ入れ替わる混乱や、限られた席を奪い合う状態を皮肉って使われる。今回は、国際大会の運営が混乱しているとして、参加国の関係者がこの言葉で批判した。

日本語から言ってみよう

1. 子どもたちはパーティーで椅子取りゲームをした。

   英語を見る

2. 批判する人々は、政府がたびたび閣僚を入れ替えることを政治の椅子取りゲームだと呼んだ。

   英語を見る

3. 1年で上司が3人も替わり、ここで働くのは椅子取りゲームのようだ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• play musical chairs椅子取りゲームをする
• a game of musical chairs椅子取りゲーム（のような状態）
• political musical chairs政治の椅子取りゲーム