「番組冒頭の導入場面」は英語で何という？

ANSWER

テレビ番組や映画で、タイトルやオープニング曲が流れる前に、いきなり本編の場面から始まる冒頭部分のこと。アメリカのコメディー番組「サタデー・ナイト・ライブ」では、その週の政治やニュースを笑いにした冒頭コントがこう呼ばれ、毎週のように話題になる。誰が誰を演じたか、どんな皮肉が込められたかがニュースで取り上げられる。

日本語から言ってみよう

1. その番組はコールドオープンで始まる。

   英語を見る

2. 今週の冒頭コントは、両党の政治家を笑いの種にした。

   英語を見る

3. よくできたコールドオープンは、視聴者がチャンネルを変える前に心をつかむ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• an SNL cold openSNLの冒頭コント
• open with a cold openコールドオープンで始める
• a political cold open政治を題材にした冒頭コント