「お涙ちょうだいもの」は英語で何という？

ANSWER

観る人や読む人を泣かせるように作られた映画・ドラマ・小説・歌のこと。日本語の「泣ける映画」「感動作」にあたる。エンタメニュースでは、ヒット作や話題のシリーズを紹介するときに使われる。ほめ言葉としても、「わざと泣かせようとしている」という少し皮肉な意味でも使えるので、文の調子で読み分けたい。

日本語から言ってみよう

1. あの泣ける映画は、最初から最後まで泣きっぱなしだった。

   英語を見る

2. その映画は年間最大の興行ヒットとなり、観客が今も良質な泣ける映画を好むことを示した。

   英語を見る

3. 泣ける映画を観るなら、ティッシュを持っていくといい。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• a real tearjerker本当に泣ける作品
• a classic tearjerker定番の泣ける映画
• a romantic tearjerker泣ける恋愛もの