「標的通知書」は英語で何という？

ANSWER

米国の連邦検察が、大陪審の捜査で起訴の対象になりうる人に「あなたは捜査の標的だ」と知らせる書面。受け取っても有罪が決まったわけではないが、起訴に近づいている合図と受け止められることが多い。アラスカ州の上院選をめぐる刑事捜査で、司法省が民主党関係者に送ったと報じられた。

日本語から言ってみよう

1. 彼は連邦検察から標的通知書を受け取った。

   英語を見る

2. 標的通知書を受け取っても、必ず起訴されるわけではない。

   英語を見る

3. 弁護士たちは、標的通知書は無視してはならない重大な警告だと言う。

   英語を見る

いっしょに使う表現

• receive a target letter標的通知書を受け取る
• send a target letter標的通知書を送る
• target of an investigation捜査の標的