athlete transfer

SUMMARY

意味と背景

選手が所属するチームを変わること。決められた期間にしか手続きできない競技が多く、その締め切り前後は交渉の動きが大きく報じられる。移籍金や年俸の額が、その選手の評価として語られることもある。締め切り当日は、それだけで一つのニュースになる。

EXAMPLES

1. 1

   The transfer was completed before the deadline.

   移籍は期限前に成立した。

   再生ゆっくりコピー
2. 2

   Two clubs had been in talks for weeks.

   2クラブは数週間交渉を続けていた。

   再生ゆっくりコピー
3. 3

   He will join on a four-year contract.

   彼は4年契約で加入する。

   再生ゆっくりコピー

COLLOCATIONS

よく一緒に使う表現

• transfer window移籍が認められる期間
• transfer fee移籍金
• on loan期限つきの移籍で

SYNONYMS

ほかの言い方

TRIVIA

豆知識

移籍の手続きができる期間は transfer window と呼ばれ、window には「開いている間だけ通れるすき間」という意味がある。期限つきで別のチームへ行くことは on loan（貸し出しで）と言い、若手が経験を積むために使われる。契約が切れて移籍金なしで移ることは free transfer、そうした選手は free agent と呼ばれる。移籍の話がまとまることは seal a deal、破談になることは fall through と言う。

QUIZ

1問チャレンジ

日本語から引く

ジャンル