「爆弾テロの企て」は英語で何という？

ANSWER

爆弾を使った攻撃や爆破を計画すること、またはその計画のこと。ニュースでは、実行される前に警察が計画をつかんで逮捕した場合や、爆破の準備をしていた疑いがある場合によく使われる。見出しでは suspected や alleged と組み合わせて、疑いの段階であることを示すのがふつう。

日本語から言ってみよう

1. 警察は、爆破計画を未然に防いだと述べた。

   英語を見る

2. 男5人が、爆破計画に関与した疑いで逮捕された。

   英語を見る

3. ニュースで alleged bomb plot とあれば、その主張はまだ裁判で証明されていないという意味だ。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• foil a bomb plot爆破計画を未然に防ぐ
• an alleged bomb plot爆破計画の疑い
• investigate a bomb plot爆破計画を捜査する
• be arrested over a bomb plot爆破計画の疑いで逮捕される