日本語 → 英語
「泣ける作品」は英語で何という？
答え：tearjerker
ニュースでの使われ方、例文、発音、似た表現との違いまで。
ANSWER
tearjerker
泣ける作品、お涙ちょうだいもの
観る人や読む人を泣かせるように作られた映画・ドラマ・小説・歌のこと。日本語の「泣ける映画」「感動作」にあたる。エンタメニュースでは、ヒット作や話題のシリーズを紹介するときに使われる。ほめ言葉としても、「わざと泣かせようとしている」という少し皮肉な意味でも使えるので、文の調子で読み分けたい。
日本語から言ってみよう
あの泣ける映画は、最初から最後まで泣きっぱなしだった。
I cried all the way through that tearjerker.
その映画は年間最大の興行ヒットとなり、観客が今も良質な泣ける映画を好むことを示した。
The film became the year's biggest box-office hit, proving that audiences still love a good tearjerker.
泣ける映画を観るなら、ティッシュを持っていくといい。
Bring some tissues if you're going to watch a tearjerker.
いっしょに使う表現
- a real tearjerker本当に泣ける作品
- a classic tearjerker定番の泣ける映画
- a romantic tearjerker泣ける恋愛もの
RELATED
関連する日本語を英語で
ネット・流行語・文化の英語をもっと
一覧 ›- 社会中級 assimilation 同化、（知識などの）吸収 例文・豆知識を読む ›
- 社会中級 collectivism 集団主義 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 echo chamber エコーチェンバー、同じ意見ばかりの閉じた空間 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 Hajj ハッジ（メッカへの大巡礼） 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 loanword 外来語、借用語 例文・豆知識を読む ›
- ネット中級 Oscar-winning アカデミー賞受賞の 例文・豆知識を読む ›
- スポーツ中級 send-off 見送り、送別（会）、お別れ 例文・豆知識を読む ›
- ネット初級 time loop タイムループ、時間の繰り返し 例文・豆知識を読む ›