日本語 → 英語
「漁獲枠」は英語で何という？
答え：catch quota（ほかに fishing quota）
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
漁獲枠、漁獲可能量
魚をとりすぎて数が減らないよう、国や国際的な会議が決める漁獲の上限のこと。クロマグロやサンマのように複数の国が同じ海で操業する魚では、各国の取り分をめぐる交渉が毎年のように行われ、資源の回復と漁業者の生活の両立が課題になる。
日本語から言ってみよう
各国は新しい漁獲枠で合意した。
The countries agreed on a new catch quota.
科学者は、資源の回復のために漁獲枠を減らすよう助言した。
Scientists advised a lower catch quota to help the stock recover.
漁獲枠が守られなければ、魚はいずれいなくなる。
When quotas are ignored, the fish simply run out.
いっしょに使う表現
- set a quota枠を設定する
- fish stock水産資源
- overfishingとりすぎ
DIFFERENCE
「漁獲枠」を表す英語の使い分け
| 英語 | ニュアンス・使う場面 |
|---|---|
| catch quota | 魚をとりすぎて数が減らないよう、国や国際的な会議が決める漁獲の上限のこと。 |
| fishing quota | 魚を獲りすぎて資源が減らないよう、魚の種類ごとにあらかじめ獲ってよい量の上限を国や国際機関が決めておく制度のこと。 |
ANOTHER WAY
漁獲枠、漁獲可能量
魚を獲りすぎて資源が減らないよう、魚の種類ごとにあらかじめ獲ってよい量の上限を国や国際機関が決めておく制度のこと。資源を守りながら漁業を続けていくための、水産の分野で欠かせない重要な管理の仕組みである。
日本語から言ってみよう
今年は漁獲枠が削減された。
The fishing quota was cut this year.
資源の回復を受け、加盟国は太平洋クロマグロの漁獲枠拡大で合意した。
Member countries agreed to raise the fishing quota for Pacific bluefin tuna as stocks recovered.
漁獲枠を超えた漁業者は重い罰金を科されることがある。
Fishermen who exceed their fishing quota can face heavy fines.
いっしょに使う表現
- set a fishing quota漁獲枠を設定する
- raise the fishing quota漁獲枠を拡大する
- individual fishing quota個別漁獲割当（IQ）
RELATED
関連する日本語を英語で
食・農業の英語をもっと
一覧 ›- 食上級 agricultural cooperative 農協、農業協同組合、JA 例文・豆知識を読む ›
- 環境上級 colony collapse disorder 蜂群崩壊症候群 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 expiration date 賞味期限、消費期限 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 food bank フードバンク 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 girl dinner ガールディナー、つまみ食い風の手抜き夕食 例文・豆知識を読む ›
- 食初級 Michelin star ミシュランの星 例文・豆知識を読む ›
- 環境中級 red tide 赤潮 例文・豆知識を読む ›
- 食中級 staple food 主食 例文・豆知識を読む ›