日本語 → 英語
「物言わぬ多数派」は英語で何という？
答え：silent majority
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
silent majority
物言わぬ多数派、サイレント・マジョリティー
自分の意見をデモや SNS などで表立って主張しないが、社会の多数を占めているとされる人々。ニュースでは、選挙結果が事前の予想や世論の雰囲気と違ったとき、SNS 上の声と実際の民意のずれを語るとき、政治家が支持を訴えるときに使われる。誰が本当の多数派なのかは見えにくく、政治家が都合よく持ち出すことも多い。
日本語から言ってみよう
物言わぬ多数派はめったに抗議活動に加わらない。
The silent majority rarely joins protests.
予想外の選挙結果は物言わぬ多数派の考えを反映したものだ、と論じるアナリストもいた。
Some analysts argued that the surprise election result reflected the views of a silent majority.
物言わぬ多数派は意見を投稿しないことが多いので、ネット上の議論は実態を見誤らせることがある。
Online debates can be misleading because the silent majority often does not post its opinions.
いっしょに使う表現
- appeal to the silent majority物言わぬ多数派に訴える
- speak for the silent majority物言わぬ多数派を代弁する
- the great silent majority大いなる物言わぬ多数派
RELATED